|
2000
|
|
|
espresioa euskarazko joera exozentrikoan aski ohikoa gertatzen da, baitan, premia gorria?,, kale gorria? eta gisakoak kontuan izanik; exozentrizitate horidesplazamendu metaforiko
|
modura
interpreta daiteke, gorridura lehen aipaturiko odolarekin edo zauriarekin erlaziona daitekeelako(, darion odolak hotza dirudi?). 13 Odolaren gorria negarrari aplikatzen zaio.
|
|
2001
|
|
|
Kasu horretan programakproposaturiko aldaketa, subjektuaren gertuko sarearen euskara maila lehenengoaldagai latentean ere sartzea izan da. Hori ere ulergarria da, izan ere subjektuarengertuko pertsonek duten euskararen ezagutza maila aldagai soziolinguistiko
|
modura
interpreta daiteke.
|
|
2005
|
|
|
Baina, besterik gabe, bakoitzak bizitza nola ulertu festa horrela interpretatzen dugu. Nik festa ospakizun
|
modura
interpretatzen dut, eta kito. Gipuzkoan bisitatzen ditudan herri eta auzo guztietan galdera hau egin dut:
|
|
|
Laburbilduz, gatazkaren definizioa genero bazterkeriaren arazo gisa, aurrezaurre jarritako alderdien deskribapen manikeoa, egiletasuna ilunduta gutxiengoarendiskurtsoaren barneratzea, lortutako helburuen eraiketa diskurtsiboa, Alarde Mistoaren lerrokatzea inguru abertzaleko alderdi politikoekin, edo gatazkaren iraupendiskurtsiboa marko
|
modura
interpretatzeko... Eginen esparru informatiboan zabaldutako estrategia diskurtsiboetako batzuk dira, argi eta garbi azalduta bere lerroeditorialean asmoen adierazpenean (2000ko irailaren 9an).
|
|
|
Beraz, ezaugarri palingenetikoek oso garrantzi handia dute animalien historia ebolutiboa berreraikitzeko orduan, historia horretarako, oroitzapen?
|
modura
interpreta baitaitezke. Ezaugarri palingenetikoak honako hauek lirateke, besteak beste:
|
|
2006
|
|
|
Behin euren arteko loturaaskatutakoan, izatezko bikotekideek adostasunez edota auzibidez erabaki dezaketeseme alaben zaintza eta kita dezakete beren ondare erregimena. Edonola ere, esanbeharra dago, epaitegietara jotzeko orduan, zailtasun handiagoak topatzen dituztelabikote horiek ezkonduta egondakoek baino, ez baitago bikote horiek desegitekoprozedura berezirik, eta epaile bakoitzak bere
|
modura
interpretatzen baitu araudia.
|
|
2007
|
|
|
Erregulazio horiekkomunitate zientifikoaren adostasunaren menpekoak dira. Adostasuna barneklausura zientifiko
|
modura
interpretatzen da. Zientzian klausura prozesuek funtziozentrala dute, ezen ezagutza zientifikoaren integrazio gaitasuna bermatzen baitute; alegia, erabaki politikoak hartzeko ekoitzitako ezagutza eta beronen balioztatzeasinesgarria izatea bermatzen dute.
|
|
2009
|
|
|
Amnistiaren Aldeko Mugimenduak ere oraingoan" beste urrats bat" eman nahi dutela uste du: “herritarrak isilarazi eta zigortzeko, egindako protestak eta esandako lemak kriminalizatu nahi dituzte, mehatxu eta irain
|
modura
interpretatuz, eta horien egileak kartzelara eraman”, AAMk salatu duenez.
|
|
|
Euskal Herria salbuespen egoeran aurkitzen da eta erasoak gero eta zabalagoak dira. Orain beste urrats eman dute, herritarrak isilarazi eta zigortzeko, egindako protestak eta esandako lemak mehatxu eta irain
|
modura
interpretatuz.
|
|
|
Gehienak gai profano eta lurtarren inguruan mintzatzen dira, baina badira kantu erlijiosoak ere. Azken horiek bildu dituzte La Reverdie taldekoek, eta Orffen bertsioaren oso bestelako lana osatu dute, Erdi Aroko doinu lau eta espiritualak berreskuratuta eta orduan egiten zen
|
modura
interpretatuta. Kontzertuak antzinako musika zikloa itxiko du.
