|
2002
|
|
|
Eta ikerketa ingelesezbideratzen da gure gizarteetan gaur egun. Are gehiago, ingelesak bakarrikbermatzen du goi mailako ikerketaren ebaluazioa eta hartatik eskuradaitezkeen onurak (izena eta aukerak). Beraz, espezialistak gutxi idazten dueta
|
asko
itzultzen du. Gure inguruan, bestalde, ingelesa ez denean, auzo erdaretako bat dugu erreferentzia ia beti, eta, oraindik ere, erdaraz jasodute beren formazioa gure espezialista gehienek.
|
|
|
Ondo landuaz emankor izan dadin nahi duzun etxaldea erosi duzunez, eta neuk ere neurea balitz bezala arta dezadan eskatzen didazunez, ahalegintxoa egingo dut; eta ez soilik neu bizi naizen artean, zer egitea komeni den aholkatuz, baizik eta baita hil ondoren ere. Ezin baitut onartu Sibilaren ahotik jalgitakoak bera bizirik den bitartean soilik izatea gizakiarentzat baliagarri, baizik eta baita bera hil eta gero ere, are jende ezezagunarentzat ere; urte
|
askotan
itzultzen baikara ofizialki horren liburuetara, mirari baten ondoren zer egin behar dugun jakin nahi dugunean; era berean ezin da onartu nik, bizirik naizen bitartean ere, ezer ez egitea adiskide eta tartekoei laguntzeko.
|
|
|
Batzuetan, lesio garrantzitsuak izaten dira, eta makulari eragin diezaiokete», esan du Otegui doktoreak. Hala, medikuak egiaztatu du larrialdietan larrialdi gehiago izaten direla izpi ultramoreen bidez neguan, kornea lehorketak jasan dituzten eskiatzaile
|
askok
itzulita, itxuraz eguzkirik egiten ez duen egun batean. «Ohikoa izaten da astelehenean eskiatzera joan den pazienteren bat agertzen den astelehena», esan du Oteguik.
|
|
2005
|
|
|
Egia esne gaingabetua lortzeko esnetik gantza kentzen denean, galdu egiten dira bertan disolbatutako bitamina liposolubleak (A eta D). Fabrikatzaile
|
asko
itzuli dira galdutako bitaminak; beraz, esne gaingabetuak antzeko edukia du mantenugai horien kopurua, baina hori egiaztatzeko irakurri egin da nutrizio etiketa eta marka desberdinak konparatzea. Esne aberastuak, beharrezkoak dira?
|
|
|
Haur literaturan bide luzea egindakoa da, eta bideho rretan, besteak beste, Lizardi Saria (Txan fantasma, 1982), Haur eta Gazte Literaturako Euskadi Saria (Alex, 1991) eta Haur eta Gazte Literaturako Sari Nazionala (Kro kodiloa ohe azpian, 2003) jaso ditu. Nazioartean idazle sonatua da, bere liburu
|
asko
itzulita baitaude hizkuntza askotara. Iholdi liburua 1992an IBBYko Ohorezko Zerrendan sartu zen eta Elefante txori bihotza liburua 2001eko Municheko Nazioarteko Haur eta Gazte Liburutegiaren White Raven zerrendan dago.
|
|
2007
|
|
|
Iragarki guztiak ere bi hizkuntzetan publikatzen dira. Hau ez da bat batekoa izaten, iragarki
|
asko
itzuliak izan baitira, baina ez du 24 orduko epea gainditzen. Honetaz gain, behin publikatua dagoenean, norberak ezaba dezake arazorik gabe.Izaera eta erabilera oso ezberdineko objektuak aurki daitezke iragarkietan, batzuk eguneroko bizitzan erabilera zabala dutenak eta beste batzuk aurkitzeko zailak diren bitxikeriak, esate baterako:
|
|
|
Baina kontserbadoreek boterea eskuratu zutenean, 1932ko Legea Eraldatzeko Lege bat onetsi zuten 1935ean, lehenengo legearen neurri nagusiak deuseztatuz. Hori dela eta, 1935eko Legeari «nekazaritzako kontrarreforma» esan zitzaion, kolonoak askatasunez kaleratzea baimendu eta desjabetutako lur
|
asko
itzuli zituelako. Azkenean, 1936an, Frente Popularreko Gobernuak nekazaritza eraldaketarako neurriak indarrean jarri zituen berriro, baina gerra zibilak arlo horretako aurrerakuntza guztiak eragotzi zituen.
