Emaitzak: 5
| 2010 | ||
| " Itzulpenak gure literaturaren parte funtsezkoena dira", esan zuen Johann Wolfgang Goethek irekitasun lezio bat emanez.1130 Ivor Amstrong Richards britainiar kritikoarentzat, itzulpena" kosmosaren bilakaeran sorturiko gertaerarik konplexuena" zen.1131 David Damroschi, kulturaren merkatuak, instituzio politikoek edo era askotako banitateek bultzaturiko itzultzeko antsietatearen kontra, kalitatea begiratzeko modu dotore hori otu zaio, itzulpena gainditzen duena dela Munduko Literatura. Itzultzen den literatura litzateke Munduko Literatura, | baina itzulpenean makaltzen dena" lokala" litzateke. | |
| 2014 | ||
| Herritar guziak ezagutzen ditu kantariak. Aipatze soil bat aski du meraren ezagutarazteko herritar bilduei, | baina itzulpenak ez du deus ematen. Joko bera dute baliatzen eskaleek ere, jendea zuhurtzat agerraraztean. | |
| 2018 | ||
| bizkaitarra izanik, gipuzkeraz idaztean akatsak itzurtzen zitzaizkion Uriarteri, eta, hori dela-eta, printzeak Jose Antonio Azpiazu segurarrari pasatzen zizkion eskuizkribuak, artez zitzan. Luis Villasantek Donostian aztertu zituen argitaraturiko hiru liburu horien eskuizkribuak, eta tinta gorriz markaturiko zuzenketa asko dauzkate, | baina itzulpenaren gainerakoak ehunka orrialdeukitu gabe daude, seguru aski orraztaileak ez zuelako nahikoa kemen lan nekoso hori amaitzeko. | |
| 2021 | ||
| Jende askoren ustez, itzultzaile lana bakarlari lana da, bakarrik egiten den lana, baina partez baizik ez da egia. Egia da itzulpen luze hau egiteko ordu asko eman ditudala lanean ondo ondoan beste inor ez nuela, | baina itzulpen hau ez da bakarrik nirea. | |
| Irene Vallejori. Liburua itzultzen hasi nintzen arte ez zen oraindik sartua nire bizitzan, | baina itzulpenari heldu eta berehala, eta, bereziki, Interneteko zenbait bideotan haren ahotsa eta hitzaldi batzuk aditu eta berehala, liburu honetako hitzak ez dira izan niretzat hitz mutuak. Iruditzen zitzaidan haren ahots goxo ezin hobeki modulatua aditzen nuela une oro, testua diktatzen ariko balitzait bezala nik pentsa nezan hori bera nola esan euskaraz. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| baina | 5 (0,03) |
Lehen forma
| baina | 5 (0,03) |
Argitaratzailea
| Pamiela | 5 (0,03) |
Konbinazioak (2 lema)
| baina itzulpen | 5 (0,03) |
Konbinazioak (3 lema)
| baina itzulpen ehunka | 1 (0,01) |
| baina itzulpen ez | 1 (0,01) |
| baina itzulpen hau | 1 (0,01) |
| baina itzulpen heldu | 1 (0,01) |
| baina itzulpen makaldu | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |