|
2006
|
|
|
Xabier Paya Ruiz algortarrak euskaratu du Tennessee Williamsen antzezlanik ospetsuenetako hau, Desio izeneko tranbia. Bere garaian egundoko arrakasta izan zuen bai antzokietan eta baita zineman ere, batik bat Elia Kazanek zuzendu
|
zuen
bertsioan (Marlon Brando eta Vivien Leigh aktore nagusi zituela). Zahartzearen eta etorkizunaren beldurrez bere ahizparen etxera doan emakume batek bere koinatu zakarrarekin egingo du han topo.
|
|
2009
|
|
|
Urteak pasa ziren, eta esan zion Xabier Larralderi: grabatu behar dizkizut hiru kanta haiek, gogoratzen zara juerga hartan?, ba hango hiru nahi ditut; ikusten ditut kantutegietan publikatuta, baina
|
zuen
bertsioa askoz gehiago gustatu zitzaidan. Eta hiru kanta horiek ziren Kantuz, Gaztetasuna eta zahartasuna eta Lore sortu orduko.
|
|
|
Agintariek Pakistango liderra hilda zegoela ziurtatu zuten; haien arabera, AEB Ameriketako Estatu Batuetako gerra hegazkinek hil zuten, ekainaren 5ean. Omarrek, ordea, ukatu egin
|
zuen
bertsio hori. Haratago, Mehsud, leku seguruan?
|
|
|
Spandauko presondegian (Alemania) hil zen, 1987ko abuztuaren 17an, 93 urte zituela. Ziegan urkaturik azaldu zenean bere buruaz beste egin zuela esan
|
zuen
bertsio ofizialak, baina horren inguruan ere zalantza ugari plazaratu dira. Artritisak jota zegoen, eta Spandauko preso bakarra zen une hartan, izan ere.
|
|
2010
|
|
|
Gogoratu behar da KGNZ bidez neurtzen zaiela haurrei (8 hilabete bitartean) zelako komunikazio garapena duten. Gauzak horrela, hiztegiaren ulermenean generoak esanguratsuki eragin
|
zuen
bertsio luzean (F (1,436)= 7,27; p< 0,1,? 2= 0,016), non neskatoek hitz gehiago ulertzen dituzten mutikoek baino adin tarte guztietan (ikusi 3 taula); nolanahi ere, Cohen-en (1992) irizpideak erabiliz, eragina txikia da; izan ere, generoak azaltzen du hiztegiaren ulermenean aldakortasunaren% 1,6 soilik. Kontuan hartu behar da, Cohen-en arabera, aldakortasunaren% 10 baino gutxiago azaltzen duten eraginek tamaina txikia dutela,% 25en inguruan azaltzen dutenek tamaina ertaina dutela eta% 40ren inguruan azaltzen dutenek tamaina handia dutela.
|
|
|
Adinak esanguratsuki eragin
|
zuen
bertsio bietan, nahiz eta eraginaren tamaina txikia izan; alegia, adinak azaltzen du hitz ekoizpenean aldakortasunaren% 14,1 bertsio luzean (F (2,436)= 35,64; p< 0,001,? 2= 0,141) eta% 11,3 bertsio laburrean (F (2,462)= 29,49; p< 0.001,? 2= 0,113).
|
|
2011
|
|
|
Ron Sexsmithek aingeru ahotsa duela esan zuen Elton Johnek; Chris Martinek duo bat egin zuen berarekin Gold In Them Hills en; eta Bruce Springsteenek Comrade Fill No Glass For Me amerikar klasikoaz egin
|
zuen
bertsioa erabili zuen bere biran, sarrera gisa. Elvis Costellok Sexsmithen kantuak maite ditu, eta zenbait bira egin ditu berarekin.
|
|
|
Azaldu zuenez, Zarrari bere garaian transplantea egin zioten, eta horren ondorioz hil zen. Donostia Ospitaleko mediku batek, baina, goitik behera ukatu
|
zuen
bertsio hori. Hala ere, Donostiako Probintzia Auzitegiak Herrizaingo sailburuaren tesia bere egin, eta auzia artxibatu egin zuen.Ehunka herritar zauritu ditu poliziak gomazko pilota kolpeekin edo jipoiekin, eta batzuen batzuei arrasto nabarmenak utzi dizkiete betiko.