|
|
|
Nik uste konformatuko dela. Gero bere metxeroa utziko digu eta lasai
|
asko
itzuliko gara hona, erretzera, afera guztiz ahaztuta.
|
|
2008
|
|
|
Banaketarako aplikazioak, ordea, nahiko ohikoak dira, sarritan itzuli behar baitira dokumentuak katalanera legeak agintzen duelako edo enpresa pribatuetako administrariek edo bezeroek hala eskatzen dutelako. Testu
|
asko
itzultzen da automatikoki katalanera eta berrikusi egiten dira (edo berrikusi egin behar lirateke) argitaratu aurretik.
|
|
|
Gure filosofoak testu
|
asko
itzuli edo egokitu dituela argi dago, beraz Europako hizkuntza guztietan aurki genitzakeen irudiak darabiltza. Ez du esaten aipamenak zehazki nondik hartu dituen; beharbada jadanik idatzitako esku liburuak erabili zizukeen.
|
|
|
Gauza bera esan daiteke Asterix-en itzulpenez ere. Gabriel Arestik egin dako moldaera benetan txirene eta barregarriak alde batera utzita25, hizkuntza
|
askotara
itzuli den pertsonaia baten izenaz gauza bera gertatu da. Galiar garaiezin horien herritxoan bada gizon zahar bat, andre gazte panpoxarekin ezkondua, frantsesez  gédécanonix> deitua.
|
|
|
Lankidetzak egiten dituzten autonomoek beren diru sarrerak aitortu behar dituzte, eta kobratutako lankidetzei dagozkien faktura guzti guztiak gorde behar dituzte. Faktura horien garrantzia, batez ere, atxikipen aplikatuak dira, Ogasunak
|
askotan
itzultzen baititu Aitorpena egitean. Autonomoek PFEZn egiten dituzten lankidetzei aplikatzen zaien atxikipena %15ekoa izan ohi da, nahiz eta egoera berezietan %7raino murriztu daitekeen.
|
|
|
gizarteak bertan inbertitutako dirua benetan probetxugarria izango bada, eta ez bakarrik amaierarik gabeko zaku batera botatako dirua, jakintza transferitu behar du Unibertsitateak. Gizarteak unibertsitatean sartzen duen dirua modu
|
askotara
itzultzen da gizartera; besteak beste, ikasleen prestakuntzan. Oinarrizko ikerkuntzak beste aplikazio praktiko askori zabaltzen die atea, eta lan eremurako langile eta aditu prestatuak sortzen ditu.
|
|
2009
|
|
|
Gazte jendea hasi da batez ere; nagusiagoek hurbilegi daukate oraindik Liburu Brodatua eta erreparoak dauzkate. Guztiek izan dute ezagun edo familiakoren bat desagertuta;
|
asko
itzuli ere ez dira egin, batzuk atzerrian daude oraindik.
|
|
|
Beste hizkuntza minorizatuetako idazleak antzeko egoeran bizi direla pentsatzen dut, eta nahi duzuna egiten ari zarenez, ez zara kexatzen. Eta nire kasuan gutxiago,
|
asko
itzultzen baitizkidate lanak, eta idaztetik bizi bainaiz. Frantziako idazleen lan egoerari buruz argitaratu berri den inkesta bat aipatu du, eta hangoak Herrialde Katalanetakoen antzera daudela gaineratu:
|
|
|
Geroztik,
|
askotan
itzuli da. Guggenheimen hiru artelan erraldoi ditu.
|
|
|
Azken hilotan, hala ere, zerbait bizitu dela diote. . Tserovanira joan ziren georgiar
|
askok
itzultzea erabaki dute?, arriskua pasatu delakoan. Akhalgorik ez du Tskhinvaliko suntsiketarik ageri, ia tirorik jo gabe hartu zuten errusiarrek herria, eta ez zen borrokaldirik izan.
|
|
|
Sebastian Vettel izango du alboan, eta lehen lerroak erakusten duen moduan, McLaren eta Red Bull dira auto sendoenak zirkuito honetan. Barrichellok istripua izan zuen azken minutuan, eta gidari
|
askoren
itzuli azkarrak bertan behera gelditu ziren.
|
|
2010
|
|
|
Josu Jon Imazek zabaldu zuen Espainia liluratu edo erakartze horretatik oso urrun ez dabil hamarkada honetan euskal literaturazko liburuak espainierara itzultzeko hainbat argitaletxek burutu duten eginahala. Liburu
|
asko
itzuli dira, eta gure literaturaren presentzia espainol hizkuntzan aski bermatua geratu da. Baina salmentei dagokionez porrot itzela jaso dugu, eta porrot hori aitortu ezean nekez etorriko da konponbidea.
