Emaitzak: 8
| 2009 | ||
| Josebaren barne hizketak ardatz berean ematen | zituen itzuliak eta azkenean beti konparazioak, urruntasunak faltsutuak: –Euskal Herrian errazagoa da lagunak egitea, han bai, han banintz ausartuko nintzateke neskarengana hurbiltzera?. | |
| Begiak guztiengana | zituen itzuliak. | |
| 2012 | ||
| Sentitu nuen, benetan, haren zokoak esploratzeko desira, baita egin behar nuen sakrifizioa ordainduz ere; eta lehorreko lagun zaharrei ikustekotan nintzen misterioen berri eman ezina, horixe nuen penarik handiena. Ideia horiek, dudarik ez dago, bitxiak dira gizon batek noiz eta halako egoera batean buruan erabiltzeko; orduz geroztik sarritan pentsatu izan dut burua ez ote zidaten arindu ontziak osinaren inguruan egiten | zituen itzuliek. | |
| 2013 | ||
| Halaber, mozkorturik 24 oreneko berantarekin itzuli zen bati buruzko kronika kontatzean ere kritikatu | zituen itzultzen ez zirenak: | |
| 2018 | ||
| Kilometro asko dauzka asaskatzeko, baina Saioari iruditzen zaio Edyk kartzela handi bat bezala dakusala bailara guztia. Hasieran oinez zihoan eta orduak ematen | zituen itzuli baino lehen. Aurpegi iluna, aspertua zekarren beti. | |
| 2020 | ||
| Itzultzeko epeei dagokienez, ez duzu horri buruzko beldurrik izan behar. Alarma egoeran, gobernuak geldiarazi egin | zituen itzultze epeak, “nahiz eta saltoki askok dekretuaren aurretik luzatu zituzten epe horiek”, adierazi du Camporek. Jarduerara itzultzean, aldaketak eta itzulketak berriro hasi dira, eta “baldintzak aldatu egingo dira establezimendu bakoitzaren merkataritza politikaren arabera”, argitu du HKZko lehendakariak. | |
| 2022 | ||
| Belak L’esprit de Seneque ou les plus belles pensees de ce grand philosophe obraren pasarte batzuk hautatu | zituen itzultzeko, oin ohar batean aitortu bezala: | |
| Ezin jakin, baina, zergatik. Menturaz zailtasunak ediren | zituen itzultzeko tenorean, ala ez zitzaizkion bereziki interesgarri begitandu. Ez daiteke ahatz, itzulpenaren helburua kontuan hartuta, jatorrizko testuarekiko leialtasunak ez zuela berebiziko garrantzirik. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
Lehen forma
| zituen | 8 (0,05) |
Argitaratzailea
| ELKAR | 3 (0,02) |
| Uztaro | 2 (0,01) |
| Consumer | 1 (0,01) |
| Euskaltzaindia - Liburuak | 1 (0,01) |
| Alberdania | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| ukan itzuli | 1 (0,01) |
Konbinazioak (3 lema)
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |