|
2002
|
|
|
Nathaniel Hawthornek ez zuen mitoen itzulpena proposatzen, eta liburua egiterakoan ere aldendu egin
|
zuen
bere lana bide horretatik. Ez zuen idazle greko eta erromatarren izkribuak oinarri hartu eta itzulpen soila egin, horrelako kontakizunak askatasun handiz egitekoak zirela uste baitzuen berak, eta, bi edo hiru mila urtetako kondaira hauetan muina zela garrantzitsu, eta ez moldatzailearen irudimenak istorioan egin zitzakeen aldaketa xumeak?.
|
|
2004
|
|
|
" Sanakirjasäätio" dalakoak lau maillatan egin
|
zuen
bere lana:
|
|
|
Fisikazalea bazen ere, ez zen fisikaria. Eta Mireiak ez zuen fisikaririk nahi, ez
|
zuen
bere lanaz hitz egin nahi, bere poz neurgaitzaz baizik. Bulegora joan zen, telefono bila.
|
|
2006
|
|
|
Horiexek izan ziren gure arteko azken hitzak puska luze batean. Hortik aurrera, isiltasunean jardun
|
zuen
berak lanean, eta isilik utzi nion egiten nik, ezer esateko gauza ez nintzela. Lotsaz, umiliazioz, esker onez.
|
|
|
Haren aitak manatuta, ahaleginetan ari zen erreginarengandik ez urruntzeko eta hura nahikeriarik apalenean ere zerbitzatzeko. Hain etorki handiko damekiko joan etorriak arrotz zitzaizkion arren, ez
|
zuen
bere lana hain gaizki eginen, Joana bera abiatu baitzen Katalinarendako laudorioetan. Ingurukoek baieztapen keinuak egiten zituzten.
|
|
2008
|
|
|
Nahiko ona izan zen. Goletak ontzi ona zela erakutsi zuen; eskifaia osatzen zutenak itsasgizon iaioak ziren, eta kapitainak ederki ezagutzen
|
zuen
bere lana. Baina Altxor Uhartera ailegatu aurretik, bizpahiru gauza gertatu ziren aipatu beharrekoak.
|
|
|
Ez dago esan beharrik autobuseko hiru eskailera horiek zutarriak zapaltzen ari balitz bezala jaitsi zituela. Bere gona laburra hain zimurturik zeraman (gau horretan bezeroen autoetan egingo
|
zuen
bere lana), izterren bukaeran braga zurien punta suma zitekeen, distira moduko bat zangoen arteko itzalean. Gizonezkoen aurpegiak gora altxatzen ikusi nituen, hegaztiek egin ohi duten bezala, denak batean, distira zuri intimoaren ikusmira atzemateko.
|
|
2010
|
|
|
eta hori guztia. Eta, ziurrenik, errail horretan adostutakoa betetzen joan izan balitz, errail politikoak ere beste lasaitasun batekin jorratuko
|
zuen
bere lana?.
|
|
|
Gorkak eskuak heldu zizkidan mahaiaren gainean, hain modu hauskorrean, ezen ogi papurrak jasotzera etorritako neskak azkar eta erdizka egin
|
zuen
bere lana.
|
|
2011
|
|
|
1941 urtean toki hartan ezkutatu zuen zerbait berreskuratzera. Baina, hain zaharra izanik, ezin
|
zuen
berak lan osoa egin.
|
|
2012
|
|
|
Behin edo behin begiak liburutik altxatu eta betaurreko gainetik proiektatzen zituen, bizitzaren alde arruntari begirada urrun bat botatzeko, nebari eta bioi esaterako, eta, kez bildutako irribarre bare bat eskaini eta gero, irakurketara itzultzen zen. Denborari buruzko tesia zuen egina eta, bere esanetan, ez zen oso originala; areago, garaiz kanpoko eta erromantikotzat
|
zuen
bere lana, ez batere modernoa. Niretzat, ordea, filosofiaz ezer ulertzen ez nuenez, amama modernoa zen oso, lagunen amamekin konparatzen banuen, eta ez zuen erromantikoa ematen inolaz ere.
