|
2004
|
|
|
Militarrek, falangistek, karlistek eta goardia zibilek ondorengo egunetan burutu zituzten hilketei gehitu behar zaizkie, 1938ko irailaren 8an, epaitu ondoren, Iruñean bertan fusilatu zituzten 14 iheslari. Lehen aipatu dugun Leopoldo Picorekin batera ekimen hori prestatzen eta aurrera eramaten nabarmendu zirelako Bautista Alvarezek, Gerardo eta Teodoro Aguado anaiek, Daniel Elorzak, Calixto Carbonerok, Baltasar Rabanillok, Ricardo Fernandezek, Rafael Perezek, Antonio Escuderok, Miguel Nietok, Antonio Casasek, Francisco Hervasek eta Primitivo Frechillak pairatu
|
zuten
itzulirik gabeko zigorrik latzena, heriotza, alegia.
|
|
2008
|
|
|
Erakundea, ordea, ezin ahulago zegoen. Gerra aurreko hamabi euskaltzainetatik soilik hiru geratzen ziren, eta erbesteratuek debekatuta
|
zuten
itzultzea. Dirulaguntzak ere izugarri murriztu ziren, eta Akademiaren buletina argitaratzeko baimenik ez zen lortu.
|
|
2009
|
|
|
Irabazleen soldaduek bertan jarraitzen
|
zuten
itzuli zirenean.
|
|
2011
|
|
|
Plastikozko poltsak, egunkariak eta mugikorrak zituzten eskuetan, eta asperdura eta nekea aurpegietan. Gaixoak txabusina eta txapinekin paseatzen ziren eta leihoetatik begiratzen
|
zuten
itzuli nahi zuten mundura.
|
|
2012
|
|
|
Testu profanoen itzultzaileen artean, berriz, bestelako joera bat nagusitu zen XVII. eta XVIII. mendeetan. Georges Mounin hizkuntzalariak Les Belles Infidèles (1955) izendatu zuen aro honetan, itzultzaileek nahi besteko askatasuna hartzen
|
zuten
itzultzen ari ziren obrak edertzeko ahaleginean. Joera honen ordezkari nagusietako bat, tradizio, Abraham Cowley genuke; Pindaroren Odak oso modu librean itzuli zituen, berak nahi zuena kenduz nahiz erantsiz.
|
|
|
Hala pentsatzen duzu zuk ere. Hala ematen du, eta jende askok esaten du hori. Orduan, joan nintzenean, askok ez zuten ulertu zergatik joan nintzen, eta esaten
|
zuten
itzuli egingo nintzela; halaxe gertatu da, azkenean.Damutu al zaizu inoiz Boliviatik orduan alde egin izana, ikusirik zer esperientzia izan zenituen gero. Ez, ez. Nire izena indar gehiegi hartzen ari zen orduan, eta ez nuen nahi hala izatea.
|
|
2013
|
|
|
Aldi berean, babesa eman nahi zuten horiek jartzen ziren jomugan. Eta egunero bi aldiz egin behar izaten
|
zuten
itzulia, joan eta etorri.
|
|
2014
|
|
|
ARGENTINAN. Bitartean, Argentinan segitzen dute Kukai dantza talde gipuzkoarrekoek joanden astean hasi
|
zuten
itzulia. Bi ikuskizunekin ari dira, ‘Komunikazio inkomunikazio’ eta ‘Gelauziak’ Ibiliak dira Saltan, Jujuy n eta Tucumanen, eta baita Buenos Aires hirian ere, eta aste huntan behar dituzte bisitatu Corrientes, Resistencia, Parana eta Rosario hiriak.
|
|
|
Kortsarioek portu batekin bazuten legezko otura berezi bat. Itsasoan ibilieta portu hartarat behar
|
zuten
itzuli. Han egiten ziren konduak, marinako aitzindariak kasu egile.
|
|
2015
|
|
|
Hustuketak agerrarazi zituen gela hutsak, zuregana iraganeko zorion eta algaren oihartzun hutsala besterik ez
|
zuten
itzultzen. Abusatzeko denborarik izan balitz, negar eginen zenukeen, denboraren ihesari, on gaitzei, desagertu guziari.
|
|
2016
|
|
|
Unibertsitatean jakin
|
zuten
itzuli horren egiten ari nintzela. Eta hotel batean hartu nuen abisua:
|
|
|
Oihu subertsibo batzuk sumatu genituen aurrena sarrera arrunteko ilaretan, etsi, zoro, garratz, errebote aldetik. Hara egin
|
zuten
itzuli ziren harritu ziren frontoiko buru guztiek pilota hipotetiko baten traiektoria jarraituko bailuten, eta gizonezko bat ikusi ahal izan genuen zutik aldarrika une batez, segundo batez, nahiz inork antzekorik sekula gerta zitekeenik eldarnio batean ere begitandu ez genuen, garretan sutu baitzen inguruko ikusleek zarpatik heldu edo Generalisimo Ezinobearen zaintzakoek atxilo zezaten baino lehe... Orduan, J.P.A. agenteak, ekitaldirako goizean bertan erosia zuen jaka berria aitaren batean erantzirik, bestela segurik erredura larriak pairatuko zituen neska hura salbatu zuen burua eta bizkarra babestuz eta garrak amatatuz.
