|
2004
|
|
|
Nobitaren arropak dira, baina,
|
zergatik
itzuli ote dira arropak bakarrik?
|
|
2005
|
|
|
Kanpaina horren bidez, herritarrei eman dakizkiekeen botikak erakutsi nahi dizkiete. “Sendatzen ez duten sendagaiak” izeneko ekimenak azaldu eta jakinarazi nahi du
|
zergatik
itzuli diren sendagaiak selektiboki ezabatu behar diren (Sigre puntuetan) eta ez diren garapen bidean dauden herrialdeetara bidali behar; izan ere, horrela, emaitza desegokiek eragindako hondamendi ekonomikoak eta ingurumenekoak saihestuko lirateke. Bestalde, munduko biztanleen herenak ez du sendagai funtsezkoetarako sarbiderik.
|
|
2006
|
|
|
Batukada eta erritmo latinoagoak landu ostean, sustraietara bueltatu zara. Zer ikasi duzu azken urteotan eta
|
zergatik
itzuli zara hardcorera?
|
|
2007
|
|
|
Guk eskuraezin ikusi arren, Juankar han bizi izan zen, pare bat hilabetean, etxetik alde eginda. Bertan zer topatu zuen edo etxera
|
zergatik
itzuli zen ez genekien, Roberri ere ez baitzion hitz erdirik esan, baina hori ez zen oztopo gure jakin min sukartu eta irudimen aseezinentzako: –Eta hango neska guztiekin joko zian larrua??, galdetuko zuen gutakoren batek.
|
|
|
–Ba?
|
zergatik
itzultzen diren jaio ziren lekura, eta zergatik batzuek bigarren aldiz bertatik ihes egiten duten, eta zergatik den izokina Suedian gehien jaten den arraina, eta zergatik jaten den gordinik, eta zergatik idazten duzun zuk izokinei buruz zure doktoretza tesia, egunaren arabera.
|
|
2009
|
|
|
Izugarria litzateke pentsatzea Viva edo Mounette alfer alferrik hil zirela. Zergatik zu,
|
zergatik
itzuli ginen gu. Orduan, zerbaitetarako balio behar du.
|
|
|
KEVIN. Hi, baina,
|
zergatik
itzuli haiz Arraldera eta ez Marbellara, amarengana...?
|
|
|
2008ko esperimentuak emaitza horiek berretsi zituen, eta frogatu zuen bakterioaren hazkuntza inguruneko aldaketa batzuek haren birulentzia kontrolatzen zutela. Giza hesteetako ‘versus’ gunea Ingurune espazialak bakterioan duen eragina pertsonen hesteetako paretan dagoenaren antzekoa da Arizonako Unibertsitateko (AEB) Biodiseinu Institutuko zientzialariek egindako ikerketek azaltzen dute zergatik agertzen den salmonela aktiboagoa eta gogorragoa espazioan, eta
|
zergatik
itzultzen den normaltasunera Lurrera itzultzean. Erantzuna, bere arduradunen arabera, erraza da:
|
|
|
Aldizkarian bertan azaldu du Duranek
|
zergatik
itzuli den. Badaezpadako erbesteratzetik itzuli naiz, gero eta jendetsuagoa den mugimendu sozial batean parte hartzeko.
|
|
|
ama hil baino, aita utzi eta bere familiarengana itzuli ez ote zen. Baina, zergatik utzi aita,
|
zergatik
itzuli familiarengana. Umetan, misterio ezkutu bat sumatzen zion amaren historiari; ia ezer ez zekien hartaz; handitzean, giza ahuleziaren biktima zela susmatzen zuen, nahiz eta ez jakin zehazki zer gertatu zitzaion.
|
|
2010
|
|
|
Hizketan hasi zitzaion:
|
zergatik
itzuli zara. Behin eta berriro galdetu zion, ez ozenki, baina hainbeste aldiz, non, emakume batek laguntza eskaini baitzion burutik egiten hasita ote zegoen pentsatuta.
|
|
2011
|
|
|
ERNESTO. (Haserre) Eta
|
zergatik
itzuli zen?
|
|
|
MALEN. Eta
|
zergatik
itzuli zara ba?