|
|
|
Nagusi eta menpekoekiko harremanak zailak ziren, tentsioa jasanezina, itogarria lan giroa. Nolanahi ere, Dasilvak ez
|
zuen
bere lanaren xehetasunik ematen. –Estatuaren segurtasunarekin?
|
|
|
Itzultzaile ingelesak, berriro ere, bikain egin
|
zuen
bere lana, eta emaitzaren irakurketak erakutsi zidan bazegoela askaerarik nik neuk eta frantsesezko itzultzaileak konpondu gabe utzitako hainbat pasarteren arazoetarako.
|
|
|
Antzezleen semea zen Poe. Ama zen, izan, antzezle, eta arrakasta handia izaten
|
zuen
bere lanetan; aitak ez zuen antzerkirako batere balio, eta edaten hasi zen. Alkoholak markatuko zituen bikotearen hiru seme alabak:
|
|
2013
|
|
|
Dionixiok atsegin
|
zuen
bere lana; saiatua eta trebea zen, gainera: hainbesteraino, non, denborarekin, ugazabaren konfiantzazko langile bihurtu baitzen.
|
|
|
Legelaria ekarpenen bat egiteko irrikan zegoen. Gogo onez onartua
|
zuen
bere lan partea.
|
|
|
Dionixiok atsegin
|
zuen
bere lana; saiatua eta trebea zen, gainera: hainbesteraino, non, denborarekin, ugazabaren konfiantzazko langile bihurtu baitzen.
|
|
2015
|
|
|
–Hau infernua da?, idatzi zuen Brittenek bere egunerokoan, eta enkargua entregatzeko muga gerturatzen zen heinean lan egiteko bakerik topatzen ez zuela ikusten zuenez, Andoni errefuxiatuen esparrura bueltan bidaltzeko erabakia hartu zuen. Hearn andrea izan zen Andoni gaztetxoari albistea ematearen arduraduna, Britten bere estudioan ezkutatzen zen bitartean, eta atsegin handiz bete
|
zuen
bere lana emakume mardulak. Benjamin Brittenek ezin zuen aurrez aurreko liskarrik jasan.
|
|
|
Aldi berean, industriaren hazkunde ikusgarria gertatu zen desegindako herri horretan, eta Gaztelako jende uholdeak jo
|
zuen
bertara lanera. Bilbo inguruetan bildu zen, gehienbat, jende etorri berria, eta guztiz desorekatu zen hango bizimodua:
|
|
2016
|
|
|
burualdean zotzezko egutegi txiki bat zegoen jarrita, bertan igaroak zituen egun eta gau zorigaiztokoen koskekin alderik alde markatua; eskuan zotz txiki horietako bat zeukan, eta iltze herdoildu batekin beste egun miseriazko bat grabatzen ari zen, gainerakoei gehitzeko asmoarekin. Nola ilundu egiten bainion zeukan argi eskaxa, begirada esperantzagabeko bat egotzi zuen ate alderantz, gero begiak jaitsi zituen, buruari eragin zion, eta aurrera jarraitu
|
zuen
bere lan nahigabez betearekin. Oinetan zeramatzan kateak entzun nituen, bere zotz txikia pila gainean jartzearren gorputza jiratu zuenarekin batera.
|
|
|
Handik aurrera, sozialismoa eta marxismo leninismoa modan jarri zirenean gurean, honela planteatu
|
zuen
bere lan intelektuala: batetik, kritika suntsigarriari zegokionez, marxismo leninismoaren ideiak eta praxia hasi zen gudukatzen, hots, azaltzen Marxek eta Leninek eta nola bigarren mailako garrantzia eman izan zieten nazio arazoei; horrekin batean, estalinismoak Errusian egindako bidegabakeria itzelak harrotzeari eta hedatzeari jarraitu zion, lehenago jugoslaviar M. Djillas; orain:
|
|
|
f) Le Corbusierrek gizon bat erabili
|
zuen
bere lanaren abiapuntu gisa.