|
|
2017
|
|
|
Indartsu atera ziren aldagelatik, eta partiduan aurretik jarri ziren, 20 Itxaropenak, dena den, ez zuen luzerako eman. La Vilako jokalariek garaipena nahi
|
zuten
itzuliko partiduan ere, eta azken minutuetan egindako beste bi entseguekin 32 jarri zuten.
|
|
|
Helmugan aurkitutakoa ere ez da sarri aurretik amestutakoa, eta handiak izan ohi dira talka kultural sozial linguistikoak, gizarte berriaren ezezagutza, lanerako eta aurrera egiteko trabak…" Inoiz ez nintzen haur izan, ezta nerabe ere. Txikitatik heldu izatea egokitu zitzaidan, bestela erbestean galdu egiten zarelako" (Arantzazu Amezaga);" gurasoek beti pentsatu
|
zuten
itzuliko zirela, eta inoiz ez ziren guztiz integratu. Guri ere guztiz eragin zigun horrek, ez hango ez hemengo" (Maitena Jauregi, Euskal Herria);" oso bakarrik sentitzen naiz batzuetan, hainbat eremutan oraindik ere estralurtarra banintz bezala begiratzen naute.
|
|
|
Iñaki Heras irakasleak zuzenduta, Euskal Herriko Unibertsitateak ikerketa bat egin zuen 2016an Donostiako Sustapena erakundearentzat1 Ondorioetako bat hau izan zen: ikasketak urteetan amaitutakoen artean, ez ziren asko atzerrian zeudenak (%9k erantzun zuten kanpoan bizi zirela eta beste %7k EAEtik kanpo), baina galdetegia egindakoan atzerrian lanean ari zirenetatik %72k esan
|
zuten
itzuli egin nahi zutela, eta kopurua are handiagoa zen atzerrian ikasten edo bekaren batekin zeudenen artean, %87koa hain zuzen. Bueltatu ahal izateko oztopo nagusiei buruz galdetuta, prestakuntza mailaren araberako lan aukeren falta nabarmendu zuten gehienek.
|
|
2018
|
|
|
1985 urtean, kartzelan zeudela, Mitxel Sarasketak eta Joseba Sarrionandiak HAMAIRU ATE izeneko bilduma kaleratu
|
zuten
itzulitako testuekin. Bilduman, umore beltzaren erakusle diren zenbait idazleren testuak ageri dira.
|
|
2019
|
|
|
Gosetu ere ikaragarri. Gero, erabaki
|
zuten
itzultzea ere bidezkoa izan zitekeela gose hura asetzeko. Ez zuten arrain bila ibiltzeko gogorik.
|
|
2020
|
|
|
Ostiralean, asteburuko baimena eman zieten espetxetik kanpo egoteko astelehen honetara arte. Gaur (azaroak 9) Aranjuezera ez
|
zuten
itzuli beharrik, Martuteneko kartzelara baizik. Usurbilen Nahi Ditugu eta Usurbilgo Sarek NOAUA! ri berri eman diotenez," biek ala biek astelehen goizean Martuteneko espetxean aurkeztu dute haien burua". Eta nobedadeak izan dira bi herrikideon egoerari dagokionean; Olatzi ostegunera arte luzatu diote espetxetik kanpo egoteko baimena.
|
|
2021
|
|
|
urdaiazpikoa, txanpiñoiak, arrautza eta mozarela. Ordaindu, tiketa hartu eta prestatu bitartean inguruko kaleetatik egin
|
zuten
itzulia. Jende asko zebilen kaletik.
|
|
|
Luzaro ibili ziren, harik eta horretan zingira batera iritsi ziren arte. Zingira horrek fama txarra zuen inguru hartan, eta nahiago izan
|
zuten
itzuli bat egin, zuzenean sartu baino. Izan ere, esaten zenez, zingira hartan sartzen zena, galdua zen betiko.
|
|
2022
|
|
|
Mendialde hartan Arandioko ipar mendebaldean bazkatzen zuten juarrostarren animaliek. Egun batean alde batera egiten
|
zuten
itzulia eta bertzaldera bertze batean. Oinez ibiltzen ziren denbora gehiago kostata ere, presarik ez zutelako.
|
|
|
Goizean zokoetatik egin
|
zuten
itzuli bat. Toledoko merkataritza eta ekonomia orokorrean egoera onean zen.
|
|
|
Felipe eta Sara oso atseginak ziren, ezkondu berriak eta aberaskumeak. Pilik eta Franek aurreko egunean ezagutu zituzten irlan zehar egin
|
zuten
itzulian topatu zituztenean. Konturatu ziren elkarrekin etorri zirela Pariseko hegazkinean eta hotel berean ziren.
|
|
2023
|
|
|
Levantek aukeraren bat izan zuen, baina berdinketari eustea izan zuen lehentasun. Emaitza hori begi onez ikusten
|
zuten
itzuliko lehiari begira. Denbora iragatea komeni zitzaion.
|