|
|
2012
|
|
|
Jeanek ez zuen itzuli behar biharamunera arte. Oraindik ere ez dut ulertzen zer gertatu zen eta
|
zergatik
itzuli zen lehenago.
|
|
2013
|
|
|
Anaiaren eta nire arteko erlazioa hoztu egin zen pixka bat, ni temati bihurtu nintzelako gehienbat. . Inork ez banau nahi jaioterrian,
|
zergatik
itzuli behar naiz etxera?, izaten zen nire konklusioa.
|
|
|
Auskalo
|
zergatik
itzuli zen Enrike Miranda Kankalera hogeita bost urte eta gero. Barkamen bila, bake bila?
|
|
|
ALAIN. Baina
|
zergatik
itzuli da Arraldera? –
|
|
2014
|
|
|
Brandek kontatu dit
|
zergatik
itzuli nahi duzun.
|
|
|
Eta
|
zergatik
itzuli digute?
|
|
2015
|
|
|
Dirudunen eskuzabaltasuna itzela da. Hala ere,
|
zergatik
itzuli behar du norbaitek zerbait txarrik egin ez duela iruditzen bazaio. Hara bi hipotesi:
|
|
|
–Horiek urrun daude. Gelditu zirenek jakinen dute
|
zergatik
itzuli ziren besteak.
|
|
|
–Beraz, badakizu
|
zergatik
itzuli ziren arkaniarrak beren jaioterrira?
|
|
|
Baina ez dut ulertzen
|
zergatik
itzultzen zaren.
|
|
|
Galdetu didazu
|
zergatik
itzultzen naizen.
|
|
|
Ez dakit
|
zergatik
itzuli nahi duzun, aita han erotu zen.
|
|
2016
|
|
|
–Barkatu, baina orain
|
zergatik
itzuli zarete, ba, Eskola Italiarrera? –heldu nion?.
|
|
|
Ez dakit
|
zergatik
itzuli den.
|
|
|
Badakizu
|
zergatik
itzuli naizen?
|
|
2017
|
|
|
Harrezkeroztik, jende asko interesatu da txakurtxo berezi horretaz, eta hainbat familia adoptatu nahi dituzte. Zer da bitiligoa eta
|
zergatik
itzultzen dira zuriak. Larruazalak edo ileak pigmentuak egiteari uzten dionean gertatzen da bitiligoa.
|
|
|
Ez dakit
|
zergatik
itzuli zaren.
|
|
2018
|
|
|
Hain azal lodia badu,...
|
zergatik
itzuli diru zorroa?
|
|
|
– Berez, ez dut inolako arrazoirik behar nire etxera itzultzeko! Eta zu
|
zergatik
itzuli zara?
|
|
|
Xia Tian,
|
zergatik
itzuli zara?
|
|
2019
|
|
|
Baina egun hartan ez zen inor mahaitik mugitu hiru mutilek fianbrerak kapazu batean sartu eta kanalera alde egin zutenean. Zaharrak zer gertatu zen jakin nahi zuen,
|
zergatik
itzuli zen mutila Frantziatik garaia baino lehen, eta zergatik zegoen mutu, gaixotasunen bat al zuen.
|
|
2020
|
|
|
Eta oraingoan
|
zergatik
itzuli zara?
|
|
|
Handik laster, Bittorino Erreara bidean doa, etxaldeko lanak eguneratzera, ama alabak bentan utzita. Ez du konprenitu
|
zergatik
itzuli behar duen bakarrik herrira, baina, kexu agertu denean, orro antzeko bat besterik ez du jaso erantzun gisa emaztearen partetik. Urte andana emanak dituzte elkarrekin Tomasak eta Bittorinok, eta gizonak ongi ikasi du halako arrapostua jasotzen duenean oilar gandorra plegatu eta obeditu beste biderik ez duela.
|
|
|
Eta
|
zergatik
itzuli zara etxera?
|
|
2021
|
|
|
Eguna gustura pasa ondoren arratsean elkartu ziren suaren inguruan ehizatutako orein errearen puska goxo batzuk afaltzeko eta kontu kontari aritzeko. Habusek haiekin denbora gehiagoz gelditzeko gonbidapena egin zienean Fortunek kontatu zien
|
zergatik
itzuli behar zuten Baskoniara.