|
|
|
Dokumentalak bere erretratua osatzeko haren Castejoneko lagunen testigantzak jaso ditu, bere jatorrizko herriko lagunenak. Gaztea zela utzi zuen herria baina
|
askotan
itzultzen zen haren lagun eta auzokideekin egotera. Atzera begira, Franciscoren abesteko zaletasuna gogoratzen zuten, bere gitarra jotzeko modua eta bere nortasun irekia.
|
|
|
Batez ere, matematikaren dibulgazioarengatik izan da ezaguna; Scientific American aldizkarian, joko matematikoei buruzko zutabe bat idatzi zuen 30 urtez. Zutabe horien bilduma asko argitaratu zituzten liburu formatuan, eta hizkuntza
|
askotara
itzuli.
|
|
|
2004an, zientzia dibulgazioko Aventis saria irabazi zuen (gaur egun Royal Society izena duen sari bera), eta, geroztik, ospe handia hartu du liburuak. Besteak beste, hizkuntza
|
askotara
itzuli dute, eta lau milioi aletik gora saldu dira mundu osoan.
|
|
|
Resu:
|
Askotan
itzuli behar dugu hiru edo lau kaxarekin.
|
|
2011
|
|
|
horrelako akatsak alde batera utzita, uste du dena joan dela hoberantz, eta, gaur egun, haur eta gazte literaturak oso esparru zabalak hartzen dituela bere baitan eta material ugari dagoela irakurlearen eskura. Kanpoko literaturatik ere
|
asko
itzuli da eta euskaraz obra bikainak topa daitezkeela. Beraz, alde horretatik baikor da.
|
|
|
JOANA. Seguru
|
asko
itzuli duzu, ba..
|
|
|
Googlek itzulpenek diseinua hobetu dute berriki, eta gehiago bihurtu dira erraza eta erabilerraza. Eraginkortasunagatik, hizkuntza
|
askotara
itzultzea eta haien aldakortasuna, motorra eta itzulpengintzara Gmail posta elektronikora egokitu daiteke barrari bezala nabigatzailetik, eta hortik testuak itzultzen ditu hautatuak, automatikoki soilik hitzak edo web gune osoak. BabelFish Yahoo!
|
|
|
Gero gauzak ederki konpondu ziren, nik pausu bat ere eman gabe. Irinarekin esposatzen nintzela jakin izan zutenean, segituan jakinarazi zieten Bitorinori eta Mercedesi lasai
|
askoan
itzul zitezkeela etxera. Irinak ez omen du zer ikusirik Errusiako mafiarekin, baina hemengo jendeak interes handia dauka aberastutako plutonioa Errusiako azokan erosteko.
|
|
2012
|
|
|
Zientzia dibulgazioa idazteaz gain, telebistako produktorea da BBCn. Haren liburuek ospe handia hartu dute, eta hizkuntza
|
askotara
itzuli dituzte. Azken urteetan, ospe handia izan du BCA Britainia Handiko kiropraktikoen elkarteak salatu egin zuelako.
|
|
|
Miranderen ondorengo idazle eta itzultzaile handiek, Gabriel Arestik, Joseba Sarrionandiak nahiz Pott bandako beste idazleek, ikusiko dugun bezala, Mirande izan zuten hein handi batean aitzindari; haren lan eta itzulpenen bidez ezagutu zituzten askok atzerriko zenbait idazle ezezagun. Sarrionandiaren kasuan, aipatzekoa da Mirandek euskaratutako idazle
|
asko
itzuli zituela berak ere, hala nola Poe, Kafka, Prévert, Saki edo Baudelaire.
|
|
|
18 hilabetetik bost urtera arte, heriotza gertakari itzulgarria da, eta loarekin eta mugiezintasunarekin lotzen da. Euren pentsamendu magikoaren baitan, nahi izanez gero, gauza
|
asko
itzul daitezkeela pentsa dezakete. 5 eta 10 urte artean, heriotzaren kontzeptuak forma hartzen du, gertaera edo gaixotasun jakin batzuek heriotza sorraraz dezaketela eta heriotza atzeraezina dela barneratzen hasten dira.