|
|
|
Bi milioi estatubatuarrek esan zuten heroina hartu zutela aurreko astean; kopuru hori poliziak egindako kalkulurik okerrena baino lau aldiz handiagoa zen. Horrek hankaz gora uzten
|
zuen
bertsio ofiziala, alegia, inor ez zela gai bere burua kontrolatzeko heroina bezalako droga bat hartuz gero. Izan ere, 1972an kontsumitzaileen %0, 18k besterik ez zuen eskatu bere adikzioaz sendatzea.
|
|
|
Familia guztietan gertatzen diren historia horietako bat, inondik ere, eta garaiz esan gabeko egiek gaiztotua. Amonak erdi iradokitzen
|
zuen
bertsioaren arabera, aitonaren herentzia banatzerakoan gertatutako desadostasunen bat egon zen tartean. Izebak, ordea, esaten zuen amonak gaizki esaka jarduten zuela nire ama zenaren kontra, zuk pazientzia handiarekin eramaten zenuela eraso mingarri hura, harik eta behin lehertu egin zinen arte.
|
|
2012
|
|
|
Auzipetuak berak ere abuztuan jakinarazi
|
zuen
bertsioa, bigarrengoa alegia, berretsi duela adierazi du Labaienek; bera ez ela" halakorik" egiteko gai," ez duela inoiz inor jo edo erasotu". Hala, Azkue hil izana ukatu zuen atzo auzipetuak.
|
|
|
Akusatuak ere abuztuan egin
|
zuen
bertsioa, bigarrengoa alegia, berretsi zuela adierazi zuen Labaienek: ez dela" halakorik" egiteko gai," ez duela inoiz inor jo edo erasotu".
|
|
|
2010az geroztik, Microsoftek ez
|
zuen
bertsio berri bat merkaturatu, sistema eragilearen entrega berriekin osatuko zena. Baina udazken honetan Windows 8 rekin aurkeztuko du.
|
|
2013
|
|
|
Ez baitzen ezertarako ezkutatu. Berak hil omen zuen Salami, etxera sartzeko ahalegina egin zutenean poliziei eraso egin zielako, poliziak zabaldu
|
zuen
bertsioan.
|
|
|
J.I.: Beno, nik eramango nituzke, ea, Cervantesen Don Kixote, baina euskaratua, PedroBerrondok egin
|
zuen
bertsio zoragarrian. Homeroren Odisea, eta hirugarren liburuaaukeratzeko dudak ditut.
|
|
|
5 Eta, bertsio horiek alde batera utzita,
|
zuen
bertsioa egingo bazenute. Ausar zaitezte, eta abestu.
|
|
2014
|
|
|
Telebista suizidio epidemiak jota dago orduan? Hori da
|
zuen
bertsioa?
|
|
|
Telletxera sartu zen, kale artera, jende artera. Irene Arriasen etxe ondo ondotik pasatu behar izan
|
zuen
bertsio hori egia balitz, etxe atari aurretik. Urte bi zituen Irenek orduan, kalean egon zitekeen, bazkaltzen eguerdia bazen, lo ere bai.
|
|
|
W.M. Thackerayk ingelesez idatzi
|
zuen
bertsioan, argiago esan diote umeari: O Billy!
|
|
2015
|
|
|
Bertsio ofizialaren arabera, kontrol bati ihes egin zion. Baina ikerketa batzorde batek argi utzi
|
zuen
bertsio hura gezurra zela. Lekuko ugariren arabera, gainera, kontrola kendua zuten ordurako.Ikerketa batzorde hartan parte hartu zuen Iosu Imazek.
|
|
|
Gainera, uda izanagatik zamarra handi bat zeraman soinean, ustez lehergailuak ezkutatzeko. Gelditzeko agintzean, lasterka hasi zen.Baina IPCC Poliziaren Kexen Batzorde Independenteak eginiko ikerketak gezurtatu egin
|
zuen
bertsio ofiziala, eta polizien jokabidea ezbaian jarri zuen. Agenteen eta lekukoen testigantzak jaso, eta geltokiko kameren irudiak baliatuz, De Menezesen jokabidea «bidaiari arrunt batena» zela ondorioztatu zuen.
|
|
|
20 Simians, Cyborgs and Women (1991) liburuan Harawayk argitaratu
|
zuen
bertsio berri bat erabiliko dut aurrerantzean.
