|
2000
|
|
|
Arestiko paper zuri tolestua beti hor zegoela segurtatuta, zutitu eta komunera lekutu zen. Minutu bat geroago, sudurpean odol negar mehe bat
|
zuela
itzuli zen, hats goitika. Ordukoz, ordainduak nituen lau zerbezak, karterako billete bakartiaz baliatuz.
|
|
2003
|
|
|
Baina, sinetsi izan ez banio ere, handik urte gutxitara izanen nuen sinesteko aukera! Paristik itzuli zenean, oilar bat besagainean
|
zuela
itzuli baitzen Pello! Eta bizar handi batekin.
|
|
2004
|
|
|
Hain zen legala marka hura araudia hiru aldiz aldatu behar izan zutela baliorik gabe uzteko. Lehenik xabalinak ez
|
zuela
itzulirik eman behar idatzi zuten, eta hori gabe 95 metrora botatzen nuen. Eta gero xabalinaren puntak, jaurtitzeko eremutik hasita, une oro aurrera begiratu behar duela idatzi zuten.
|
|
2005
|
|
|
Egun asko eman zituen ospitalean etxera bueltatu aurretik. Eskopeta sorbaldatik zintzilik
|
zuela
itzuli zen, txistuka, gaurdaino mantentzen zuen irribarrearekin. Ez gurasoak ezta arreba ere, ez ziren bere itzultzeraz jabetu.
|
|
2007
|
|
|
Sakelako telefonoa belarri parean
|
zuela
itzuli zen Imanol.
|
|
2008
|
|
|
Han amaitu zen kirol ikuskizuna. Zale askok gogoan izango dute Carlos Sastre espainiarrak (CSC) irabazi
|
zuela
itzulia, Alpe ikuskizuna emanda. Baina bigarrenarekin eta hirugarrenarekin ahaztuta egongo dira Cadel Evans eta Bernhard Kohl.
|
|
2009
|
|
|
Bilbotar bat Basurtuko ospitalean dago Mexikotik sukarra
|
zuela
itzuli ostean. Alemanian kutsatutako beste pertsona bat agertu da eta badira bederatzi gaitzak jotakoak. Mexikarrak normaltasunera itzuliko dira bihar derrigorrezko bost jai-egunen ostean.
|
|
2010
|
|
|
Berari laguntzeko lan handia egin duen Pablo Urtasun urdiaindarra 67.a izan da, 2:46ra eta Gorka Verdugo etxarriarra 113.a, 6:45era. Bestalde, aipatzekoa da haien taldekide Jorge Azanza altsasuarrak eroriko gogorra izan zuela hirugarren eta azken etapan eta ezin izan
|
zuela
itzulia bukatu. 10 kilometroren faltan tropelean kokapen egokia prestatzeko Azanza tiratzen hasi zen, atzean Koldo Fdez de Larrea zuela.
|
|
|
Bekokia ilun
|
zuela
itzuli zen, pistolak kolperik zuenetz aztertuz. " Ez dakit zergatik jartzen zaren horrela.
|
|
2011
|
|
|
Harriturik, Enperadorea oihalera hurbildu zen eta, bekainez ia ukitzen zuela beha egon ondoren, eskua sartu eta pinturako arrosa bat ebaki zuen. Arrosa eskuan
|
zuela
itzuli zen Enperadorea Jing Furengana esateko, erresumako pintatzailerik onena zenez gero, harrezkero gortean lan eginen zuela, inork ez dituen gauzak ere Enperadorearentzat sortzeko. Inork ez dituen tresnak ere izango baitzituen eskura han horretarako.
|
|
|
Emanak zituen hilabete batzuk nonbaiteko Euskal Herriren batean, mendiari alde egin ezinik egon behar zen urruntasun hartan, Orexan, garotan pinutan gorotzetan belarretan solasa trebatzen. Herriko euskaldunok baino hobekiago egiten
|
zuela
itzuli zen, hitanoan neskei bere kitarraren emetasunak besarkatzen zituela, liluratuak zeuzkan, “ditun” esaten zien, “dizkidan”, “nindunan”, amaierako ene haiek mitxeletaren vibrato kilikagarriak ziren bihotz gurietan, bazekien xarmatzen. Arima minberen abesbatza guk, taberna zulotik haiei.
|
|
2012
|
|
|
Eustacheren samina, bururatuko zitzaizkion etxeko guztien susmoak. Susmo horiei aurre egiteko ez zen noski etxera itzuliko; alabaina, susmoek ez zuten garrantzi handirik izango Marierentzat, ez
|
zuela
itzultzeko asmorik suposatzen badugu.