|
|
|
O’Donell jeneral liberalak 7.500 gizon inguru ekarri zituen egun gutxi batzuk lehenago Andoainera, Donostia eta Astigarraga aldetik karlisten aurkako erasoa eginda. Gudaroste liberalean, Espainiako soldaduekin batera Erresuma Batuko soldaduak ere baziren (ingelesak, irlandarrak, eskoziarrak...) bertatik gudaroste txiki bat bidali baitzuten Isabel IIaren alde borroka egitera, eta jadanik
|
asko
itzulita zeuden arren Erresuma Batura, brigada bat Donostian eta Hernanin geratua zen. Gudaroste liberalaren erasoak karlistak ezustean harrapaturik, Andoainera irailaren 8an iritsi zen, baina bere bidean aurrera egin ahala, Urnietako Lategi eta Goiburu auzotan eta Andoaingo Buruntza eta Leizotz aldean baserri ugari lapurtu, erre eta suntsitu zuten –denetara 140 bat– eta bertako herritarrek ihesari eman zioten karlisten lerroen atzean babesa hartuz Andoainen Oria ibaiaz bestaldera.
|
|
|
Loak hartu zuen Margarita loreari begira. Gauez lorik egin ezin izan zuelako eta urduritasunaren eraginpean leher eginda zegoelako, ia Bilbora iritsi arte ez zen esnatu; autobusa gelditu zen bizpahirutan edo bestelako uneren batean bai ireki zituen begiak, baina laster eta erraz
|
asko
itzuli zen lotara; zorabiatuko zen beldurra ere uxatu egin ahal izan zuen horrela.
|
|
|
|
Askotan
itzuliko gara New
|
|
2013
|
|
|
Hizkuntza
|
askotara
itzuli da liburua. Besteak beste, gaztelaniaz eta frantsesez argitaratu da.
|
|
|
Liburua klasiko bat da zientzialarien biografien artean. Hizkuntza
|
askotara
itzuli zen. Gaztelaniaz ¿ Está vd. de broma, señor Feynman?
|
|
|
Asun, zuk, bestalde, itzulpengintzan ere lan handia egin duzu. Bai, liburu
|
asko
itzuli ditut. Itzulpengintzak abantaila bat dauka:
|
|
2014
|
|
|
Autoaren agiri metalikoa berdea bada, du sartu, eta bigarren mailakoetatik ibili du, murruek erabat baldintzatuta.
|
Askotan
itzuli zentzugabeak eman dituzte mapan gertu diruditen bi leku elkar lotzeko; eta beste batzuetan bi errepideak parez pare joango dira, baina elkar ikusi gabe tartean horma dutela. Israelek Hegoafrikako Apartheid gobernuaren antza handia duela diote geroz eta ahots gehiagok.
|
|
|
Gaur egun, ustez ETArekin edo ezker abertzaleko beste erakunde batzuekin zerikusia izan dutelako beren herrietatik ihes eginda dauden pertsonen %20k iragarritako kontua da, legalki Espainiako justiziaren aurrean erantzukizunik ez duen taldea. Egia esan, tantaka izan bada ere eta ahalik eta zarata gutxiena eginez, iheslari
|
asko
itzuli izan da lehenago ere edo bere sorterrira edo Hegoaldeko beste herriren batera. Euskal Iheslari Politikoen Kolektiboko (EIPK) kideen urrats honek sinbologiaren esparruan du bere garrantzia, zelanbait ofizialdu egiten duelako ihes egindako pertsonen itzulera.
|
|
|
Geure elkarrizketak grabatzeko Audacity izeneko programa erabili dugu, Audacity® askea, erabilerraza eta bide anitzeko audio editatzaile eta grabatzailea da Windows, Mac OS X, GNU/ Linux eta beste sistema eragile batzuetarako. Horrez gain, interfazea hizkuntza
|
askotara
itzulita dago. Audacity programa, besteak beste, zuzeneko audioa grabatzeko erabil dezakezu; baita ordenagailuan bertan entzuten ari zarena grabatzeko ere (baldin eta Windows Vista edo berriagoa baduzu); grabazioak edo kaseteak audio digital edo CD bihurtzeko ere balio du; WAV, AIFF, FLAC, MP2, MP3 edo Ogg Vorbis soinu agiriak editatzeko ere bai; audioak ebaki, kopiatu, batu edo nahasteko; grabazio baten abiadura eta doinua aldatzeko...
|
|
2015
|
|
|
–
|
Asko
itzuli behar izan dut: Burgosko Prozesuaren kontrako mobilizazioak, komandoen prestakuntza politikoa, La Naval eta Gestener enpresetako lapurretak... baina urtebete baino gehiago joan da ordudanik, eta ezin dut edukia zehaztu.
