|
2005
|
|
|
Hango familiatzakoa ugaria zan ezkero, Dimitris neba arrebez inguratuta hasi eta hezi zan. Ez eutsien ez izenik ez abizenik aldatu, bere
|
berean
onartu eben. Izan be, euren antzerako umeak, ahotik euren moduko berbak jaulkitzen ebazanak, maitasunaz gainera ez eban barririk ezer gehiago behar.
|
|
|
Bainan nork du bada erabakitzen hemen ez dela gizon ezkondurik apeztuko, Kontzilioak
|
berak
onartzen dituelarik ekialdean. Frantziako errepublikak?
|
|
2011
|
|
|
Kritikariaren egitekoa faktore guztiak kontuan hartuta (jatorrizko testuaren autorea, jatorrizko testua, jatorrizko testuaren hartzailea, itzulpenaren agente eragilea, itzultzailea edo operazio agentea, testu itzulia, itzulpenaren hartzailea...), juizioak eta aurreiritziak alde batera utzita, itzulitako testuari buruzko balorazio ahal denik eta objektiboenak ematea da. Itzulpen perfekturik ez den gisa
|
berean
onartuko dugu kritika perfekturik ere ez dela; hortaz, funtsezkoa izango da kritikariak erreferentzia markoa azaltzea eta balorazioaren helburuaz jakitun egotea.
|
|
2017
|
|
|
Hala eta guztiz ere, Obabakoak, denok suma dezakegunez, literaturaren onartze tinko, sinestun eta itxaropentsua da. ...oak leunduz, poza, harridura zein kontsolamendua ekarriz... 137 Hitzen ahalmena, izan ere," infinitoa da, nahi den guztia egin liteke beraiekin", Azken hitzaren bila ko narratzaileak bere ipuinetako batean dioenez.138 Baina Atxagak eginiko onartze esplizitu horretatik haratago, esanguratsuagoa iritzi behar zaio Obabakoak ek gauzatu onartze inplizituari, literaturaren izateko baldintzaren
|
beraren
onartzea baita, literatura posible egiten duen indarrarena berarena, alegia, zeinak gertaleku baldintzatua eratzen duen literatura jardun aldi berean ezindu eta ahaldun modura erne dadin. Literatura, azken batean, esanahi sorkuntza baita, eta ondorioz, esanahi sorkuntza oro ahalbidetuaz batera baldintzatu ere egiten duen dyferentziaren indarrera makurtu beharra dauka, dyferentziak esanahian eragiten duen ezberdintzeeta geroratze mugimendu etengabera, alegia.
|
|
2019
|
|
|
Intimidazioa faktoreari dagokionez, nahiz eta zuzenean ez den aipatzen, irakurle aktiboak berehala aurki ditzake lorratzak, Florak
|
berak
onartzen baitio, zenbaitetan beldurtu egiten zuela, nahiz eta estaltzen ahalegindu:
|
|
|
Narratzaileak
|
berak
onartzen duen bezala, momentu klabea izanen da: " Agerraldi horrek, noski, erabat baldintzatu zuen ondoren gertatuko zitzaigun guztia, normalean ohea izaten baitzen gerraren ondoren gure gerturatzeen gertaleku" (66).
|
|
|
Gizonak erabaki hori hartzeko une berean ez du odol beroan exekutatzen; aitzitik, hotz hotzean, heriotza nola burutu pentsatzen egunak ematen ditu; hori bat dator bere makiavelismoarekin. Behin hil behar duela erabakita, beraien arteko harremana nabarmenki hobetzen da,
|
berak
onartzen baitu, hilko zuela jakiteak jenio txarrari eusteko asko laguntzen ziola (225). Berez, hiketaren prestaketa bera erronka interesgarria iruditzen zaio bere irudimenarentzat (241).
|
|
|
Nartzisista hutsa da, halere, bere burua erdi erdian kokatua ikusten du eta" egiazko gizona" ren betebeharra burutzen du, emaztea hiltzean, alegia, beste asko egiten ausartzen ez direna. Baina gisa
|
berean
onartzen du malko erraza duela (113) eta bere burua bakardadean torturatu egiten duela (160). Ez ditu, ordea, bere egiazko emozioak inoren aurrean aitortzen, bere hitzetatik irakurleari argi asko iritsiko zaizkion arren.
|