|
2001
|
|
|
Gure herri hiru eleko honek itzulpengintzan garatuz doan iraultza horretatik at irautea barkaezina da zerikusidun guztiak gogoan: euskara normalizatu eta estandarizatu nahi dutenak, tresna bikaina dutelako corpusa koherenteago bihurtzeko; administrazio publikoak, herritarrei zor dietelako normalizazio araudi guztiek agintzen duten corpus elebidun kalitatezkoa; eta,
|
zertan
esanik ez, itzultzaileak eurak, iraultza lagungarria izan dakien, inor lanik gabe ez geratzeaz gain, areago ekoiztu eta irabazteko bidea dutelako automatizazioa. Eta jakina, herritarra bera ahaztu barik, hizkuntz kalitateari ez ezik, diruari ere begiratzen diolako:
|
|
|
Bata bestearen gainean datoz hezkuntzaren eta biolentziaren arteko lotura zuzena egiten duten testuak. Ikastolak dira aipatuenak,
|
zertan
esanik ez da. ETAren eta kale borrokaren mintegi zuzenak dira, eta baita ere ezker abertzalearenak edo abertzaletasunarenak orokorrean.
|
|
2003
|
|
|
Nobedadeetan jatorrizko liburuak du nagusigo osoa: %81, 6 Olerkian %25 itzuli da eta narratiban %20 Datu hauek ikusita
|
zertan
esanik ez da titulu gutxi, gutxiegi, itzultzen dela helduen literaturaren alorrean. Zergatik da?
|
|
|
Eta
|
zertan
esanik ez, nire esker berezi bereziak Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirol Departamentuari luzatu nahi dizkiot, hasieran bezala bukaeran, lan hau burutzeko eman didan laguntza ekonomikoagatik.
|
|
2005
|
|
|
Eta
|
zertan
esanik ez, nire esker berezi bereziak Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskararen Normalkuntzako Zuzendaritza Nagusiari luzatu nahi dizkiot, hasieran bezala bukaeran, lan hau burutzeko eman didan laguntza ekonomikoagatik.
|
|
|
Baldin eta azkena bada, ez da nirebo rondatez izango. Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskara Zuzendaritzaren erruz ere ez, urtea joan eta urtea etorri laguntza ekonomikoa eskaintzen baitit, bihotzetik eskertzen diodana,
|
zertan
esanik ez da.
|
|
|
Euskal liburuaren inguruan gai asko dago aztertzeko: ekoizpenaren baldintzak, liburuaren kalitatea, salmenta eta irakurketa, eta
|
zertan
esanik ez: liburu politika.
|
|
2006
|
|
|
Eta
|
zertan
esanik ez, gure esker berezi bereziak Gipuzkoako Foru Aldundiko Hizkuntza Berdintasuneko Zuzendaritza Nagusiari luzatu nahi dizkiogu, bilketa lan hau burutzeko eman digun laguntza ekonomikoagatik.
|
|
|
Eta halaxe, gerra giroan, zuriek indioei ekin zieten 1850 urteaz geroztik. Galtzaile indioak izan zirela
|
zertan
esan ez dago. Zurien batailoiaren izena, Mariposa Batailoia.
|
|
2007
|
|
|
Bestela esateko, %60an hausten du galdegaiaren legea. Beste ondorioa, galdegaia elementu bakarra eta txikerra izan arren, aditz ostean ateratzen zaio idazleari, eta
|
zertan
esanik ez, galdegaia luzea bada. Ikusiak ikusita, zerk du lehentasuna, galdegaiak ala aditzak?
|
|
|
Aposiziok euren artean bereizten dira bigarrenean aditza eta erlatiboa daudelako (da+ (e) n= den), lehenengoan ez legez. Guk uste, zuzendu egin genituzke gutxienez horiek bezain luzeak, eta
|
zertan
esanik ez, luzeagoak. Unitate honetan aposizioak agertuko dira konplexuagoak (2 ADIBIDEAKen eta 3 ARIKETAKen).
|
|
2008
|
|
|
Ekoizle gehienak eragile ez editorialak dira, baina badira baita ere argitalpen departamentuak unibertsitateetan, edo Ikastolen Elkartearen kasua (bere kasa edo Elkar argitaletxearekin batera). Kasu horietan liburugintzak planteamendu profesional petoa du,
|
zertan
esanik ez da. Eragile nagusi nagusia Ikastolen Elkartea da, %70, 5ekin.
|
|
|
Urte eta guzti sailkaturik agertzen dira testuak kapitulu horietan, eta aurretik oraingo sarreratxo bana dute: testu horiek,
|
zertan
esanik ez da, 30 urteotako nire kezkak, gogoetak, iradokizunak, ikuspegiak, azterketak laburbiltzen dituzte.
|
|
2009
|
|
|
titulua bere fitxa eta guzti ematen dut, datu guztiekin. 2.135 horiek,
|
zertan
esanik ez da, ISBNren jabedunak dira. 2.135 horiez gainera fitxatu ditugu titulu gehiago ere, dezente gehiago.
