|
2003
|
|
|
Orain aurkezten den
|
lan
hau lanabes erabakigarria izango da, auzitegietan euskara normalizatzeko bidean. Hauxe izango da, gainera, formato horretan erabili ahal izango diren kodeetatik lehendabizikoa.
|
|
|
Horrekin batera ere, badira beste inguruabar batzuk,
|
lan
honi oraindik garrantzi handiagoa ematen diotenak. Alde batetik, terminologia bateratzeko ahaleginak egin dira, adostasuna, sendotasuna eta iraunkortasuna lortu nahian; horrek nabariro gehitzen du lan honek izan dezakeen eragina, eta aktibo baliotsu bihurtzen du.
|
|
|
Horrekin batera ere, badira beste inguruabar batzuk, lan honi oraindik garrantzi handiagoa ematen diotenak. Alde batetik, terminologia bateratzeko ahaleginak egin dira, adostasuna, sendotasuna eta iraunkortasuna lortu nahian; horrek nabariro gehitzen du
|
lan
honek izan dezakeen eragina, eta aktibo baliotsu bihurtzen du. Beste alde batetik, kontuan hartu behar da jurisdikzio horretan euskaldun asko eta asko dabiltzala jardunean, eta Justizia Sailak zuzeneko eskumenak dituela, arauak hautsi dituzten adingabeei begira neurriak betearazteko.
|
|
2004
|
|
|
Euskal Gaien Institutuko legelari hizkuntzalariek eta Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegiko kideek egindako lan laudagarria aitortu nahi diet, azken urte hauetan, besteak beste, Prozedura Zibilaren Legeak izan dituen aldaketak txertatu baitituzte.
|
Lan
honek, gainera, aurrerantzean jarraipena izango du dagoeneko hasita dauden proiektuen bidez, bai Prozedura Kriminalaren Legeari, bai merkataritza legeriari dagozkionak.
|
|
|
Bilduma honetan ohikoa den bezala,
|
lan
honek molde elebiduna du, bi zutabekoa, gaztelania euskara, eta aurkibide analitiko egokiak barneratzen ditu, gaztelania euskara eta euskara gaztelania. Aurkibide horiek bi hizkuntzen arteko berbategiak dira, eta, horrez gain, hizkuntza batetik bestera terminoen baliokideak bilatzeko gidak, lege testuaren barruan termino horien non dauden kokatuta argitzearekin batera.
|
|
2005
|
|
|
Honela, bada,
|
lan
honen helburua da ikuspuntu desberdinetatik kontsumitzaileen eskubideekin gertatzen dena aztertzea, gai hauen inguruan eztabaida bultzatzeko xedearekin. Izan ere, demokrazia hobeagoak lortu, herritarron bizi kalitatea hobetu eta gizarte justuagoak lortu nahi badira, kontsumitzaileek dauzkaten eskubideen kontzientzia izan behar dute, eta, beraz, baita hauek nola urratzen diren ezagutu ere.
|
|
|
|
Lan
honen amaieran azken berba batzuk aurkituko ditu irakurleak; egindako gogoeta garrantzitsuenen bilduma, laburpen edo compendiuma da azken idatzi hori.
|
|
|
Gaiarekin interesa duten guztiek erraz ulertzeko modukoa. Hain zuzen ere,
|
lan
honen helburu garrantzitsuena irakurleen artean kontsumitzaileen eskubideei buruzko gogoeta hedatzea delako, baita gizartean gai hauei buruzko eztabaida piztea ere. Horrela, bada, legeen aipamenak eta, oro har, egiten ditudan azterketak modu didaktikoenean aurkezten ditut, baita datu, adibide eta estatistikak ere.
|
|
|
Aitzin solas hau bukatzeko,
|
lan
hau bultzatu duten guztiekin zorretan nagoela aitortu gura nuke. Eta nire zorra aitortzearekin batera, esker oneko nautela ere esan nahi diet. Bihotz bihotzez esan ere.
|
|
|
Eta nire zorra aitortzearekin batera, esker oneko nautela ere esan nahi diet. Bihotz bihotzez esan ere. Bereziki, Deustuko Unibertsitateko Giza Eskubideen Institutua eskertu gura nuke,
|
lan
hau argitaratzeko emandako erraztasun guztiengatik. Eskerrak baita ere testua zuzentzeko iradokizunak eta zuzenketak egin dizkidaten lagun eta lankideei.
|
|
|
Azkenik,
|
lan
hau eskaintzen diodan nire aita Angel Juaristi aipatu nahi nuke. Kontsumitzaileen eskubideek duten garrantzia txikitatik erakutsi zidalako eskaintzen diot, hain zuzen ere, liburu hau.
