|
2001
|
|
|
ondo daki, nik bezala, gure zientziak eta kulturak (beste edozein herrialderenek bezala) itzulpenen zelako premiaduten; ni neu itzulpen lanen koordinatzaile bezala aritu naiz —fortuna handiago edo txikiagoarekin—, eta izugarrizko errespetua diet bai itzultzaileei, bai haien lanari.
|
Baina
ondo dakit, baita ere, nola behar ditugun sorkuntza lanak, aurrera egin nahi badugu behintzat: Lur-ek kasu horretan eraman duen politika konkretuaren kritika egin nahi zuen P. Gartziak, zerbait zabalagoaren sintoma kezkagarria izan daitekeelakoan.
|
|
2003
|
|
|
Eta, neba galtzeko zoria ez al da askoz ere latzagoa? Unaxek ingurura begiratu du, ea zori horiek zerbait esan behar duten, erantzunen bat bidali,
|
baina
ondo daki hontza dela gauez dabilen zori bakarrenetarikoa, eta erosoago egoten dela basoko adarren baten, saguen zain, haien etorkizunaz arduraturik baino.
|
|
|
Eta horregatik erantzun zion Luvinok ez zeukala libururik berak, Liburu asko erretakoa naiz ni.
|
Baina
ondo zekien Matiasek liburu batzuk bazituela Luvinok, eta Tabucchi entziklopedia bazuela Luvinok. Eta esan egin zion Luvinori.
|
|
|
Baina, aldi berean, pentsatu zuen gauza noble nobleak ere ez zitzaizkiola gehiegi gustatzen, eta kondeak, kondesak eta baroiak etorri zitzaizkion burura, horiek guztiak nobleak direlako eta antipatikoak direlako ia mundu guztiarentzat.
|
Baina
ondo zekien Matiasek ez zeukatela zerikusirik noble horiek eta" noble" kontzeptuak edo" innoble" kontzeptuak, baina nahita ari zen bere gogoeta narrasten. Bere gogoeta boikoteatzen ari zen.
|
|
2004
|
|
|
|
Baina
ondo daki Mirenek emazteak ez diola ezer igarriko. Andresek dutxa hartu du hoteletik atera aurretik eta goitik beherako errepasoa egin dio bere buruari etxerako bidea hartu baino lehen.
|
|
2005
|
|
|
Bera dagoen hormatik argi lerro bat hasi da sartzen eta handitzen, gorputz baten itzala ere marraztu duena. Momentuan aita amak, Amets, osaba izekoak... ezagun guztiak etorri zaizkio burura,
|
baina
ondo daki haietariko inork, ezta Ametsek ere, ezin diola han lagundu. Negar egiteko gogoa sentitu du, baina ahuleziatik harrotasuna ateratzea erabaki du, kostata.
|
|
2006
|
|
|
Hegaldiak begiratu eta segituan deituko diola, eta ea nola ez dion lehenago deitu. Hura lasaitzen saiatu da Nerea,
|
baina
ondo daki izeko Dolores lasaitzen saiatzea ezinezko zeregina dela. Impossible job, esango luke Lewisek.
|
|
2008
|
|
|
–Asko gara kritikoak,
|
baina
ondo dakigu zeintzuk diren iraultzaren lorpenak, e! Kubatarrak ez du onartuko hezkuntza edo medikuntza unibertsala galtzen uzterik, ez horixe.
|
|
|
–Arantzarekin horretaz hitz egin behar ziana hi hintzen, hasiera hasieratik esan nian. Ez zaidak sekula zuzena iruditu egin duana,
|
baina
ondo dakik ez niakeela halako putakeriarik egingo. Edo bestela pentsatzen al duk?
|
|
2009
|
|
|
Pozik be lagunduko neuskio.
|
Baina
ondo daki berorrek, baserrian beti lan asko. Neure osasunerako be jan dagiala, Don Fakundo!