|
|
2017
|
|
|
Ganorazko militarra zirudien. Bulego ziztrina zuen, baina duintasunez betetzen
|
zuen
bere lana.
|
|
|
Eta aski egiaztatua zegoen ETAk bukatua zuela borroka armatua. NEBek alde horretatik amaitua
|
zuen
bere lana. Batzordeak ETAri ere esan zion egoera hartan batzordearen ibilbidea bukatzea zela aukera erreal bat.
|
|
|
Arratseko hamarretan amaitu
|
zuen
bere lana, eta ondoren, ohitura zuen Iegez, otarteko bat erosi zuen etxera bidean. Tabernetako argiengatik ez balitz, dena hilik zegoela pentsa zitekeen:
|
|
|
Ondo egin nahi
|
zuen
bere lana, ondo baino hobeto: zalantza izpiren bat agertuz gero, zorrotz jardutea zen onena.
|
|
2019
|
|
|
Bestalde, gazteluko bizimoldeko astialdiari esker, dama nobleek modua izan zuten inguruan solasaren, kortesiaren, poesiaren luxua lorarazteko; Beatriz Valentinoiskoak, Leonor Akitaniakoak eta haren alaba Maria Frantziakoak, Zuria Nafarroakoak eta beste hainbat emakume letradunek poetak erakarri eta beren gerizpean hartzen zituzten; kultur loraldi bat izan zen, lehenik hegoaldean eta gero iparraldean, emakumeei prestigio berri bat eman ziena. Gorte amodioa platonikotzat jo izan da askotan; Chrétien de Troyesek, bere gerizatzaileari atsegin emateagatik inondik ere, adulterioa ezabatu
|
zuen
bere lanetatik: Lantzelot eta Ginebrarena da kontatu zuen amodio hobendun bakarra; baina egiaz senar feudala tutore eta tirano bat zenez, emakumea maitale baten bila ibiltzen zen ezkontzatik kanpo; gorte amodioa ordain bat zen, usadio ofizialen basakeriaren trukekoa.
|
|
|
«Ohera joan behar nuke», pentsatu
|
zuen
bere lan aulkitik mugitu gabe.
|
|
2021
|
|
|
Dena aztertu eta zalantzan jartzeko joera izan
|
zuen
bere lanaren oinarri. Simone de Beauvoir goi burgesiako familia batean hazi zen.
|
|
2022
|
|
|
–Hirurogeita hemeretzian Lourdesa bidali zuten neska gazte hartaz galdetu dizugu lehen. Jakin behar dugu zerk bultzatu
|
zuen
bere lana utzi eta zuekin joatera –gogorarazi dio Juliak. Cesterok lankidearen esku hartzea txalotu du bere kautan.
|
|
|
Gaztetatik laneko komitean sartu zen, eta LAB sindikatuan egin
|
zuen
bere lan ibilbide osoa hura sortu zenetik. " Politikarengatik inguruak jazarria sentitu izan naiz, guztien antzera, baina maila pertsonalean urte haiek zoragarriak izan ziren.
|
|
|
[Maite
|
zuen
bere lana Paulak, ozenki inoiz esaten ez bazuen ere.]
|
|
|
Ez zen garai bereziki argitsua: sei hilabeteko ordezkapen bat baino ez zen hura, hamaikagarren kontratu laburra kazetaritza, komunikazio digital eta azkar zahartzen ari zen telebistaren munduan, eta, okerragoa zena, bikiez haurdun zegoela jakin
|
zuen
bertan lanean hasi eta egun gutxitara. Ozta ozta amaitu zuen ordezkapena bikiak heldu bitartean.
|
|
|
itxi
|
zuen
bere lanean.
|
|
2023
|
|
|
5 Gozatu egiten
|
zuen
bere lanean, eta hain zen metodikoa eta zurruna, ezen ezagun egin zen Bilboko enpresarien artean. Voroxilov ezizena jarri zioten, Sobiet Batasuneko mariskala –Stalinen gertueneko kolaboratzaileetako bat– gogoan.
|