|
|
|
Arrazoi horrek azalduko luke, beharbada, orain arte aztertu ditugun itzultzaileek trataera desberdina eman izana testu biblikoei eta bestelako testuei. Leizarragak, esaterako, badirudi Bibliarekin baino libreago jokatu
|
zuela
itzuli zituen testu ez biblikoekin.60 Larramendirengan antzeman dugun kontraesana ere arrazoi berberak azal lezake, alegia, itzultzaileak ezin duela nahi beste askatasun hartu doktrinak itzultzean; Duvoisinek ere argi aitortzen du euskararen baliabide harrigarriak azalerazi nahi izan dituela Telemakeren itzulpenean, Biblian egin ahal izan ez duenez. Izan ere, Duvoisinen lehen itzulpena den honetan, argi ikusten da, hizkuntza eta estilo kontuek ikaragarri kezkatzen?
|
|
|
Baina Berbelitzek ez daki nola adierazi, horra arazoa, zer egin zuen Camusek estiloarekin. Estiloa harrapatu
|
zuela
itzuliko du. Edo idazle frantsesak atzeman egin zuen estiloa?
|
|
|
Toailaren bila joan eta gerrian lotuta
|
zuela
itzuli zen. Lalande Biranek lepo inguruan jarri zuen berea.
|
|
2013
|
|
|
Gezurretako maitasun gutun bat zen, konforme, baina aitak ez zuen sekula jakingo. Eta ama ez zen inoiz berpiztuko, ez zuela maite eta ez
|
zuela
itzultzerik nahi esateko.
|
|
|
David erregeren 50 salmoa ezpainetan
|
zuela
itzuli zen Sorbonara: Miserere mei, Deus:
|
|
|
Urte anitz egin zituen Asteasuinzarrak errefuxiatuta. «Etxera itzultzeko ametsa bazuen, bai, baina, gauzak zeuden bezala, hark bazekien ez
|
zuela
itzultzerik. Hori argi zeukan», azaldu du Antoninok.
|
|
2015
|
|
|
Aitzakia hura ahoan
|
zuela
itzuli ohi zen bidaietatik. Medikuek, ordea, ongi aski zekiten Vitasek ez zeukala ez etxerik, ez familiarik, ez inon geratzeko gogorik ere.
|
|
|
Hau duk jende zintzoa, nire baitarako. Bat batean aitagandik aldendu, korrika atera eta harri handi bat eskuan
|
zuela
itzuli zen. Garaiz makurtu ezean, bertantxe hautsiko zidan burua.
|
|
2016
|
|
|
Laugarren urtea dut orain koordinatzaile lanetan, eta ardura bat gehiago izan arren, ardura polita suertatu da. Gaiak eta kolaboratzaileak aukeratu, atal berriak sortu, urrunxeago begiratzen saiatu… Lan berri hauetan Andoni Lubaki ezagutu dut, esaterako, eta istorio harrigarriak kontatu dizkit (Malitik bere zerraldoa besapean
|
zuela
itzuli zen behin); edo Galder Izagirrek oparituriko sarrerekin sekulako kontzertutzarra gozatzeko aukera izan nuen; edo Txema Garcia, Conny Beireuther, Nerea Ibarzabal, Jon Martin eta Zaldi Eroa bezalako artisten jardunean nolabait parte hartzeko aukera izan dut. Gallego eta Payarekin azken Durangoko Azoka nahiz Gabonetako kanpainan liburu salduenen artean kolatu genuen bertsolaritzari buruzko nobela grafiko bat argitaratzea izan da azkena.
|
|
|
Duda egin zuen, gutun haren bila altxa edo ez altxa. Azkenean, bere gelara joan eta, karpeta urdinean bila ibili ondoren, gutuna eskuan
|
zuela
itzuli zen salara.
|
|
2017
|
|
|
Berehala igarri nion ez
|
zuela
itzuli nahi bere zeldako bakardadera. Beldur zen.
|
|
|
Baina bera ez zen nire asalduraz ohartu. Eskuetan xukadera
|
zuela
itzuli eta gerturatu zitzaidan eta aldez aurretik egindako broma errepikatu zuen: –Askok hartuko lukete horrelako ebatondo bat bekainean, badakizu?, baina orain ez zuen lehengo aldarte alairik, gainetik lainotzar bat igaro zitzaiola ematen zuen.
|
|
|
Bihotza urratuta
|
zuela
itzuli zen mutila etxera.
|
|
2019
|
|
|
etxerako itzulera haiek, izan ere, ez ziren nolanahikoak izaten? gehienetan Josetxo atzetik
|
zuela
itzultzen baitzen, ziztu bizian. Goldwinek, izan ere, ez zion noiznahi ekiten itzulera operazioari, momentu jakin batzuetan baizik:
|
|
2020
|
|
|
Behin, gerrari buruz ari zela, zerbait erakutsiko zigula esan zigun. Etxera joan, eta eskuan gutun azal bat
|
zuela
itzuli zen. Barrutik zuri beltzezko argazki bat atera zuen.
