|
2000
|
|
|
Osaba eta biok dorretxeko sukaldean geunden, suaren inguruan, liburu bana irakurtzen —uste dut ezen denbora hartan pare
|
bat
aldiz irakurri nuela Axularren Gero, zure kontseiluek hartaraturik—, noiz eta Lutheroren zaunkak aditu baikenituen.
|
|
2006
|
|
|
Hau beharrezkoa ez den azalpena da, baina askotan ahaztu egiten zaigu testua ulertzeko behar beharrezkoa dela pare
|
bat
aldiz irakurtzea, eta ulertzen ez diren hitz arruntak hiztegian bilatzea. Termino ezezagunak ere bilatu dira, eta, gainera, azaldu, iruzkinaren aurreragoko atal batean.
|
|
2007
|
|
|
Horregatik esaten dut itzultzailea irakurle pribilegiatua dela. Nire kalkuluen arabera, literaturaz ari garela betiere, itzultzaileak hamar
|
bat
aldiz irakurtzen du liburua, sakontasunez, esaldi bakoitzaren semantikari eta joskerari arreta handiz erreparatuz, itzultzeko prozesuaren helburu nagusietako bat ongi bete dadin: egileak idatzi zuenarekiko fideltasuna gordetzea, bai edukian, bai forman, xede hizkuntzan idatzitako testuak jatorrizko testuaren eduki eta musika bera izan ditzan.
|
|
2009
|
|
|
Bada, ez zion bere tokia hain erraz utziko. Artikulua pare
|
bat
aldiz irakurri, zuzenketatxo batzuk egin eta egunkarira bidali zuen, desenkusa mezu labur bat gehituz.
|
|
|
Gabinoren begi mugimendu biziei erreparatuz gero, ezin ziurrago baiezta zitekeen ezen Gabinok arreta handiz jarraitu zuela eszena hura; esan nahi baita Gabinok zehatz mehatz jaso zituela bai Rodolforen eta Alfredoren erreakzioen xehetasunak, bai Lorenzorenak berarenak eta Lorenzoren barrearekin bat egin zutèn hiruzpalau gizonenak ere; erreakzio haietatik, baina, don Alfredorena izan zen, haren lehenengo interbentzioa? ...uta, antza?, nahiz eta jarraian halatsu segitu, bere begi zabalduekin Lorenzori begira, honen barre egitetik isiltzerainoko erantzun mailakatuak don Alfredoren jardunak bezainbat harritu balu bezala; gero, begiak itxi eta ireki zituen hiru bider, ezinegonaren menera edo; Gabinok, izan ere, buruan itsatsia behar zuen Felipe Gastaminzaren karta, paragrafo batzuk ere ikasiak behar zituen buruz, hamar
|
bat
aldiz irakurri zuenez?, euskaldunen sufrimenduez mintzatzen zitzaiona: –Baina hara zer diren gauzak:
|
|
|
Zegoèn lekutik, Gabinok ongi jarrai zezakeen eszena; are gehiago: ...–, nahiz eta jarraian halatsu segitu, bere begi zabalduekin Lorenzori begira, honen barre egitetik isiltzerainoko erantzun mailakatuak don Alfredoren jardunak bezainbat harritu balu bezala; gero, begiak itxi eta ireki zituen hiru bider, ezinegonaren menera edo; Gabinok, izan ere, buruan itsatsia behar zuen Felipe Gastaminzaren karta –paragrafo batzuk ere ikasiak behar zituen buruz, hamar
|
bat
aldiz irakurri zuenez–, euskaldunen sufrimenduez mintzatzen zitzaiona: " Baina hara zer diren gauzak:
|
|
2011
|
|
|
– Koadernoak aurkitu nituen egunean dozena erdi
|
bat
aldiz irakurriko nituen –bistakoa zen, buruz baitzekizkien hainbat pasarte– Handik urte batzuetara, Franco hil zen urte berean, Poli Urizarren bidaia egin nuen, lehenengo koadernokoa. Bere herritik La Arboledara joan nintzen, handik Bilbora, Bilbotik Madrilera, eta buelta Bilbora.
|
|
2015
|
|
|
euskaraz ere badugu, Klasikoak bilduman, 1994an argitaratua Julen Kaltzada itzultzaile) eta edozeinek ezagutzen duena, entzunez baino ez bada ere. Neuk pare
|
bat
aldiz irakurri dut bizitzaren aldi desberdinetan eta, lehenengoan nahikoa arrotza egin bazitzaidan ere, handik urte batzuetara, garaiaren eta estiloaren ezagutza apur bat zabalagoa izanik, guztiz goxoa begitandu zitzaidan, maisulan bat. Euskal bertsioa, bestalde, guztiz ederra da nire begietan.
|
|
|
–Hizkuntza txikiak, sarean handi?. Esaldi hori makina
|
bat
aldiz irakurri duzu osagaia hasi denetik,
|
|
2016
|
|
|
Asiainek pare
|
bat
aldiz irakurri zuen oharra. Hura idatzi zuenean biloba hiltzeko asmotan edo hil berria izanen zen arren, Artundok hitz erdirik ez zuen erraten hari buruz.
|
|
|
" Hizkuntza txikiak, sarean handi". Esaldi hori makina
|
bat
aldiz irakurri duzu osagaia hasi denetik, baina hizkuntzek sarean duten presentzia haien egoera errealaren isla al da?
|
|
2017
|
|
|
Ahalegina egin dut hain testu interesgarriak izan behar zutenok ulertzeko, baina ez dut lortu. Izenburua lau
|
bat
aldiz irakurri dut zer esan nahiko zuen ondorioztatu baino lehen, eta testuaren bigarren lerrora heldu orduko amore eman dut. Aldizkariak errumanieraz idatzita zeuden!
|
|
2020
|
|
|
Leitzen hasi eta, lehenengo koma ikusterako, ahaztua nuen irakurritakoa. Hamar
|
bat
aldiz irakurri behar izan nituen artikuluak. Eskerrak gutxi ziren!
|
|
|
Buruz esan dezaket oraindik, hitzez hitz gainera, makina
|
bat
aldiz irakurritakoa eskolako Geografiako liburu maiztuan.
|
|
2021
|
|
|
Zer desberdintasun ikusi dituzu besteen ipuinak kontatzetik zurea kontatzera? Besteen ipuinak kontatzerakoan, aurretik hamar
|
bat
aldiz irakurtzen ditut eta nire ikasleei kontatzea gustatzen zait gorputz adierazpena erabiliz, ahotsa altutu behar denean, besoak mugitu, sustoa eman… Oso landuta eramaten dut. Orain, nire ipuinarekin, urduri xamar joan nintzen klaseko lehen egunera.
|
|
2023
|
|
|
Eta berriz probatu ditu Mariaren edariak, epelak eta beroak. Berriz eta berriz irakurri ditu maletan pilatuak dauzkan liburuak –mila eta
|
bat
aldiz irakurrita ere berriro irakurtzen dituenak– Eta Virgilek ez dionez gozoki gehiago ekarri, Mariari eskatu dio sobera emandakoetako bat. Eta mutilekin eta kapitain zahar honekin dominoan aritu da lehenengo eta karta jokoan gero.
|
|
|
" Badakit ez dagoela esan beharrik, baina zure erreportajerako eta, bide batez, zure espiritua sosegatzeko edozer egiteko prest naukazu: gustuko poema bat hogeita
|
bat
aldiz irakurtzeko edo... baita elkarrekin oheratzeko ere. Badakizu:
|