|
|
|
Horren esker txarrekoa ote da emakume hori? Ez du nolanahikoa ere irritsa; nolanahi ere, jakin behar dut
|
zergatik
itzuli den berriro.
|
|
|
Nik dakit zer hausnarketa umore txarreko egiten hasi nintzen. Guztiagatik ere,
|
zergatik
itzuli behar nuen nik bizitza osorako lan gogorrera eta estutasunetara, irainetara eta betiko atsekabera, zertarako eta ehunka milioi lagun, maite ez nituenak, sarriegi mespretxatu baino ezin nituenak, salbatzeko gerraren eta betiereko desgobernuaren estutasun eta larritasunetik. Gainera, huts egin nezakeen.
|
|
|
Eta seguru zegoen Xavier, hildakoen mundutik bizien mundura bazterrak nahastera etorri zena, hiltzea erabaki zutela âhilda zegoen denentzat, nahiz eta egiaz alkateak asmatu zuen hori, hala komeni zitzaiolakoâ. Bat batean, gogora etorri zitzaion jipoia eman zioten goriletako batek horixe esan ziola, ea
|
zergatik
itzuli zen...
|
|
2022
|
|
|
–Isabelek Euskadin pasatu zituen urteetatik. Eta, batez ere, Galiziara
|
zergatik
itzuli zen jakin nahi dut.
|
|
|
–Eta emazteak ez zizun inoiz azaldu
|
zergatik
itzuli zen Euskal Herritik?
|
|
|
–Juliak purrustada itzuli dio– Ez dakit nola egingo ziren gauzak Interpolen, baina orain Ertzaintzan zaude, eta dauzkagun bitartekoak dauzkagu. Eta haien metodoekin hain gustura bazeunden,
|
zergatik
itzuli zinen?
|
|
|
...heratze aldera ordaintzea onartzen baldin badute, hori ere egia da, hori dena egia da, itsusiagoa naiz neure buruarentzat besteentzat baino, eta batzuen iri  tzirako oso ederra ere banaiz, hori onartzeko prest nauzu zoriontsu egiten bazaitu, baina ez naiz horretaz ari, inoiz ez naiz horretaz ari izan, ez dagokit neuri esatea, behin eta berriz esaten dut hatza hortxe sartu ezinik nagoenean, horra
|
zergatik
itzultzen naizen neure amagana, zeren berak nik neuk baino hobeto daki zergatik abandonatu zuten, berak neuk baino hobeto jakingo luke bere itsuskeria definitzen, neurea ere bai baitut amaren itsuskeria, baina berriz esango dut, amak negar asko egin behar du oraindik, nire aitaren absentzia bere txakur intziriekin estali, hegoak zabaldu nahi ez dituelako bere baitan bihurritzen den larbaren agoni...
|
|
|
Eta
|
zergatik
itzuli da New Yorkera?
|
|
2023
|
|
|
Adibide ugari eman ditu ondotik: «Egileak voilà erabili badu esaldi batean,
|
zergatik
itzuliko dit nik hara hor jarrita?». Modu horretan, testuak egilearen eta jatorrizko hizkuntzaren esentzia galduko lukeela iritzi du.
|
|
|
Era berean, pentsa liteke Kunderak Basurkori errealismo magikoari buruzko iritzia eskatuko diola, eta, segidan, hitz beste eginez bezala, nahi lukeela jakin
|
zergatik
itzuli zuen euskarara berak, hogei urte lehenago, Txekiar Idazleen Batasunaren Biltzarreko irekiera hitzaldi hura.
|
|
|
«Argi hitz egingo dizut, Kundera. Badakizu Basurkok
|
zergatik
itzuli zuen zure hitzaldia gure hizkuntzara. Ba, probatuak dituelako bi gustu bereziren zaporeak:
|
|
|
Gaztelerazko itzulpena oparitu nion, La única historia. Ez dut ulertzen
|
zergatik
itzuli nahi izan didan. Eta zergatik orain.
|
|
|
Gogoratzeko itzuli nauk, erantzun zidan gero. Eta hi, esadak,
|
zergatik
itzuli haiz?
|