|
|
|
Foroak Lizarra Garaziko bake prozesuaren antzeko zerbait jarri nahi dute martxan,
|
baina
ondo dakite eredu hori ez dela itzuliko. Mahaiko partaideek esan dutenez, gaur egun 1998an eman ez ziren baldintza batzuk ematen ari direla, eta horregatik subiranotasuna eta bakea bideragarria dira gaur egun.
|
|
|
Denak bisitatu ditut, Europan barrena lanpetuta. Aireportu batek Bilbon jaso ninduen aspaldi eta Berlinen askatu gero,
|
baina
ondo nekien aireportu berbera zela, Budapest zein Istanbul. Hartu hegazkina Bartzelonako argitan eta Erroman esnatu, bere plaza zabalen besoetan.
|
|
|
Etziko partidak, baina, ez du zerikusirik izango Tolosan jokaturikoarekin. Belokik ez du jokatu azken hiru asteetan,
|
baina
ondo dakit gogor entrenatzen aritu dela. Iaz Beloki ni orain nagoen bezala zegoen, ez bere onenean, eta min handia egin nion sakearekin.
|
|
|
Ofizialtasunarekin soilik hizkuntza baten iraupena ez dela bermatzen jakin badakigu;
|
baina
ondo dakigu ere, ofizialtasunik gabe, herrien hizkuntzen heriotza, gauza segurua dela. Herrien hizkuntzen ofizialtasunean oinarritutako berezko hizkuntza politikak, hizkuntza komunitateen berdintasuna bermatuko du, benetako lorpen demokratikoa ekarriz.
|
|
2010
|
|
|
Horrela baldin bada, guk defendatu dugunaren aurka, zentzu komunaren eredua bezain garrantzitsua da autoritatearen eredua.
|
Baina
ondo dakigun bezala, autoritatearen ereduak egiari muzin egin diezaioke erraz asko; are errazago egungo gizarte modernoan. Horrek guztiak hankaz gora jarriko luke lan honetan defendatzen ari garena, besteak beste, ustearen eta egiaren arteko lotura estua.
|
|
2011
|
|
|
Itzulpen industriak sekulako garrantzia izango du, eta gastu bezala ikusten duenari inbertsio alderdia erakustea komeni da. Inbertsioa kultura eta giza harremanen garapen aberatsago eta orekatuagoen alde. gure artean, jada, zigor eta debeku oso agerikorik ez dugu ikusiko,
|
baina
ondo dakigu hizkuntza kontuetan, haiek bezain eraginkorrak direla jarrerak. eta hauen ezagutza ezinbestekoa dela hizkuntza gutxituen alde egiteko. hizkuntza jarreren eremua mundu ezezagun bezain konplexua da. Ageriko eta ezkutuko jarrerak eta aurreiritziak dauzkagu hizkuntza batzuen alde edo kontra egitera eramaten gaituztenak.
|
|
|
|
Baina
ondo dakit zu nondik zatozen eta zer nahi duzun.
|
|
2012
|
|
|
EBZ presio egiten ari zaio Raxoiri laguntza eskatu eta trukean baldintza gehigarriak onar ditzan. Halakorik ez dela gertatuko aldez aurretik esan du Raxoik,
|
baina
ondo daki are higadura politiko handiagoa eragingo diola, eta denbora irabazi nahi du. Testuinguru horretan, etzi Merkelek bisitatuko du Madrilen.
|
|
|
–Kaka zaharra?, bota dut elkarrizketatua zein izango den iragarri bezain laster,, itzal ezak traste hori, joder, eta jarri musika pixka bat gaurkoagatik?.
|
Baina
ondo dakit Davidek ez didala jaramonik egingo. Hiriko taberna bakarra da zeinetan telebistan, kirolen ordez, kultur saioak ipintzen baititu jabeak:
|
|
2013
|
|
|
Niri katoliko eta anglikanoen arteko borrokek ez didate loa galarazten, imajinatuko duzunez.
