|
2008
|
|
|
Eta goletari dagokionez, neuk ebaki nizkion lokarriak, neuk hil nituen barruan utzi zenituzten gizonak, eta neuk eraman nuen zuen arteko inork sekula gehiago ikusiko ez duen tokira. Beraz inork barre egitekotan,
|
nik
egin beharko nuke; neu izan naiz negozio honetan nagusi hasiera-hasieratik, eta ez didazue euli batek baino beldur handiagorik ematen. Hil nazazue, gustu baduzue, edo utzi bizirik bestela.
|
|
2009
|
|
|
Maizeau isilik gelditu zen. Mozorro besta horretan zegokion lana jokatzeko herabe bazen,
|
nik
egin beharko nuen nirea. Ahalik eta bozik lakarrena atera nuen:
|
|
2013
|
|
|
Orain dela bi hamarkada egindako itzulpen hau berrikustearen itsaso hondo bakoan, Xabier Mendiguren Elizegi editorea izan da nire ohol salbagarria: berak hartu du zuzenketaren lanik nekosoena eta ordena ezarri dio nire kaosari, eta
|
nik
egin behar izan dudan apurra, berriz, dotoreziaz, pazientziaz, eta itzultzailearekiko begirune zorrotzaz erraztu du. Itzulpenaren ahulguneak eta akatsak golem zalantzatiaren estropezuei baino ez zaizkie zor, jakina, eta nobela honen irakurketak eman dezakeen plazera, berriz, Jane Austenen argitasun eta arteari, ez da-eta abantaila makala itzultzea« the most perfect artist among women, the writer whose books are immortal», Virginia Woolfen hitzetan.
|
|
2014
|
|
|
Ona omen nintzen nire zereginean. Horregatik, inork ez zuen zalantzarik izan lan hori ere
|
nik
egin behar nuela erabaki zenean. Eta ordu txikiak agortu nituen beste behin ere, eta leku txikia izan nuen beste behin ere, eta esanahi handiko zerbait idatzi nuen beste behin ere.
|
|
|
Ahalegina
|
nik
egin beharko dut gainera! Haserre nengoen, eta nire deserosotasunaren errua botatzen nion.
|
|
|
Lotsatu egingo lirateke, eta nik sufritu egingo nuke euren pena ikusita. Edozein modutan, dauden lekuan daudela, jakin bezate
|
nik
egin behar nuena egin nuela, eta kito.
|
|
2015
|
|
|
Aitaren izenean, aitaren ezinean. Aitaren ezin guztien proiekzio bat naiz, berak ezin zuen guztia
|
nik
egin behar izan dut.
|
|
|
nik nabaritzen nuen Montseren abegia, harrera beroa, haren begien txinparta hitz egiten genuenean; ez nekien interpretatzen, ordea, edo beldur nintzen beharbada, beste lotura mota baterako pausoa ematen banuen ordura arteko gure harreman jatorra zapuztuko ote nuen. Geureganatutako rolek agintzen ziguten
|
nik
egin behar nuela aurrerako urratsa; berak, izatekotan, irribarre sorgintzaile harekin tira egingo zidan, ausar nendin behingoz. Santo Tomas eguna izan zen test erabakigarria.
|
|
2016
|
|
|
A: Hortaz,
|
nik
egin beharko dut lana.
|
|
2017
|
|
|
–Bai, Paxkal. Etxeko nagusia izanki eta, ontsalaz, ziloa,
|
nik
egin behar diat. Baina ez diat horretarako kalipurik.
|
|
|
–Hi, hau
|
nik
egin behar diat, esan nuen, eskua poltsikora eramanez.
|
|
2018
|
|
|
–Ikusiko duzu, laster konturatuko zara zure makila ez dela orgasmoak sentitzeko gai den atal bakarra. Baina mugi zeu ere, ala
|
nik
egin beharko dut lan guztia?
|
|
2019
|
|
|
Colettek kontatzen du prostituta zahar batek esan ziola egun batean: . Nire gelan, anderea, sekula ez da sartu gizonik; gizonekin
|
nik
egin behar dudana egiteko, Paris bada aski handia?. Gorputza ez baina lur-zati bat gutxienez bazeukan bere-berea, besterentzat debekatua.
|
|
2022
|
|
|
Umeekin egoteak diru-sarrerarik gabe gelditzea ekarri dit. Eta horrekin etxeko lan guztiak
|
nik
egin behar izatea. Kaiola nik aukeratu banu bezala sentitzen nintzen.
|
|
|
Bolada batean, senarrak ordu asko egiten zituen etxetik kanpo lanean, eta banatzeko zorian egon nintzen. " Amaitu da, dena
|
nik
egin behar badut, egingo dut, baina libre".
|