|
|
|
Hizkuntzari bagagozkio esan beharra daukagu, noski, taldeak erabili
|
zuen
bertsioa gipuzkeraz idatzitakoa zela eta Auspoan ageri ziren beste zenbait antzerki bezalaxe bitaraemateko (KM 694.317) prestatua zegoela, baina ez zitzaion suertatu plazaratua izatea. Etxahunen bizitzak literaturan izan zuen oihartzunik jadanik bizi zelarik, Jean Baptiste Chahok frantsesez argitaratu baitzuen(. Histoire du Poète Basque Etchahon de Barcus?, Revue des voyans1838) Pariseko aldizkari batean saio bat haren bizitzaren eta bertsoen antzeaz eta bere anaia Jean Pierrek itzuli Barde baten izaitiaHEGATStitulupean (5, 1991).
|
|
|
Lege hark proposatu zuen biltzar nagusien zein gobernu organoen demokratizazioa, eta Espainiako lege homonimoaren pare," aurrezki kutxen sortzaileen, aurrezkidunen, langileen eta onuradunen interesak" aintzat hartzea bilatzen zuen. Kutxek" helburu soziala" zutenez, organo gorenean (biltzarrean) zein beste gobernu organoetan LORCAk ezarritako botere kuoten banaketa proposatzen
|
zuen
bertsio nafar hark.
|
|
|
CANeko idazkariak gaineratu zuen Sanzek erabaki zuela batzorde iraunkorra egunean bi aldiz bildu behar zela. Miguel Sanzek, ordea, gezurtatu egin
|
zuen
bertsio hura inputatu gisa deklaratu zuenean. Pascualek hatzarekin seinalatu bazuen, Sanzek alderantziz egin zuen.
|
|
|
Sanzek" erabat" gezurtatu
|
zuen
bertsio hura, eta auzia ika mika politikoaren bazka bihurtu zen. Chorrautek denbora irabazi nahi zuen, eta Sanzek, berriz, presa zuen.
|
|
2016
|
|
|
Ekin ETAren fundatzaile izandakoek sinaturiko oharrean iragartzen zuten beren bertsioa prestatuko zutela. Dakidala, ez zuten egin, baina Txillardegik Euskal Herria helburu argitaratu baino lehentxeago, Luis Nuñez eta Iñaki Egañak Euskadi eta Askatasuna atera zuten 8 liburukitan, eta lehenbizikoan kontatu zituzten Ekin etik ETArako gorabeherak, eta Txillardegik espresuki adierazi
|
zuen
bertsio horrekiko bere oniritzia:
|
|
|
Neskak baietz esan zion. Autobusean ikusi
|
zuen
bertsioa zergatik zegoen orduan ingelesez berriro galdetzeko asmotan zegoenean, Iratik hizketan jarraitu zuen ezer itauntzeko betarik eman gabe. –Txikitatik eskola frantsesera eraman ninduten, lehengo donostiarrak bezala, eta ez ziguten ingelesa behar bezala ematen, edo ikasle txarra nintzen eta gaizki ikasi nuen?.
|
|
|
Aurtengo otsailean hasi zuen Goienak aplikazio berria erabiltzaileei eskaintzen, lehen
|
zuen
bertsioaren gainean. 532 pertsonek zuten aurreko bertsioa instalatuta.
|
|
2018
|
|
|
Are: Hobbesek kondizio naturalaren inguruan osatu
|
zuen
bertsio erradikalki indibidualistan ere, sexuak bereizita daude. Natur egoeraren gaineko gaur egungo eztabaidetan, dena den, oro har ez zaio erreparatzen giza bizitzaren ezaugarri horri.