|
|
2006
|
|
|
5 Aurrerago esan bezala, bestalde,
|
lan
honetan Konkurtsoa Eraldatzeko Legea ere sartu da, Konkurtso Legearen osagarri moduan; testu horretan, prozesuaren inguruko berrikuntzak jaso dira, justizia organo berriak sorraraziz merkataritzarako: merkataritzako epaitegiak.
|
|
|
Helburu horren erakusgarririk onenak dira
|
lan
honekin batera doazen aurkibide analitikoak (gaztelania euskara eta euskara gaztelania). Bilduma honetan ohikoa denez, aurkibideok modu sistematikoan eta zehaztasunez jaso dituzte konkurtso lexikoa eta horren kokapena lege testuaren barruan, irakurleak beste laguntza tresna bat izan dezan, lan hau erabiltzen duenean.
|
|
|
Helburu horren erakusgarririk onenak dira lan honekin batera doazen aurkibide analitikoak (gaztelania euskara eta euskara gaztelania). Bilduma honetan ohikoa denez, aurkibideok modu sistematikoan eta zehaztasunez jaso dituzte konkurtso lexikoa eta horren kokapena lege testuaren barruan, irakurleak beste laguntza tresna bat izan dezan,
|
lan
hau erabiltzen duenean.
|
|
|
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburu moduan Konkurtso legeria/ Legislación concursal deritzon
|
lan
hau aurkezteak garrantzi berezia dauka niretzat, hainbat arrazoi direla eta.
|
|
|
Hasteko, nire ardurapeko sailak eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuak sinatutako hitzarmenari esker zenbait argitalpen plazaratu dira dagoeneko, eta oraingo hau bilduma hori osatzen duen beste lan emankor bat da. Arean ere, hitzarmen horrekin erdietsi nahi den helburua biribiltzeko gakoa dugu aurrean,
|
lan
honek helburu horren garapenari ekiten baitio etenik gabe. Aldi berean, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialkide gisa euskara garatu eta aberasteko konpromisoa hartu du Eusko Jaurlaritzak, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren bidez, eta lan honek konpromiso hori gauzatu, berriztatu eta esanbidez adierazi nahi du, ezbairik gabe.
|
|
|
Arean ere, hitzarmen horrekin erdietsi nahi den helburua biribiltzeko gakoa dugu aurrean, lan honek helburu horren garapenari ekiten baitio etenik gabe. Aldi berean, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialkide gisa euskara garatu eta aberasteko konpromisoa hartu du Eusko Jaurlaritzak, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren bidez, eta
|
lan
honek konpromiso hori gauzatu, berriztatu eta esanbidez adierazi nahi du, ezbairik gabe. Konkurtso legeriaren argitaraldi elebidunak, bada, helburu horri eutsi nahi dio bete betean, egun zuzenbideak euskaraz bizi duen errealitatea ondu, zabaldu eta hobetzen duen adierazpide berriaren bitartez.
|
|
|
Hirugarrenez, baina orain arte esandakoaren besteko garrantzia izanda, poztu egin behar naiz aurkezten dudan
|
lan
honengatik, bertan arautzen den gaia batera datorrelako merkataritzan bide erakusle izan zen beste lan batekin. Egin eginean ere, Bilboko Hiriaren Unibertsitate eta Kontratazio Etxe Ohoretsuaren Ordenantzek abenduaren 2an eta 1814ko ekainaren 27an onetsitakoek «Hamar eta Zazpi»garren kapituluan jaso zuten arauketa hori:
|
|
|
Bide bertsutik, lan arloko sailburu moduan goraipatu behar dut aurkezten dudan lanak enplegatzaile eta langilearen arteko harremanetan duen garrantzia, batik bat une honetan, toki eremuan zein nazioartean bestelako industria enpresa eta merkataritza ehunak dauzkagunean, ekonomia nahiz parametro ekonomiko berriek eraginda. Hortaz, ordena ekonomiko berriaren oinarri diren eredu eta zuzentarauek sorrarazi dituzte egungo lanbide harremanak, eta gizarte nahiz ekonomia errealitate berri horren araberako irizpideak arautu, eguneratu eta finkatzen dituen testua aukeratzea beste arrazoi bat da,
|
lan
honen garrantzia azpimarratzeko.
|
|
|
|
Lan
honen aurkezpena egitea eginkizun atsegina da neuretzat eta nire sailarentzat. Poztasunerako arrazoia da, bereziki, Prozedura Kriminalaren Legeari buruzko argitalpen elebiduna aurkeztea, aurreko argitalpenen segidan beste mugarri bat delako.