|
Baina
ondo dakit zu eta zure lagunak aspaldi zaudetela erregearekin ernegatuta. Eta ez alferrik.
|
|
|
gaztelaniaz,
|
baina
ondo daki jakin zer esan nahi duen. " Eskerrik asko
|
|
2014
|
|
|
Lehen hala egiten zuten, eta gaur egun ere ohitura hori gure artean bizirik dirau. Pertsona gisa, guk ere gure negualdiak izaten ditugu,
|
baina
ondo dakigu hotzaldi gorriaren erdian eguzkipeko gozotasunari deika ibili beharra dugula, dardaren partez sosegua nagusi dakigun. Historian zehar gizakiok negualdiak laburtu eta udaldiak luzatzeko ahaleginean ibili gara, aurrerapenaren epeltasunean aldapan gora gailurretik hurbilago kokatu guran, datorren sasoian akaso erosoago eta zoriontsuago biziko garelakoan.
|
|
2015
|
|
|
Bestela, ez zen egongo?. Etxebestek presoen arteko eztabaida ez zuen barnetik jarraitu,
|
baina
ondo daki kartzela barruan eztabaida garatzeak zer zailtasun dituen, preso egon baitzen 1997tik 2004ra: –[Gernikako akordioa sinatzeko] Urtebete behar izan du, pisu astuna delako.
|
|
|
–
|
Baina
ondo dakizu, eta orain arteko euren egintzak dira horren lekuko, euskaldunak ez direla mehatxu bat, eta gorriak ikusiko balituzte ere, kosta egiten zait sinestea hala izango direla. Eta, bide batez, zer da zure alabaren bahiketaren kontu hori?
|
|
|
Nekatuta bukaeran, baina beste bat egiteko gogoarekin. Ez dakigu zein ekitaldi izango den,
|
baina
ondo dakigu, bai, non bukatuko dugun.
|
|
|
mugaldeak, truke eta harremanetarako guneak izaten dira, nahastu eta berritzeko gune emankorrak, ez harresi itxiak, eta dinamikoak dira, gorabeheretan zedarriztatu behar direnak.
|
Baina
ondo dakigun bezala, harresiko ateak giltzarrapoz ixten dira gatazka kasuan, nork berea zein den zehaztu behar duenean bezala. Agian horregatik, oposizio esanguratsurik eragiten ez duelako, arestian mintzagai izan dudan euskal sukaldaritza bezalako kasuak ez dira mugaztapen itxiak.
|
|
|
|
Baina
ondo dakit Jackek ez lidakeela honelakorik eskatuko.
|
|
2017
|
|
|
Gero bigarren motakoak daude, kontzientzia zikina garbitu behar dutenak. Nazka sentitu uste dute,
|
baina
ondo dakite nazka hori ez diotela delituari zor, delituarekiko atxikimenduari baizik; bai, ekintza higuingarria bada ere, haien kontrakoa izan bada ere, erakargarria egiten zaie.
|
|
|
Afari hartara joandako jende ugari ezagutzen zuen on Antoniok,
|
baina
ondo zekien alferrik zela haiengana joatea gertatutakoaren berri galdetzera. Euren artean osatutako istorio hura kontatuko zioten, eta kitto.
|
|
|
Denbora gehiena hala igaro zuelako azken urteetan behintzat, eta sarri etxean ikusi nizkiolako ron botila hutsak. Berak behin eta berriz esango zidan rona plazerez edaten zuela, gozatzeko,
|
baina
ondo dakigu jakin, bakarrik glamour apur batekin edaten dakiten bakarrak telesailetako abokatu, polizia edota AEBetako presidenteak direla. Gizonak, ahal dela.
|
|
|
Saiatu dira, pentsatu duzu. Ez dizu Robertok hitzez hitz halakorik esan,
|
baina
ondo dakizu diskoetxe handiek nola jokatzen duten. Honezkero begiz jo dute Patricia.