|
|
2019
|
|
|
371 Jatorrizko testu mekanografiatuaren kopia bat, L. Villasanterena, Euskaltzaindiaren artxiboan gordetzen da. Euzko Gogoak argitaratu
|
zuen
bertsioan, zenbait zuzenketa ortografiko eta morfologiko egin zituzten, baina edukia bera da. ABA EUS:
|
|
|
Euskaltzaindia, JCV, EAJ PNV, E. Bilbao, M. Irujo, A. Ibinagabeitia edota J. Zaiteguirenetan, besteak beste. Bertsio guztiak ez dira berdinak, eta guk Euskaltzaindiaren artxibo administratiboan dagoen kopia bat erabili dugu, akats asko izanagatik, F. Krutwigek probintzia jauregiko ekitaldian erabili
|
zuen
bertsiotik zuzenean kopiatuta dagoelakoan. Esaterako, Euzko Gogoaren zuzendariari F. Krutwigek maiatzaren 20an, ekitaldia baino hiru egun lehenago, bidali zion erantzun hitzaldiaren kopia txukun bat, baina badirudi hitzaldirako zenbait adiera arriskutsu aldatu(" desnazionalizazinoa/ erdalduntzea") edo are ezabatu ere egin zitue794 F. Krutwigen talde literararioan parte hartu zuen karmeldarraren hitzetan:
|
|
|
Birkitek Aiora Rementeria, Gosek eta Lorea Argaratek Maurizia Aldeiturriaga, Anarik Belako, Mursegok Chavela Vargas, MICEk PJ Harvey. Saioa Garinek ez
|
zuen
bertsiorik jo, bere bi kantu baizik, eta akaso publikoarekin kitatu zuen zor bat: 2013tik zegoen jendaurrean jo gabe, eta hori baino geroago ezagutu genuenok irrikaz geunden hura oholtza gainean ikusteko.
|
|
|
1996ko irailaren 9ko galdeketarako polizia norvegiarrak Penttinen i esan zion Theresek ekzema zeukala bere besoen barnealdean. Penttinen ek ekzema horri buruzko galdeketa gidatua egin zion Quick i, baina, hala ere, hark ez
|
zuen
bertsio zuzenik eman. Alabaina, froga konbentzigarritzat hartu zuten hori epaiketan (Råstam, 2013).
|
|
|
Testua oso arrotza egiten zaio gaurko irakurleari. Trapiellok, zaurian hatza jarririk, arazoaren muina laburbildu
|
zuen
bertsio gaurkotu bati ekin zionean: " Zergatik ingelesek, japoniarrek eta irakur dezakete [Kixotea] erraztasun osoz, eta gaztelaniadunek ez?".
|
|
|
Jende pobreak arretaz aditzen
|
zuen
bertsioa. Tabako xehea erretzen zuen, korrok egiten, ogi baratxuri eta gazdunaren usaina aditzen zen eta kirats lurrunak botatzen zituzten ahotik.
|
|
|
Oihartzun handia izan zuen albisteak bere garaian eta, noski, Elizari ez zion batere graziarik egin, ezta udalari ere. Inork ez
|
zuen
bertsio ofiziala sinetsi, egia da, baina beste edozein azalpen era berean gertatuko zen sinesgaitza; beraz, hipotesi guztiak arretaz kontsideratu ondoren, jendea isildu egin zen.
|
|
2020
|
|
|
Sentimendu horrek, zer esanik ez, elikatzen zuen haren separatismo antiespañolaren kontrako herra itsua; bestela esateko, abertzaleak edonon, edonoiz eta edonola akabatzeko grina. Gerraren bigarren erdia Aragoi eta Katalunia aldean eman zuen, beti fronteko lehenengo lerroan, Olcozek gerraondoan bere ibilerez emanen
|
zuen
bertsio heroikoa sinestera. Lekukoren batek hasieran eta zenbait urte geroago hainbat ikertzailek iradoki zutenez, haren espezialitatea beti izan ziren zonalde frankistaren atzeguardietako giza garbiketa lanak.
|
|
|
Badakit galdera asko izango dituzuela baina aurretik entzun nahi nizueke
|
zuen
bertsioa hobeto ezagutzeko.
|
|
2021
|
|
|
Testua hor izango duzue, baina gako diren hitzak eta esaldi zenbait ezabatu dizkiot. Falta diren hitzak gehituz osatu duzue, horrela, ipuinaren
|
zuen
bertsioa. Gogoratu behin osatuta duzuela izenburua ere jarri behar diozuela.
|
|
|
Autoritateek erabaki zuten txabolak eraitsi behar zirela eta haietan bizi zen jendea kokatzeko Otxarkoaga auzo berria eraikitzea. Frankismoak zabaldu
|
zuen
bertsioaren arabera, erabakia Francorena berarena izan zen. Diktadoreak hirira egindako bisita batean, kotxeko leihotik begira zegoela, mendi magalean ikusten ziren etxe horiek zer ziren galdetu omen zuen.
|
|
|
Ala justu aitaren txalupa lizentziaz galdetzeko hurbildua, besterik gabe? Hori zen, behintzat, biharamunean haren arrebak eman
|
zuen
bertsioa.
|
|
|
Baina hasieratik ere jende anitzek dudan ezarri
|
zuen
bertsio ofiziala.
|
|
2022
|
|
|
Bidaiaria kexu zen, aurreko batean, gutxi irakurtzen ari zelako, literatura behintzat. Beste zertxobait irakurri badu ere, Kazuo Ishiguro ren Never let me go da Ternuan hasi eta Panama Hirian bukatu duen liburua, bidaiako lehen eleberria (ingelesez irakurtzeko erronkari egin dio aurre, eta atakatik airos samar irten dela esango luke, alde batera uzten bada zenbat denbora eman duen liburua irakurtzen, noski; eskura
|
zuen
bertsio elektronikoa, gaztelaniaz, baina apenas kontsultatu duen). Liburu gomendagarria, zinez:
|
|
|
Horietatik guztietatik ondoriozta daiteke Melusinaren eta Anbotoko Anderearen kondairetako hiru emazte protagonistek (hiruak gutxi aski deabruzkoak) bat egiten dutela nonbait. Azkuek Zeanurin jaso
|
zuen
bertsio honetan, bilduak dira ama, alaba eta Anderea.
|
|
|
Elurrik egiten ez zuen aroan, Estaubé gainetan, Gavarnie aldean, garitza ederrak lantzen omen zituen 900 urteko Mulat Barbe gizandiak; zazpi seme zituen eta itsua zen; lehenengoz elurra egin zuenean, gatza ari zuela uste izan zuen seme gazteenak eta galdezka joan zitzaion aitari; agureak elurra ikutu eta esan zuen: " Kristianismoa heldu duk, hemendik joan behar diagu"; orduan sutan igitaia goritu eta hartaz bere buruaz beste egin
|
zuen
bertsio batzuek diote semea gerlan hil zela jakin ondoan suizidatu zela, edo semeari eskatu ziola berak hil zezala.
|
|
|
The Paragons taldearen On the beach kantuaren single esklusibo bakar bat egiteko unean, teknikariak nahigabe ahots pistak muteatu omen zituen. Gau hartan, kantua sound system ean jarri zutenean, dantzatokia suak hartu
|
zuen
bertsio hutsaren gainean ikusleria kantuan hasi baitzen... Ondorioz, ekoizleek honelako version ak egiteari ekin zioten, eta efektuz atondutako reggae instrumental hutsaren garapena hasi zen.
|
|
|
Jaco Pastorius en soinua baxuan paregabea da eta nire ustez, taldeari berezitasuna ematen zion kidea zen. Ez baduzu entzun, The Manhattan Transfer taldeak 2 urte geroago, 1979an, interpretatu
|
zuen
bertsio ikaragarria gomendatzen dizut. Zalantzarik gabe, armonizazio eta konponketa zoragarriak dituen pieza musikala beste prisma batetik gozatzeko.
|
|
|
Patxi Zubizarretak Erein argitaletxerako moldatu
|
zuen
bertsioak hogei kontakizun eta berrehun eta hogeita bederatzi orrialde ditu irudiz hornituta. Gehienetan lau solasaldi saiotan zabaltzen dugu bildumari buruzko eztabaida.
|
|
2023
|
|
|
Hiztegian aurkituko dituzun gastronomiari buruzko hitz batzuk Termino gastronomikoak gorantz 2014 urtean, RAEk ‘Diccionario de la Lengua Española’ (DLE) aldizkariaren 23 edizioa kaleratu
|
zuen
bertsio digitalean. Garai hartan, elikagaiekin zerikusia zuten artikulu berri gisa sartu ziren anisakis parasitoa eta lonchera (gure táperra Latinoamerikako zenbait herrialdetan), eta adiera berrien osagai bihurtu ziren margarita koktela eta papillote bilgarria, elikagai bat lurrunetan edo labean prestatzeko.
|
|
|
Arrakala handia dago egun ELAren eta LABen artean. Zein da
|
zuen
bertsioa?
|