|
|
|
–Abesti pare bat bi lagunek idatzitakoak dira, eta besteak I, aki Goitia, bateria jotzailearenak. Modu askotara uler daitezkeen hitzak dira, zentzu bikoitzeko mezuak, nork bere
|
modura
interpreta ditzakeenak?.
|
|
2010
|
|
|
Berriro ere masokistaren antzera sentitu nintzen, ileak errotik kenduagatik, oinazearen ordez, gustua sentitu nuelako. Hasperen batek egin zidan ihes, disimulatu ezin izan nuen suspirio txiki bat, Teresak bere
|
modura
interpretatu zuena.
|
|
2011
|
|
|
Hiru urteren buru jaio da Dantza kontra dantza, gaur gauean Ondarroan (Bizkaia) eskainiko duten kontzertuko protagonista nagusia (Itsasaurre plaza, 23:00). «Kalean dantzatzeko disko» gisa definitu zuten lana aurkezpenean, eta zuzenekoa izango da esandakoa frogatzeko aukera. Iraganeko dantza abestiak bere
|
modura
interpretatu eta ikusleari eskainiko dizkio Oskorrik gaur, XIX. mendeko plazetan bizi ziren sentipenak egun bertatik bertara bizi ahal izateko.Horretarako, ikuskizun bikoitza prestatu dute. Kontzertuaren lehen atala eserita ikustekoa izango da, eta taldearen betiko abestiak eskainiko dituzte, euskal musikaren pieza klasikoez gain.
|
|
2012
|
|
|
Formatu honetan aspaldi taularatu gabe dagoen arren, 25 urteotan Henry Bengoak egin ditu kukuak eszenatokietan. Kandido Urangak 2006an bakarrizketa
|
modura
interpretatu zuen; eta dantza flamenkora ere egokitu zuten 2000 urtean, Inventario Henry Bengoa izenburupean. Ikuskizuneko gidoia Elkarren eskutik argitaratu zuten azkenekoz eskaini ostean, musika biltzen zuen kasetearekin batera.
|
|
|
Zientzia hutsak deiturikoetan, berriz, argi ikusi da aztergaiak azterketa baldintza jakin batzuen menpean jartzean, subjektuak bere objektuaren jokabidea halabeharrez aldatzen duela.17 Itzulpengintzan ere antzera gertatzen da: subjektuak (itzultzaileak) eragin handia du objektuan (testuan), bere
|
modura
interpretatu eta itzultzen baitu, itzulpenean bere marka pertsonala utziz. Baina era berean, testu itzuliak ere izugarrizko eragina du subjektu edo itzultzailearengan, bere hizkera, mundu ikuskera edo irakurketa ohiturak alda baititzake.
|
|
|
Berrirakurketari dagokionez, itzultzaile feministak ohartuko dira garrantzi kultural handiko testuak askotan gizonen interpretazio eta itzulpenen bidez iritsi zaizkigula, eta, hori dela eta, hainbat testu kanoniko emakumeen ikuspuntutik berrirakurtzeari ekingo diote. Beren itzulpenetan, berriz, testuak beren
|
modura
interpretatuko dituzte, eta beren emakume ikuspegitik berridatzi nahiz birmoldatuko dituzte.
|
|
|
Wittgensteinen arabera, filosofiaren esaldiak sintaktikoki kontrolatu behar dira (maila teoretikoan), eta maila praktikoan pragmatikoki funtzionatu behar dugu (enpirismoa eta pragmatismoa). Heideggerrek, Nietzsche bere
|
modura
interpretatuz, metafisika amaitutzat jo zuen, Izatea ahaztu zuelako. Jatorrira itzultzeko premia defenditu zuen Heideggerrek, horretan poetekin bat eginez, eta, horrela, pentsalariaren figurarentzako leku berri bat sortuz.
|
|
2013
|
|
|
* Kristauen irakaspenak eta sinboloak beren
|
modura
interpretatzen zituzten natiboek. Juan de Ullibarri kapitainak, El Cuartelejora zihoala Apatxeek bahituta omen zeukaten Pecuris nazioko indio talde bat askatzera, gurutzeak, dominak eta arrosarioak jantzita ikusi zituen Apatxeak.
|
|
2014
|
|
|
Historia ez da gertakari hutsez egindako egitura finkoa, baizik eta komunitate batek bere buruaz egiten duen kontakizun subjektiboa, oinarrian pasarte zehatz ba tzuk dauzkana, baina bere
|
modura
interpretatzen eta epaitzen dituena. Labur esanda, guk geure buruari konta tzen dioguna, horixe da geure buruari buruz daukagun sentimendua edo ustea.
|
|
2018
|
|
|
Bestetik, barberingzeinuen portzentajea handiagoa izan da talde estresatuan. Emaitza hori bateragarria da estres ereduak saguei sare sozialak finkatzeko eragiten dien ezintasunarekin, kaiolakideei baliabideak kentzeko jokabide menderatzaile
|
modura
interpreta baitaiteke (16). Antsietate zeinu modura ere hartu izan da barbering a, estresak eragindako jokabide konpultsibo moduan (18).
|
|
2020
|
|
|
Sentimendu bati adjektiboak ipintzea da. Bakoitzak bere
|
modura
interpretatuko du.
|
|
2021
|
|
|
Gauza bera gertatzen da bigarren mailako predikazioa perpaus nagusiko objektuari begirakoa denean ere. Begiak malkotan zituela eraman nuen Eneritz ospitalera adibidean, azpimarratutako moduzkoa perpaus nagusiko objektuari (Eneritz) begirakoa da, eta elementu hori mendeko perpauseko subjektu
|
modura
interpretatzen dugu, nahiz eta isilean egon: [(Eneritzek) begiak malkotan zituela].
|
|
|
mendebaldean egon aditzera sarriago jotzen da (irakaslea lasai dago), eta ekialdean izan aditza eta artikulurik gabeko atributua dutenak (irakaslea lasai da) erabiltzen dira (Orbegozo et al. 2018). Atributu gisa azaltzen den adjektiboa egoera mailako predikatu
|
modura
interpretatzeko modukoa ez bada, beti artikuluarekin azalduko da: Elkano getariarra zen/* Elkano getariar zen; eta oro har, izaera mailako predikatuaren adiera lortu nahi dugunean artikuluarekin emango dugu:
|
|
|
Ohart gaitezen artikuludun atributurik ez dela agertzen. Oro har izenki predikatuak egon aditzarekin azaltzen direnen antzekoak izaten dira, eta egoera mailako predikatu
|
modura
interpretatzen dira(* Jon beltzaran dabil); baina aspektuaren eta edukiaren aldetiko desberdintasunengatik, zenbait ezaugarritan egon aditzetik desberdin jokatzen du: subjektuek nolabaiteko egiletasuna edo esperimentatzailetasuna azaltzeko modukoak izan behar dute, ‘bizidun ezaugarri hedatu bat’ izan lezaketenak (alaba aspaldian burumakur dabil; gure enpresa aspaldian ez dabil ondo;* liburua aspaldian ez dabil ondo;* aulkia apurtuta dabil), eta izenki predikatuaren subjektuak ezin du ‘gai’ paper tematikoa izan(* Jon lodi dabil).
|
|
|
Adiera erresultatiboa lortzen da. Aditz hauekin erabiltzen diren izenki predikatuek egoera mailako irakurketa izan ohi dute, eta berez izaera mailako predikatu gisa erabili ohi diren adjektiboak gertatu eta suertatu aditzekin doazenean egoera mailako predikatu
|
modura
interpretatu ohi dira: Substantzia hori ez da kaltegarria, baina Mikeli kaltegarri gertatu zaio (Zabala 2003:
|
|
|
«Ari gara; gehiago egin nahi genuen, baina COVID eragina izan du. Datuak jaso eta gurutzatzen ari gara, baina ez da erraza, herrialde bakoitzak bere
|
modura
interpretatzen ditu. Galbahea pasatzean ezagutuko dugu benetako argazkia».
|
|
2022
|
|
|
564) ingeleserako argudiatu dute yesterday motako hitzek ez dutela esanahi beregainik, ez bada adiera deiktikoa, eta alde horretatik, izenordaintzat hartzea proposatzen dute, hau da IS/ DS kategoriako hitz gisa. Horrekin batera, argudiatzen dute yesterday erako hitzek badutela erabilera bat non izen
|
modura
interpretatzen diren gramatika tradizionaletan:
|
|
2023
|
|
|
Handik bi ordura, agerraldia egin zuen irrati eta telebistan. Marrakextik zuzendu zitzaion nazioari, eta irizpena bere
|
modura
interpretatu zuen, haren tesiak onartuak izan zirela argudiatuz. Paragrafo nagusiei erreferentzia egin gabe, letra xeheari begiratu zion, hitzaurrean egiten zen aipamen hutsal bati, non esaten baitzen garai batean sultanaren eta lurraldeko nomada batzuen artean harreman juridiko bat egon zela:
|