|
|
|
Pertzepzio hori,
|
zertan
esanik ez da, traba gertatzen zaio liburu digitalaren planteamendu profesionalari. Sakrilegioa dirudi kobratzeak.
|
|
|
jatorrian, komunikabide hori sortu zenean, irabazizko helbururik gabe sortu baitzen, komunitate zientifikoak bere ikerketa lanak trukatzeko. Gerora, hazi denean ere, domeinu publikoko edukiekin elikatu da asko, batez ere erakunde publikoen eraginez, eta
|
zertan
esanik ez da horiek ez dauzkatela eragile pribatuen joko arau berak. Galaxia bereko telebista eta irratia ere doan izateak indartu egin du doakotasunaren aldeko korrontea eta pertzepzioa.
|
|
2011
|
|
|
Ez da, jakina, auzi makala, nahiz eta ulergarriago gerta daitekeen kontuan izanez gero, azken buruan, argitaletxeak enpresak direla, etekinak (edo diru asko ez galtzea) lortzeko sortuak, eta egilearen eskubideak (diruzkoak eta moralak) bigarren edo hirugarren mailako gauzak izaten direla haietako batzuentzat. Eta egoera areagotzen da beste hizkuntzetarako itzulpenei dagokienez, batez ere,
|
zertan
esanik ez, handien ustez, itzulpena txikia den hizkuntza batean argitaratu behar duen argitaletxe txiker bati eskubideak saltzea tartean dela.
|
|
2012
|
|
|
Hirurehun eskas dira urteko ekoizpenean parte hartu duten argitaratzaileak. Ez dira denak profesionalak, ezta gehienak ere,
|
zertan
esanik ez da. Gehien gehienez, hamarretik bi dira profesionaltzat har ditzakegunak.
|
|
2013
|
|
|
Dinamikoa, hain suertez, etengabe aldatzen delako, bizirik egotean, bizidunenaren antzeko jokamoldea duelako. Hiztunon tresnak direnez gero, konbentzioak ere,
|
zertan
esanik ez, aldakor eta dinamiko dira, eta aldakortasun hori garrantzizkoa da hitzak esaldietan antolatzeko manera langaitzat erabiltzean, urtea joan urtea etorri, hiztunak, kulturak eta gizarteak aldatzen direlako eta, haiekin batera, eta ezinbestean?, hizkuntzazko konbentzioak. Beraz, hizkuntza baten barruko hitzen ordena aldatuz doala onartu beharra izan dugu, bai hizkuntza une jakin batean aztertzeko orduan, bai, mintzagai dugun liburuak legez, estrategiak proposatzean; arrakasta izango badugu, aldi baterako baino ez direla onartu besterik ez dugu izango eta.
|
|
2014
|
|
|
Ez zen sortu Euskaltzaindiari kontra edo alternatiba gisa, kontrara baizik. Erabakiok onar ditzan dei egiten zaio euskaltzale orori eta,
|
zertan
esanik ez, bereziki Euskaltzaindiari.
|
|
2015
|
|
|
Izan ere, uste dut gutxi direla hainbeste gauzaren esperientziara iritsi direnak; eta hori ez badago, ezinezkoa da erremedioa aurkitzea inor estutu eta nekarazi gabe. ...emakumeak badira, beren aitor entzulearekin, behar den bezalakoa denarekin; eta gizonezkoak baino askoz ere gehiago dira Jaunak mesede hauek egiten dizkienak, eta hau fraiPedro Alcántarako santuari entzun nion (eta nik neuk ere ikusi dut), bide honetan gizonezkoak baino askoz ere onura gehiago ateratzen zutela esaten baitzuen, eta horretaz egundoko arrazoiak emanez, guztiak emakumeen alde, hemen
|
zertan
esanik ez badago ere.
|
|
|
Pedro Alcantara jarten dau testigutzat: . Uste dut gutxi direla hainbeste gauzaren esperientziara iritsi direnak;(?) eta gizonezkoak baino askoz ere gehiago dira Jaunak mesede hauek egiten dizkienak, eta hau frai Pedro Alcantarako Santuari entzun nion (eta nik neuk ere ikusi dut), bide honetan gizonezkoak baino askoz ere onura gehiago ateratzen zutela esaten baitzuen, eta horretaz egundoko arrazoiak emanez emakumeen alde, hemen
|
zertan
esanik ez badago ere? (Bizitza 40, 8).
|
|
2018
|
|
|
Euskara batua ez dago guztiz burutua. Bere misioa beteko baldin badu, gizarte modernoaren premietara egokituz joan du,
|
zertan
esanik ez. Euskarak bere erregistroak aberastuz jarraitu du, kultur gailu gisa, komunikazio tresna bezala, hizkuntza estandar moduan.
|
|
2020
|
|
|
ez dago presiorik batere, eta aipatu ohi zituzten adibideak aspaldikoak dira. Eta
|
zertan
esanik ez, testuliburuetan ez dago inolako doktrinamendurik. Hori guzti hori esanez atera ziren bileratik.
|