|
|
|
Hori dela eta,
|
lan
honek egundoko garrantzia du. Bateko, ukaezineko barne balioa du, zuzenbideko jardule guztientzat, euren jakintza-gaia edozein izanik ere, bai eta gai horretan ikasle direnentzat ere.
|
|
2007
|
|
|
Lege testu berri hau Euskal Gaien Institutuaren Liburutegi juridiko elebidunera biltzen den hamabosgarren lana da. Bada, Euskal Gaien Institutuak, Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegiarekin batera, egin duen
|
lan
honek Espainiako antolamendu juridikoaren oinarrizko eskubide eta askatasunen babesari buruzko lege politikoak euskaraz eta gaztelaniaz jaso ditu. Gainera, lege horien buru 1978ko Konstituzioa jaso da, euskarazko testua berrikusi eta gero.
|
|
|
Orobat, orain arte azaldutakoaren nahitaezko osagarri dira
|
lan
honen eranskinetara bildutako aurkibide analitikoak, gaztelania euskara eta euskara gaztelania. Egin eginean ere, bilduma honetan ohikoa denez, aurkibide analitiko horietan modu sistematikoan eta zehatz mehatz jaso dira lan legeriaren lexikoa eta lexiko horrek lege testuan duen kokalekua.
|
|
|
|
Lan
honek IVAP/ HAEEren laguntza jaso du.
|
|
2008
|
|
|
Helburu horren erakusgarririk onenak dira
|
lan
honekin batera doazen aurkibide analitikoak (gaztelania euskara eta euskara gaztelania). Bilduma honetan ohikoa denez, aurkibideok modu sistematikoan eta zehaztasunez jaso dituzte merkataritzako esparru hauetako lexikoa eta horren kokapena lege testuaren barruan, irakurleak beste laguntza tresna bat izan dezan, lan hau erabiltzen duenean.
|
|
|
Helburu horren erakusgarririk onenak dira lan honekin batera doazen aurkibide analitikoak (gaztelania euskara eta euskara gaztelania). Bilduma honetan ohikoa denez, aurkibideok modu sistematikoan eta zehaztasunez jaso dituzte merkataritzako esparru hauetako lexikoa eta horren kokapena lege testuaren barruan, irakurleak beste laguntza tresna bat izan dezan,
|
lan
hau erabiltzen duenean.
|
|
|
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantzako sailburu moduan,
|
lan
hau aurkeztea niretzat izugarrizko abagunea izan da, beste behin ere nire aintzatespena eta esker ona azaltzeko, lege testuen bilduma osatzen aritzeagatik; izan ere, testu hau Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantzako sailaren eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Instituaren artean izenpetutako lankidetza hitzarmenaren beste fruitu bat da, emaitza oparo horren barruan koka d...
|
|
|
|
Lan
hau, nolanahi ere, ez dator soil soilean eta besterik gabe. Soka luzearen azken haria dugu, eta honen atzeko eta geroagoko beste batzuen itxaropenean egina da, aspalditik Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateak ondutako testugintza juridikoari, beste behin ere, eusteko gogoz.
|
|
2009
|
|
|
Horren aparteko erakusgarriak dira
|
lan
honekin batera aurkezten diren aurkibide analitikoak (gaztelania euskara eta euskara gaztelania). Aurkibideok sistematikoki eta zehaztasunez jaso dituzte merkataritzako esparru hauetako lexikoa eta horren kokapena lege testuaren barruan, irakurleak beste laguntza bat izan dezan, lan hau erabiltzerakoan.
|
|
|
Horren aparteko erakusgarriak dira lan honekin batera aurkezten diren aurkibide analitikoak (gaztelania euskara eta euskara gaztelania). Aurkibideok sistematikoki eta zehaztasunez jaso dituzte merkataritzako esparru hauetako lexikoa eta horren kokapena lege testuaren barruan, irakurleak beste laguntza bat izan dezan,
|
lan
hau erabiltzerakoan.
|
|
|
Aurkezpen labur honi amaiera emateko, jendaurrean txalotu behar dut Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutua, eta bereziki,
|
lan
honen egileak, burututako lanagatik. Arean ere, inoiz ez da behar beste balioetsiko hizkuntzaren normalizazioari eta euskara juridikoaren zabalkundeari begira egin duten ekarpena gure erkidegoan.
|
|
|
Beste behin ere, bildumaren aurreko sistematikari ekinez eta lege berrikuntzak jasotzeaz gain,
|
lan
honen egileen lehenengo kezka izan da testu normalizatua lortzea. Ildo horretatik, arreta bereziaz aztertu dira Euskaltzaindiak orain arte emandako arau, gomendio eta erabakiak, euskararen normalizazioa eta hizkuntza arauei zor zaien begirunea bide beretik joan daitezen.
|