|
|
|
Errazago itzuli balira, ez bisitan bakarrik? ziur naiz joan diren gazte
|
asko
itzuliko liratekeela gizarte honetan berrintegratzeko. Zeren kanpokoa ezagutu eta gero, ohartzen dira idealizatuta zituzten kanpoko gauzak ere ez zirela horren onak?.
|
|
|
Garai batean jende asko joan zen landa herrietatik hiriguneetara, baina, gaur egun, gazte
|
asko
itzuli direla dio Gutiérrezek. –Ongi prestatuta daude, gainera, ingeniariak, medikuak??.
|
|
|
gauza
|
asko
itzul dezakegu, eta, hala, okzitanierazko edukiak handitu». Adibidez, Kataluniako Wikipedia
|
|
|
Larzabal Hazparnen bizi zen eta antzerki lanetan ibiltzen zen Mirande erretoreak
|
askotan
itzuliak zituen antzerkiak emanez herriko gazteekin. Haatik, honetan agertzen da ekintza asko antolatuak zirela, ikusgarri asko antolatzen zirela eta horri buruz norabidea finkatzen saiatu zen Larzabal.
|
|
|
Eskerrik
|
asko
itzultzeagatik.
|
|
|
Eskerrik
|
asko
itzultzeagatik.
|
|
|
Eskerrik
|
asko
itzultzeagatik.
|
|
|
Duela zenbait urte, Stéphane Hessel zenak" Indignez vous!" liburuttoa plazaratu zuen, sekulako arrakasta ukan zuena, hizkuntza
|
askotan
itzulia izanik. Molde berean da gaur" Alternativez vous!" liburuttoa plazaratzen(" Les liens qui libèrent" argitaletxea, 40 orrialde, 3 euro).
|
|
|
Hiru liburu horiek dira Erlea aldizkariaren azken bi zenbakiak eta Bernat Etxepareren Linguae Vasconum Primitiae. Etxepareren liburua, 1545ean argitaratua, munduko mintzaira
|
askotara
itzulia izan da baina orainokoan sekula ez itsuen irakur moldera. Urrats ederra da beraz hor egin.
|
|
2016
|
|
|
«Arrikrutz dagoeneko nire bigarren etxea da.
|
Askotan
itzuli naiz bertara. Asko zor diot kobari».Adituaren baieztapenaHezurdurari kolokan zuen haginetako bat kendu, eta Jesus Altuna paleontologoari bidali zion Zubeldiak.
|
|
|
Bertsook egin zidaten zirrara ez dut aipatuko hemen.
|
Askotan
itzuli naiz haietara jakin minez eta gozamen estetikoaren bila.
|
|
|
Hau zen jadanik arazo garratz bat,
|
askotan
itzultzen zen kezka bat, idazle eta antolatzaile guzien kezka. Eta horri erantzuteko proposamena ere bazen:
|
|
|
Eta katalanak toki handia du egun Interneten. Katalana okzitaniera itzultzaile automatikoari esker, gauza
|
asko
itzul dezakegu, eta, hala, okzitanierazko edukiak handitu. Adibidez, Kataluniako Wikipedia oso garatua dagoenez, okzitanierazkoa erraz garatu ahal izango dutela uste du.
|
|
2017
|
|
|
Gogoratzea. Gertatutakora xehetasun
|
askorekin
itzultzen da behin eta berriro, elkarrizketetan eta jolasetan.
|
|
2018
|
|
|
«Egongo da esaten duenik jatorrizkotik itzultzen ez bada, ez dela fidagarria. Baina obra
|
asko
itzuli egin dira zubi hizkuntza bidez», adierazi du. Edonola, zubi hizkuntza bidez itzultzean jatorrizkoan zehatz zer esaten den jakiteko beharra izaten du berak.
|
|
|
Hiria esatea gehiegi litzateke, 5,4 kilometro koadro baititu. Eibar baino bost aldiz txikiagoa?. Ez da
|
asko
itzuli zela, eta mural erraldoi bat jarri zuten haren irudiarekin. Solairu askoko etxebizitza bloke batean jarri diote, non bestela?
|
|
|
Bueltakoa astunagoa egin zitzaidan, luzea, eta, gainera, berandu atera ginen igandean. Zer izan behar du galiziarrentzat asteburu guztietan Euskal Herrira joan etorrian ibiltzeak...». Bidaien astuna pixka bat arintzeko ez dira txarrak izango garaipenak, eta, alde horretatik begiratuta, Alijostes eta Gipuzkoako gainerako arraunlariak gustura
|
asko
itzuliko ziren, Gipuzkoa izan baitzen Euskotren ligako lehen estropadako garailea. Getaria Tolosa taldea, zehatz esateko.
|
|
|
Ameriketako Estatu Batuetan baino ez ditugu aurkituko hainbeste teoria ezberdin elkarri lotuta, nolabaiteko batasun bat osatuko balute bezala. Nahiz eta liburua hizkuntza
|
askotara
itzuli den eta eragin handia izan duen batez ere Alemanian, generoari eta politikari buruzko eztabaidetan, beste herrialde batzuetan baino askoz geroago agertuko da Frantzian, azkenean argitaratzen badute?. Hori aipatu nahi dut argi uzteko testuaren itxurazko frantziar kutsua urrun dagoela Frantziatik eta teoria frantsesaren bizitzatik.
|
|
|
–Ez da lotsatzeko modukoa. Jende
|
asko
itzultzen da?
|
|
|
Izan ere, Miguel Thomson mediku zientzietan ikertzailea da, inondik inora ez hizkuntzalaritzan eta, are gutxiago, hizkuntzalaritza historikoan. Nik biologiako lan asko eta
|
asko
itzuli ditut, baina, biologo batek kakahueteak lekaleak direla esaten didanean, onartu egiten dut, ez daukat eta inongo formaziorik gaian, eta hori izaki biziduna naizela kontuan harturik eta, horregatik, zerbait jakingo dudala gaiaz.
|
|
|
Beraz, irakurleei eskaini beharreko itzulpenak atzerritik ekarritako literatura ez kaltegarria behar zuen; alegia, literatura viktoriarra, edo aisialdirako kulturari lotutakoa, errealitatetik ihes egiten laguntzen zuena eta herritar gehiagorengana iristen zena (kultur pasibotasuna sustatzeko modua zen). Hori dela-eta aurki daiteke thriller, western, detektibe eleberri, maitasun istorio eta haurrentzako literatura
|
asko
itzulitako literaturaren artean (Pegenaute, 1999: 93).
|
|
2019
|
|
|
Abraham Lincolm AEBetako presidentea hil zuten urte berean idatzi zuen, haren omenez.Euskaraz ere baiHainbat gaixotasunen eraginez, utzi egin zuen Washington. ordura arte bizitoki zuena, eta New Jerseyra joan zen bizitzera 1873an. Ordura arteko lanak berrikusten eta ekarpenak egiten pasatu zituen azken urteak; hil zen egunean, hiru orduan mila lagun baino gehiago joan ziren haren etxera azken agurra emateko.Hizkuntza
|
askotara
itzuli izan dira Whiltmanen lanak, tartean baita euskarara ere. Besteak beste, Xabier Galarretak itzuli zuen Belar hostoak, 2003 urtean, Hiria argitaletxearen bidez, eta Txomin Artolak ere zazpi kantuko diskoa atera zuen Whitmanen poemekin (Belar hostoak, 1978). Inongo dudarik gabe, haren lanik ezagunena poema bilduma hori da, baina prosazko zenbait obra ere idatzi zituen, atalka egunkarietan ateratako nobela horiez gain, hala nola Democratic Vistas (1871) demokraziaren izaerari buruzkoa eta Specimen Days and Collect (1883), haurtzaroko eta gerra garaiko oroitzapenak biltzen dituena.
|
|
|
Ordubetez aritu gara hizketan proiektuaz, egun haiez, ondorengoez. Gauza
|
asko
itzuli zaizkit burura, barrenetara. Baina Ixiarrek badu gauzak zapla esateko gaitasun hori, eta eraman dudan koadernoan hitz bat idatzi dut ezeren gainetik azpimarratuta:
|
|
|
Une egokian, aulkia apur bat apartatu eta eseri egiten da, ezkerreko eskuaz lanpara pizten du, argiak mahaia bete eta laino ukiezin eta ezin arinagozko halo bat hedatzen du gelan zehar. Raimundo Silva ez zen mugitu, iruditu zitzaion, lausoki izan bazen ere, mugimendu harekin Maria Sarak materialki bereganatu zuela aldez aurretik kontzientziaren bidez bereganaturik zuen zerbait, eta berehala pentsatu du aurrean gelditzen zaizkion urteak asko izanik ere ez duela sekula gehiago hau bezalako une bat biziko, emakumea etxe eta gela honetara
|
askotan
itzultzen bada ere, hemendik aurrerako bizitzako une guztiak elkarrekin eta hemen, ideia absurdoa, biziko balituzte ere.
