|
2000
|
|
|
bere ekarpena egingo du euskarazko apostolutzaren arloan, euskal prosa aberatsa, ezpal eta hari ederrekoa erabiliz, bestalde. Gainera Bartolome, gero ikusiko dugunez, aipaturiko gehienak baino originalagoa da bere lanean, haien lanak, kasurik gehienetan, gaztelaniazko edo frantsesezko lanen itzulpenak edo moldaketak baitira; benetako predikari eta hizlariak, ordea, bere beretik ematen daki eta horrek
|
askoz
ere handiagoa eskatzen du?
|
|
|
201 Cristauo Dtrina, ceñetan eracusten baitire gure fede sanduco gauzaric bearr enak, Iruña, 1802 (Astete Nafarroako euskaran). Hala ere bigarren liburua ez zen argitaratu
|
askoz
ere geroagora arte: Curutze Santearen Aita Gure ta Ave marien geneco Eracusaldiac.
|
|
|
Ezin:
|
Askotan
, ondorendatorrenadizkiarekinlotzendu:
|
|
|
Jakinadenez, grafian, fonetikan, morfologian, lexikoan... elkar janztenduteJ.A.MogeleketaFraiBartolomek.Horregatik, FraiBartolomereneuskaraaztertzean, J.A.Mogelekinerkatzeaetaesatendirenensendogarrinoizbehinka hau aipatzea, berez berezkoa izan daiteke. Izanere,
|
askoren
iritziz, Peru Abarcarenegileadaekialdekobizkaierazaharrareneskolasortuzuena.
|
|
|
1 (behin). ...atorharenobranbarrena: 1 (behin); Esku, 3bider; Icas IIcas II 4 bider; 8bider; Icas III24bider.Guztira40. Irabatzi?/, irabatci?: Euscal errijetaco... 3bider; Esku4bider; Icas I17; Icas IIIcas III32bider; 8bider.Guztira64 Ikustendenez, hauxedagehiendarabilenforma, baina, t, gabekoakeremaizdarabiltza; hitzhau, hiruedolauerataraidaztendu: irabatzi (gehiendarabilenforma), irabatci, irabazi etairabaci(
|
askotan
):
|
|
|
Gauza jakinadenez, kontsonantehorienondoren/ b/,/ d/,/ g/ ahostunakegitekojoeradagoeuskaraz, zubererazizanezik, etaez/ p/,/ t/,/ k/ ahoskabeak.Hitz
|
askotan
, halaere, ezdajoeraorokorhoribetetzenetaalternantziakgertatzendira. Ikusdezagunhorretan nolajokatzenduengureidazleak:
|
|
|
AtzizkihauetarikobatzukosoemankorrakdiraFraiBartolomerengan; esaterako, garri; kizun; keria/ eria; tasun; gin; gile; tzaile; la; ro; era; tsu; tza keta(...) Bestebatzukgutxierabiltzenditu.Esaterako, gauregunegintzakadierazteko hainbesteagertzendireneta pen.Hauenordez,
|
askotan
, aditz izenanahiz partizipioaerabiltzenduizengisa: eracusteoneco liburubetan.Baina: ¿ Tanun dauqueegurari gaistooneeceurenasipena, edosustraija. Gehienerabiltzendituen batzuenadibidebatzukjarrikoditugujarraian, noladarabiltzanerreparadezagun:
|
|
|
eraiteco: sukarmotabat, hiruegunikbehinberriroematenduena, gaztelaniaz, terciana?; (ondorengo adibidean gaixotasun
|
askoren
izenak ageri dira);. Visitaubeguijeeberegorputzasequeriac, umorechaarracedoreumatismozolijac, urte lucetacocolicuacedoerrevesetiac, vijotcecominac, eraitecuac, alborenguac, palta bagacoburucoalaac, janezinac, loricezinactabesteasmauleguizangor putcecogachac? (Icas II, 293).
|