|
|
2018
|
|
|
|
Baina
ondo dakigu hizkuntzak inoiz ez direla maleziagabeak izan. Normatik kanpo dabilen oro seinalatua izan da, gutxietsia; gizonezko hetero zuri ekonomikoki boteretsu eta desgaitasunik gabeko ikuspuntu batetik epaitu da dena.
|
|
2019
|
|
|
Motxila azkar jantzi eta neberoan sartu da. Korrika egiteko tentaldia handia da,
|
baina
ondo daki urratsez urrats baino ezin duela egin. Bidea, noski, markatu gabe dago.
|
|
|
Horma irudi bat margotu nahi zuen bertan, baina azkenean bertan behera utzi behar izan zuen. Lekuerentzat esperientzia txarra izan zen, gogorra,
|
baina
ondo daki kalean egiten dituen gauzek beti dutela kritikatuak izateko aukera gehiago, eta hori ez dela izango lan egiteari uzteko arrazoi nahikoa.
|
|
|
Euskarak duen beste hutsune bat ekarri du gogora Astorkik: " Teknologiaren garaian gaude, eta 15 urtekoei bost axola albistegiek zer dioten,
|
baina
ondo dakite nor den Instagrameko ospetsuena. Eta mundu horretan ere gabezia handia du euskarak".
|
|
2020
|
|
|
• Badakigu etiketatzea zaila dela,
|
baina
ondo dakizu kazetarioi zenbat gustatzen zaizkigun etiketak. Zer da liburu hau. Kontakizun bat da, narrazio bat, ez fikziozkoa.
|
|
|
Besarkatu egin ninan, inolako intentziorik gabe, e?
|
Baina
ondo zekinat nik zein gustura egon zen hura niri lotuta... Ulertzen didan, ezta?
|
|
2021
|
|
|
Nekagarria eta mazoa baino astunagoa zen ia beti, hain enroilatua izan beharraren izan beharrez, eta, gainera, obsesionatuta zegoen kirolarekin eta sasoi onean egon beharrarekin.
|
Baina
ondo zekien zer zortea zeukan, gurasoak bananduta egonagatik. Eskolako lagun batzuek aita eta ama etxean zeuzkaten, baina beti elkarri mokaka jarduten omen zuten eta ia inoiz ez omen zuten hitz egiten.
|
|
2022
|
|
|
|
Baina
ondo dakigunez, azken urteotan tresna horien erabilera behera joan da eta berehalako mezularitzak ordezkatu ditu. Eta berehalako mezularitzan erabiltzen diren tresnak zentralizatuak dira.
|
|
|
Post garaia da geurea. Postmodernoa, postpandemikoa, postindustriala… Ematen du beti egon nahi dugula apur bat urrunago, apur bat haratago,
|
baina
ondo jakin gabe azaltzen non gauden. Beti beste garai baten ondoren, baina sekula inora heldu gabe.
|
|
2023
|
|
|
|
Baina
ondo dakite ETA sortu baino askoz lehenagokoa dela hemen gatazka, eta ETA desagertu ondoren ere gatazkak hor jarraitzen duela. ETA ez zela izan gatazka piztu, eragin zuena, alderantziz baizik.
|
|
|
|
Baina
ondo dakite ETA sortu baino askoz lehenagokoa dela hemen gatazka, eta ETA desagertu ondoren ere gatazkak hor jarraitzen duela. ETA ez zela izan gatazka piztu, eragin zuena, alderantziz baizik.
|
|
|
Amek bidaltzen zituzten alabak Tenerekin euskaraz alfabetatzera. Ez zieten esaten EABkoa zela,
|
baina
ondo zekiten.
|
|
|
Ez berak uste duen bezala.
|
Baina
ondo dakit baietz. Ez nago taldean.
|
|
|
|
Baina
ondo dakit inor ez dela hiltzen galtzak bustita izateagatik.
|