|
2008
|
|
|
d. Diskurtso teorikoak euskal hezkuntzaren alde eta kontra() Azkuek hezkuntzarekiko kezka hurrengo urte guztietan mantendu arren (bereziki seminarioan euskara irakats zedin263), urte mordo batez ez zuen, nikdakidala, oinarrizko hezkuntzaren arloan proiektu errealik plazaratu. Zeharka ordea, diskurtso mailan, gogotan izan
|
zuela
ikus daiteke. Hola, 1916 urtean bi hitzaldi aipagarri eskaini zituen euskal hezkuntzaren beharra nabarmenduz.
|
|
2012
|
|
|
jotzen ziren obrak. Sarrionandiak eta Pott bandak, ordea, jokabide horrek euskal literatura ito eta bere baitan biltzera eramaten
|
zuela
ikusirik, literaturaren (eta itzulpengintzaren) autonomia aldarrikatu, eta tradizio guztiz desberdinetako lanak irakurri, euskaratu eta imitatzeari ekin zioten. Sarrionandia dugu, ziurrenik, Pott bandako partaideen artean literatura lan gehien itzuli dituen idazlea, bai behintzat itzultzeko hautatutako egileen aniztasuna kontuan hartzen badugu.
|
|
|
Hala itzuli ziren XX. mendearen lehen erdian hainbeste autore, edota literatura modernoagoetako lan klasikoak (Cervantes, Shakespeare, Dickens, Goethe, Dante, Saint Exupéry...). Sarrionandiak eta Pott bandak, berriz, helburu funtzional horiek lehenesteak euskal literatura itotzen
|
zuela
ikusita, literaturaren autonomia aldarrikatu eta bestelako testuak irakurri eta itzultzeari ekin zioten. Mirandek eta Arestik urratutako bideari jarraituz, Sarrionandia ere literatura handi eta txikietako autore ez hain ezagunen testuak euskaratzen hasi zen, euskal literatura nolabait biziberritu nahian eta euskal irakurleei irakurgai berri eta ezezagunak eskaini nahian.
|
|
2013
|
|
|
Artxibo militarrei so eginez segurta daiteke, gerla hasi zenetik bururatu arte, sendagile gisa ibili zela batetik bestera. Ibilbide hori ongi marraztu daiteke, baina bereziki, haren inplikazioagatik saria eskuratu
|
zuela
ikusiz, ageri da Etxeparek, beste anitzen gisan, lana serioski egin zuela gerla hartan.
|
|
|
Jean Etxeparek Frantziako Gobernuaren aitzineko hamarkadetako jarrera kritikatu zuen, ahoan bilorik gabe. Azken urteetan Alemaniaren garapen ekonomikoa Frantziarena baino hobea izan zela, baina Frantziak garapen hori ez
|
zuela
ikusi kritikatu zuen. Oraino urrunago joan zen aitzineko astean, Alemanek Frantzia galbidean zela erraten zutela idatzi zuelarik.
|
|
|
Garrantzitsuago iruditu zaigu jakitea astekariaren eta astekariko idazleen jarrera zein zen, frantses edo euskaldun izaerari begira. Erlijioak ere pisua
|
zuela
ikusi dugu eta hori ere hor txertatu dugu.
|
|
2016
|
|
|
Hiztegiaren aldaketa erakusten digu Larzabalek, horretan berean beste giro batera pasatua zen, oso eremu mugatua zela gerla baino lehen antolatzen ziren ikusgarriak. Azpimarratzekoa da hala ere itzulpenak egiten zirela, frantses antzerkigintza bazegoela ere, horiek ere irri egiteko zirenez ez du deus erraten, baina antzerkiak hautatuak zirenez, eta Mirande apaizak Labiche gustukoa
|
zuela
ikusi dugunez, helburu bera zuketen komedia horiek antolatzeko unean:
|
|
2019
|
|
|
Txillardegi izan zen, Euskaltzaindiak euskararen batasunerako behar adinako urratsik egiten ez
|
zuela
ikusirik, Baionako bilera haien bultzatzaile nagusia. Davantek hainbatetan adierazi duenez, Txillardegik berak hautatu zituen bileretako parte hartzaileak.
|
|
2021
|
|
|
Ondorioz, korpus bildu baten hautua egin zuen eta hortan, ondotik datozen Villasante-ren eta Onaindia-ren liburuekin erabat bereizi behar da Mitxelena-ren liburua. Historia literarioaren metodologia euskal adibideari egokituz, irizpide literarioa edo estetikoa erabili zuen kanon baten eraikitzeko eta erran daiteke" kanon bildu" edo" hertsi" bat osatu
|
zuela
ikusiz idazle nagusi guti atxikitzen zituela bere pantheonean.
|