|
2000
|
|
|
Itxaron apur batean: ilunabarrak balio dit esateko, atzo, ordutsu horretan hurbildu ginela Grand Canyonera eta, paisajearen ederra gorabehera, Rakel bakarrik ibili zela,
|
baina
atzetik Ruben segika izan zuela, eta urrunetik argazki bat atera ziola; kameraren aipamenak balio dit oroitzeko gero, iluntzean, IMAX zinema batean egon ginela eta Rakel Rubenen ondoan eseri zela. Ostera ere adiskidetu diren seinale?
|
|
2002
|
|
|
Arnasa berdindu zitzaionerako, gainean zituen bulegari guztiak, batzuk hurreago, besteak urrunago. Josu R ere hurbildu zen giza multzo hartara,
|
baina
atzean geratu behar izan zuen. Hanka puntetan jarri arren, ez zuen mutikoaren aurpegia ikusi ahal izan.
|
|
2006
|
|
|
Bestela, inguru bakartienetan paseotxoa eman, eta ostatura itzultzen nintzen. Irtenaldi haietan, aitor dut, sarri izaten nuen Umbertorenetik pasatzeko tentaldia, pare bat aldiz iritsi nintzen liburu dendaren kaleraino ere,
|
baina
atzera egin nuen bietan, ikazkinaren soto  aurretik pasatzeko beldurragatik baino gehiago, Umberto arriskuan jar nezakeelako.
|
|
2007
|
|
|
Lehenengoa uretan aurrera egiten ari zen, itsas barrurantz. Bigarrena, haren ondoan zegoen,
|
baina
atzera begira aldi berean, polikiago arrastaka zihoan mutiko ilehori bati itxaron nahi balio bezala.
|
|
2009
|
|
|
Lidia, zu eta hirurok, tantraren lurrinaz gozatuz, ilargiaren argitan blai, plazeraren gorenean urturik, kalifa sibarita bat bere haremeko aukeratuekin bezala.
|
Baina
atzera egin zenuen.
|
|
|
aurrera jarraitzea, pixkanaka baina etengabe, euskararen ezagutza eta profesionaltasuna (edo nahiago bada, zerbitzuaren kalitatea) uztarri berean lotuz, gehiegikeria demagogikoen aurrean amore eman gabe, hobetu beharrekoak arrazoibidez hobetuz, hutsegiterik balego zuzendu beharrekoak zuzenduz, azkarregi ibili gabe,
|
baina
atzeranzko bideari ekin gabe, kontziente izanik osasun zerbitzu publikoetan elebitasunaren ikuspegitik onargarria litzaigukeen tarteko helmugatik urrun gaudela oraindik, nahiz eta urteotan aurrerapauso handiak eman diren. Eta osasun zerbitzuei buruz diogunak balio du gutxi asko Euskadiko herri administrazio guztietarako.
|
|
2010
|
|
|
Nireak bai behintzat. Euskalgintzan gutxi aurreratu dugula esaten duen asko dago oraino,
|
baina
atzera begira jartzen naizenean, ez azterketa soziolinguistikoaren ikuspegitik, bizitza pribatutik baizik, harrigarria iruditzen zait egin den bidea. Ni biziki harritzen naiz oraino Gasteizko kaleetan euskara entzuten dudanean.
|
|
2011
|
|
|
Espainiako iparralde osoan zubi buru bat sortu nahi zuten Galizian eta Asturiasen zuten laguntzarekin. Uste zuten benetako gatazka bat sortuta, Aliatuen laguntza izango zutela eta Hitlerrekin batera Franco eroriko zela,
|
baina
atzera egin behar izan zuten laguntza iritsi ez zelako eta Francok berehala militar ugari bidali zituelako. Hemen ere hiru erasoaldi izan ziren:
|
|
|
Saint Etienne handiagoa zen eta nik espartin batzuk eraman nahi nituen erakusteko. Esan zidaten ez zutela tokirik,
|
baina
atzean eramango nindutela. Han, azokara joan nintzen Alacanteko errefuxiatua zen gidariarekin berak ezagutzen zuen zapata saltzaile batengana, baina ez genuen traturik egin, saldu arte ez baitzidan ordaindu nahi.
|
|
|
Metrailadoreak eta fusil berriak eman zizkiguten, eta ni teniente izendatu nindutenez, jendea instrukzioan trebatzen aritu nintzen urriaren laua arte. Lehenengo irteera Kanpanzarrera egin genuen eta San Migeleko baselizan eraso asko egin zizkiguten,
|
baina
atzera bota genituen beti. Bi lagun galdu genituen eta zauritu batzuk izan genituen; hurrengo egunean Abadiñora itzuli ginen.