|
|
2021
|
|
|
Carcedoren arabera (2012: 198) euskara erdi galdua
|
zuela
itzuli bazen ere, bertsolariekin euskaraz egiteko adina moldatzen zen, eta denborarekin bertsozaletzera iritsi zen:
|
|
|
Enpresa bat etorri zitzaigun aurreko urtean mailegu bat eskatzekotan zegoelako. Esan genion joango ginela Ogasunera harekin, baina hiru urte barru ere
|
zuela
itzuli zorra, oso argi ikusi genuelako ez zuela dirurik irabazten haren negozio ereduarekin. Aholkularitza eman genion, eta, dirua eskatu ez, birkapitalizazio bat baizik behar zuela esan genion.
|
|
2022
|
|
|
Hala, Oriora etorri eta Felipe Arostegiri azaldu zion bere egoera, Orioko Bandaren zuzendariari. Hark soberan zuten klarinete bat laga zion, eta hura eskuan
|
zuela
itzuli zen soldadutzara. Bandan sartu zenean, lan txikiak egiten jarri zuten aurrena:
|
|
|
" Nik ez zekinat zer den gertatzen dena, Lea, baina zin egiten dinat nire ama, behin joan eta inoiz deitzen ez duen hura, basoan sartu zela esaten dutena eta nik inoiz sinetsi nahi izan ez, nirekin egon dun etxean sei egun hauetan. Eta lehen seguru ez banengonan ama hil zenik, uste nuelako alde egin zuela eta ez
|
zuela
itzuli nahi, orain bazekinat hilda dagoela, zeren, Lea, gaur goizean, autoa hartzera joan naizenean tabernara ziztu batean irteteko, hainbeste egun ireki gabe egonda jada ez zaizkidan-eta hileko kontuak ateratzen, moxal jaio berri bat azaldu dun lanpasean uzkurtuta. Eta moxal hori ez dinat emango, Lea, zeren, ahuntzik nahi ez baninan ere, ama bai, nahi dinat.
|
|
|
Munstro baten barne mekanismoak ulertzeko nahiak eraman zuen Arendt Jerusalemera. Handik hilabete ba  tzuetara, ordea, gaizkiaren hutsalkeriaren eta izugarrikeriaren arteko tartean egon litekeen arrunkeriari buruzko tesia buruan
|
zuela
itzuli zen New Yorkera. Bi hegaldien arteko tartean, epaiketak iraun zuen hilabeteetan, pentsalariak Eichmani begiratzen zion, haren hitzei erreparatzen zien, haren diskurtsoa eta arrazoiketak analizatzen zituen:
|
|
2023
|
|
|
2009an atxilotu zuten hurrena, Lanzarotera (Espainia) egindako bidaia batetik itzultzen ari zela —sari bat jasotzera joana zen— Aaiungo aireportuan geldiarazi zuten, pasaportea kendu zioten eta Espainiara itzularazi zuten. Rabatek argudiatu zuen Haidarrek uko egin ziola bere burua marokoar gisa aurkeztea, eta hori «traizioa» zela, eta
|
zuela
itzuli barkamena eskatzen ez zuen bitartean. Harekin zihoazen bi kazetari ere hainbat orduz eduki zituzten atxikita.
|
|
|
Kopilotu aritzetik pilotu aritzera urratsa egin du Maria Aranberrik (Nuarbe, 1996) Urrakiko 41 Igoeran. Proba bukatu eta" kotxea osorik"
|
zuela
itzuli zen etxera, gustura eta eskertuta, atzoko lasterketan parte hartu zuen emakume bakarra.
|
|
|
2017tik Unai Usobiaga, Xanti Loidi, Gaizka Zabala, Miguel Kalparsoro zein Hodei Unsionekin kopilotu aritu ostean, lehen aldia zuen pilotu gisa atzokoa, eta 77 parte hartzaileen artean emakume bakarra zen. Proba bukatu eta" kotxea osorik"
|
zuela
itzuli zen etxera, helburuak beteta, gustura. Eta eskertuta, bikotekideari eta berari autoa muntatzen lagundu dietenekin, babesleekin eta Urrakiko Igoera azken aldiz antolatu duen Lagun Artea eskuderiakoekin.
|
|
|
Dedio, ez al dakik zer den jaioterri maitasuna, ala? Inon erroak bota, be, ezin duk egan e, in, bota zidan ukabilak estututa, eta bere gelara joan eta paper hori zimur bat eskuetan
|
zuela
itzuli zen. Baserritik alde egin beharrean suertatu zirenean aurkitu omen zuen mandioan aspalditik pilatuta zeuden gauzak biltzen ari zela.
|