|
2019
|
|
|
Horrek XIX. mendetik RAEk hezkuntzarako prestatzen zituen maila ezberdineko gramatikei eragiten zien, korporazioarentzat diru iturri ere bazirenak. Epítome de gramática españolaren azken edizioa Academia Española errepublikanoak argitaratu zuen 1931n, baina akademiko eskuindarrek ezin
|
zuten
hori besterik gabe berrerabili, eta 1929ko edizioa hartu zuten oinarritzat (Gómez Asencio 2011). Era berean, A. Palacio Valdés akademikoaren heriotzaren berri eman zuten.105
|
|
|
E. Esparzaren hutsunea betetzeko, aldiz, J. M. Seminario Nafarroako kazetari erreakzionarioa izendatu zuten euskaltzain. Euskaltzain berriaren izendapenak, berriz ere, ez zituen 1920ko araudiak ezarritako baldintzak jarraitu, eta Akademiaren artxiboan ez dago J. M. Seminarioren hautagaitzaren aurkezpen agiririk, ustez hiru euskaltzainek sinatu behar
|
zuten
horrenik (cf. Euskaltzaindia 1920b:
|
|
|
Erbesteratu eta Frantziako Tolosan hil zen auto istripu baten ondorioz. Euskaltzaindiaren garaiko aktetan ez zen haren heriotza jakinarazi, eta agian berandu izan
|
zuten
horren berri. Bonbardaketatik nekez salbatutako euskarazko Itun Zaharraren eskuizkribua Frantziako erbestean lantzen jarraitu zuen, besteak beste, N. Ormaechea urgazlearen laguntzarekin.
|
|
|
Probintziako agintari frankistekiko zubi lana egin zezakeen, eta oso kontuan hartu
|
zuten
hori euskaltzain izendatu zutenean. Are Akademiaren batzarrak ere I. M. Echaideren probintzia jauregiko bulegoan egiten hasi ziren une batetik aurrera.
|
|
|
Hain zuzen, J. Urquijo oso pozik zegoen horien guztien lanek euskal ikasketak lehen planora ekarriko zituztelakoan. Bitxia da, baina P. Yrizar eta J. Caro urgazle 1947ko martxoan izendatu zituzten arren, ez
|
zuten
horren berri jakingo urtebete igaro arte, beste hirurak ere 1948ko urtarrilean urgazle izendatu zituzten arte, alegia (Euskaltzaindia 1956: 327). 290
|
|
2021
|
|
|
Aurrera egiten asmatu dute, ordea. Esku artean daukatena baloratzen jakin dute diskurtso hegemonikoak esaten zuenaren kontra, eta inguruan inork probatu gabeko formulak asmatu dituzte esku artean
|
zuten
hori garatzeko. Bestalde, testuinguruak edo norbere akatsek eragindako korapiloak askatzeko gai izan dira, eta desagertuz zihoan euskal kultur ekosistema aurremodernoan garrantzitsua zen elementu bat euskal kultur ekosistema modernoarentzat elementu garrantzitsu gisa salbatzea lortu dute.
|
|
|
Izan du, edonola ere, itzulpenarekiko loturarik: lantoki zuen dokumentazio zentroan, esaterako, beren beregi izaten
|
zuten
horretan ari zen jendea, baina gerora" hori nolabait ere antolatu egin zen, eta taldeak eta etxe profesionalak sortu ziren, eta hori asko aldatu zen" (idem). Idazletza eta itzulpena lotzeari buruz galdetuta, hauxe aitortzen du Saizarbitoriak itzultzeaz:
|