|
|
2012
|
|
|
oihu eginez; literatura jaio zen mutikoa otsoa, otsoa! eginez jaitsi zenean,
|
baina
atzetik otsorik izan gabe.
|
|
2018
|
|
|
Brooklyngo zubiko eskaileretan gora doa orain karpeta urdina daramana.
|
Baina
atzetik doakionak ez du kapelarik batere. Nor da nor, honenbestez?
|
|
2019
|
|
|
Gitak eskua luzatu du, eraztuna saiatu nahiko balu bezala,
|
baina
atzera egin du.
|
|
|
Berriz eseri da Lale, baina, oraingoan, Gitaren aurrean. Besoa luzatu du neskaren eskua hartzeko edo,
|
baina
atzera egin du segituan.
|
|
|
Une batez, Santiagori laguntza eske deitzekotan ere egon zen, telefonoa eskutan hartzeraino.
|
Baina
atzera egin zuen. Bere burua probatu nahi zuen.
|
|
|
Orain bi urte ezagutu zen publikoki Xabier Letek Carles Ribaren eta Rainer Maria Rilkeren hainbat poema plagiatu zuela eta argitaratu Zentzu antzaldatuen poemategia izeneko liburuan. Hobenak ez du atzera bueltarik,
|
baina
atzera bueltarik gabea da plagiatutako poemen itzulpenek duten kalitatea ere: asaba zaharren baratzean daude betiko Leteren poemekin batera, Letek itzulitako kantu letrekin (Brassens, Brell, Theodorakis...), poema eder askoren itzulpen ederrekin (Paveserekin hasi, Rilkeren Orduen Liburuko poemen cdarekin segitu Anna Akhmatovaren eta beste hainbaten poemetaraino, asko oraindik koadernoetan eta argitaratu gabe).
|
|
2020
|
|
|
Mariannek eskuan duen kikara beroegia dago heltzeko,
|
baina
atzera sukalde gainean utzi ordez, minari astiro hatzetan sartzen uzten dio, haragian barrena.
|
|
|
Ebatsitako itzulpenei dagokienez, azkenik, Anjel Lertxundirekin nago: " Hobenak ez du atzera bueltarik âdio maisuakâ,
|
baina
atzera bueltarik gabea da plagiatutako poemen itzulpenek duten kalitatea ere".
|
|
2021
|
|
|
Umea kontzentratuta zegoen paretari berniza ematen, baina burua jaso eta asaldatu egin zen ni harengana nindoala ikusi zuenean. Plataformaren beste aldera egin zuen, metro gutxi batzuk, eskaileretatik jaisteko ahaleginean,
|
baina
atzetik segitu eta besotik heldu nion.
|
|
|
Pasillo zabalean oinez, leihoetatik sartzen den kaleko argiari segika. Salan nire zain sumatzen zaitut nire abandonuaren jabe egiteko prest,
|
baina
atzean utzi dudan sukaldeko atetik irten zara, sustorik ez oraingoan. Eskutik heldu didazu salara bidean, atzamarrak loturik elkarren abandonura bidean.
|
|
|
⣠Hitarra, zuektarra, auskalo... Etzekiat,
|
baina
atzean arbel bat  bette bettea zeukean ekuazioz edo dena delakoz. ⳠHoriek eztitu jende arruntak ulertzen.
|
|
|
Adriana ere bere taldekoekin abiatu zen; Gabon zaharra basamortuan igaro nahi baitzuten. Eta lehendabiziko aldiz, turistei aurretik ez,
|
baina
atzetik joan nintzaien, zelatan. Eta autobusa urrundu zenean, ez adiorik, ez agur musurik?, bihotza aztoratua, korrika batean, hiriko harresietara jo nuen.
|
|
2022
|
|
|
Mutil gazte bat izango da protagonista. Zera gaineratu du, oraindik ere ez duela ongi pentsatu nor den, zer egiten duen,
|
baina
atzean zerbait utzi nahian ari dela. Galdetu dio Adak:
|
|
|
Erabaki beharrak bide bat baztertu eta beste bat hartu beharra dakar. Hartzen duzu bat,
|
baina
atzean zerbait lagata eta guztiz seguru egon gabe. Merezi zuen?, galdetzen duzu berriro, atzera bueltarik ez duenean.
|
|
2023
|
|
|
Orain aingerutxo aurpegiarekin egin behar da zerrikeria, eta are, gerra. Influencer eta pertsuasioaren psikologia arma paregabeak bihurtu dira,
|
baina
atzean informazioaren kontrol zorrotzak erabakitzen du, oharkabean bezala, zer iturritatik edan dezakeen influencer batek edo kazetari txintxo batek. Bernaysek, propaganda nola egin behar den erakutsiz, dio:
|