|
|
|
Larri joak zein hainbestean, denok gaude Godoten gaitzak hartuta. Ez du sendabiderik, baina hobeto ezagutu nahi duenak, gaitzak badu vademecuma hizkuntza
|
askotara
itzulia, baita euskarara ere, eta izenburua gurean du Godoten esperoan.
|
|
|
Metamorfosia hizkuntza
|
askotara
itzuli da, eta Kafkaren narrazioak ugari ditu itzulpenak hizkuntza horietako askotan. Hizkuntza hegemonikoetan (ingelesez, gaztelaniaz, frantsesez...) itzulpen asko egin zaizkio Kafkaren narrazioari, bertsio guztiak desberdinak noski, aurreko itzulpenak ez zirelako nahi bezain zuzen egokiak hizkuntzaren edo interpretazioaren edo interes komertzialen aldetik.
|
|
|
Zabaletak hizkuntza
|
askotatik
itzuli du (gaztelaniatik, frantsesetik, portugesetik, errusieratik...), baina, batez ere, italieratik, zeinatik lan garrantzitsuak ekarri baititu Italiako narratiba garaikidearen jarduera eta tonuen mapara. Leonardo Sciasciaren Itsaso ardo kolorea ipuin bilduma du italieratik euskarara ekarri zuen lehena (1991), eta, haren segidan, Pier Paolo Pasoliniren Gauza baten ametsa, Gesualdo Bufalinoren Gaueko gezurrak, Andrea Camilleriren Gauaren usaina eta Luigi Pirandelloren Sei pertsonaia auto  re bila.
|
|
2020
|
|
|
Buruhauste handia ematen du diru iturri falta izango ote duzun pentsatzeak, batik bat eta nire kasuan bezala, turismotik bizi bazara. Lagun
|
asko
itzuli dira beren herrialdeetara, eta horrek zer pentsatua ematen du. Lan aukera berriak ditut, beraz, oraingoz hemen geratuko naiz.
|
|
|
Higikera nabarmen berdintsu batzuk bigarren aldiz, eta berriz ere ikusleei bizkarra erakutsiz, sostea askatu zuen. Sasi mixterio
|
askoren artean
itzuli zan ikusleetara. Pierre' k ez zuen besterik begiratu; eta ezer gehiago ikusi gabe kalera irten zan.
|
|
|
ea noiz itzuli diren errepidera entrenatzera. «Orain arte zorrotz bete dugu eskatutakoa, baina aste honetan langile
|
asko
itzuli dira lanera. Gainera, aukera dago, adibidez, lanera bizikletan joateko.
|
|
2021
|
|
|
Han ezagutu genuen elkar. Aste batez, ikuskizun bat muntatu genuen, birmaniarrez antzezten genuen, eta zuk ekintza komentatzen, osatzen, eta
|
askotan
itzultzen zenuen (zeren bai, nire birmaniarra oso makurra zen, hitz bakoitza zurekin egunero errepikatu arren). Zu, Poin Poin, Birmanian oso ezaguna zinen; telebistan ateratzen zen zirtolari antzerkilari abila eta fina.
|
|
|
Poeta eta saikeragilea, poesia irakatsi izan du Yaleko Unibertsitatean. Munduko hizkuntza
|
askotara
itzulia eta sari ugari irabazitakoa. Bere liburuen artean aipa litezke:
|
|
|
Hau argitaratu zen bezala ematen dugu. Liburuan euskarari lehentasuna emateko asmoaz, beste
|
asko
itzuliak izanen dira.
|
|
2022
|
|
|
Mohammad eta haren familiaren etxebizitzaren zati handi bat hondakin bihurtu zen bonbardaketa horien ondorioz. Mohammad en familia bezala, jende
|
asko
itzuli da Marjah ra eta Afganistango beste landa eremu pobreago batzuetara. Gaur egun, beren etxeak berreraikitzen ari dira.
|
|
|
Carlotto nobela beltzeko italiar idazle esanguratsuenetakoa da; obra oparoa du idatzita eta hizkuntza
|
askotara
itzulia. Haren literatura lanak sona izan aurretik, baina, Carlotto beste auzi batengatik izan zen ezaguna:
|
|
|
Zer gertatuko ote zen euskararekin? Bada, gerra ondoren, emakume hauetako batzuek ez zuten amorerik eman, eta
|
asko
itzuli ziren berriro galduriko gerra haren zelaietara. Aspalditik zeukaten ohitura inork begiratzen ez zuen geletan egotekoa, atentziorik ez ematekoa.
|
|
|
Espainiako Gerra Zibilaren ostean hasi eta 70eko hamarkadara bitarte, Espainiako HHren arloko produkzioak sekulako atzerakada sufritu zuen: atzerriko obra
|
asko
itzuli ziren, baina Espainian oso gutxi sortzen eta argitaratzen zen. Herrera Oria, Montilla, Solana eta beste autore gutxi batzuen argitalpenek balio zientifiko urria zuten, haien asmo nagusia apologetikoa eta doktrinatzailea baitzen.
|
|
2023
|
|
|
" Jokalarien konpromezu eta esfortzua eskertzekoa izan da urte guztian zehar. Partida
|
askori
itzulia emateko gai izan gara. Azkenengoan eta politenean edo garrantzitsuenean emaitza lortu ez arren, urte osoko lan guztiarekin harro gaude Gorri eta biok," adierazi du.
|
|
|
Baina bi eskuak urreztatzen badizkiogu
|
Askotan
itzuliko da toki honetara: Baina uste dut oraindik nahi lukeela Bere baitan sinis dezagun Jainko baten baitan bezala.
|
|
|
Gainontzean, ez naiz
|
asko
itzuli eremu horretara. Nahiko lasai nago.
|
|
|
Errenazimentuko arteko eta literaturako aditu nagusietako bat zen —Giordano Brunoren pentsamenduan, bereziki— Ikerketa eta dibulgazioa batera landu izan zituen; hainbat ikerketa zentrotako kidea zen, eta nazioarteko unibertsitate ugarik gonbidatzen zuten haienera. Hainbatetan saritu dute, eta haren testuak hizkuntza
|
askotara
itzuli dira.
|
|
|
Estalinismoaren garaiko txekiar batzuen bizitza kontatu zuen, ironiaz. Hizkuntza
|
askotara
itzuli zuten, eta arrakasta handia ekarri zion. Zivot je jinde bigarren lanarekin (Bizitza beste nonbait dago, 1972) Frantzian saritu zuten.
|
|
|
Ikusten genuen behin ikasketak bukatu eta mundu profesionalera jauzi egitean, euskaraz ikasteko aukera hori guztia apur bat galdu egiten zela. Sarritan, zure ikasketen inguruko lanik ez zenuela topatzen Ipar Euskal Herrian; batzuetan urte
|
askoren ondoren
itzultzen da jendea etxera, eta bizitza profesionala euskara ez den hizkuntza batean hasi du.
|
|
|
Aurreko astean, berriz, berdin ebatzi zuen Auzitegi Nazionalak Ainhoa Barbarin euskal presoari dagokionez. Sareren datuen arabera, Eusko Jaurlaritzak onartutako hirugarren graduen %75i helegitea jarri die fiskaltzak, eta
|
askok
itzuli behar izan dute espetxera bigarren graduan.
|
|
|
Bai,
|
askotan
itzuli naiz; familia, amona eta izebak ditudalako. Beti itzultzen naiz, ahal dudan guztietan.
|
|
|
Bizkarrean harramazka egiten ziotela, ea probatu nahi nuen nola egiten zuten harramazka. Probatu nuen ba; baita laster
|
asko
itzuli ere zakua. Oria zeharkatzen duen zubira iritsita, torloju fabrikarako ura desbideratzen zen puntuan pu  tzu sakona zegoen, harriz inguratua, eta hondo hondoan ur zurrunbiloa sortzen zen.
|
|
|
Gaur egun, Literatura Italiarreko irakaslea da Harvard University Center for Italian Renaissance Studies delakoan, baita Alexander von Humbolt Stiftung en ere, eta unibertsitate askok gonbidatu dute Estatu Batuetan (Yale, New York University) eta Europan (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Paris, Ecole Normale Superieure Paris, Paris IV Sorbonne, Paris III Sorbonne Nouvelle, Centre d' Etudes Superieures de la Renaissance Tours, Institut Universitaire de France, Paris VIII, Warburg Institute, Eichstatt Unibertsitatea Alemania). Haren liburuak hizkuntza
|
askotara
itzuli dira, baita txinerara, japonierara eta errusierara ere. Brunoren obren edizio berriaren zuzendaria da, eta, Yves Hersantekin eta Alain Segondsekin batera, bere ardurapean ditu Parisko Les Belles Lettres argitaletxearen klasikoen hiru bilduma.
|