|
2008
|
|
|
Gizona ilunpean ez da izango euskaraz irakur daitekeen Austerren
|
lehen
liburua, aurretik Brooklyngo erokeriak (2006) eta Bidaiak scriptoriumean zehar (2007) nobelak eman ditu euskaraz Alberdaniak. Itzultzailea kasu bietan Oscar Arana izan da eta Gizona ilunpean ere berak itzuli du.
|
|
|
25 urtez Finlandiako Banku Zentralean egin zuen lan Juhanik. Laponiatik Helsinkira motozikletaz egindako bidaiaz egin zuen bere
|
lehen
liburua. 18 liburu egin ditu gaur arte.
|
|
|
Le Clezioren
|
lehen
liburuak, aitzitik, ez ditu oso gogoko Bordak. «Modan ziren idazleen moldean idazten zuen garai hartan, baina uste dut gero aurkitu zuela bere bidea munduan barna ibiliz, Mexikon, Panaman...
|
|
|
mail hartan, Izagirreren harridura eragin duen eskari bat zetorren jakinarazpenaren ostean: . Bere lana egiteko, epaimahaiak jatorrizko lanaren orrialde batzuk ditu(
|
lehen
liburuko 7 ataletik 15 atalera, eta bigarren liburuko 1 ataletik 5.era), eta eskatzen dizugu mesedez orrialde horien kopiak guri bidaltzeko?.
|
|
|
Duela lau urte argitaratu zuen Martin Ansok (Donostia 1963) bere
|
lehen
liburua: Elezaharren bidetik. Orduko hariari jarraituz, bigarren kondaira liburua argitaratu du:
|
|
|
Mendez mende, nekazariek, arrantzaleek eta merkatariek egokitu eta eraldatu egin dute, haien lanaren emaitza daÓ. Eta, horregatik, haren
|
lehen
liburuan, Itxastxorien bindikapena poema liburuan, egilea bera egin zuen paisaia.
|
|
|
Harkaitz Cano beti interesgarriak hipotesi hauexek eskaini zituen, beste Arkaitz baten, Zubiriren
|
lehen
liburuaren aurkezpen egunean: lehena, idazle jendea gutxitan dela langilea, «hau da:
|
|
|
Lehen aholkua begien bistakoa da:
|
lehen
liburutik hasi, gauzak txukun egite aldera. Bigarren aholkua:
|
|
|
Egunero egunero musikari eta idazle andana pasatu zaizkigu, eta gurera bisitan etortzerik izan ez duten haiei tartetxo bat egingo diegu biharko saioan. Azokan salgai jarriko duten
|
lehen
liburu elektronikoaz hitz egingo dute Elkar argitaletxeko ordezkari batekin. Era berean, eleberrien hasierak sakelako telefonora deskargatzea ahalbidetzen duen hiru liburu publikatu ditu Alberdaniak, eta haiekin ere solasean aritzeko asmoa dute Arratsaldekoa saioan.
|
|
|
Hasiberriak,
|
lehen
liburua argitaratu dutenak... ez dira izendatzen. Ez ote dira?
|
|
2009
|
|
|
Ez zen fidatzen munduaren funtzionamendua ulertzeko logika purua eta arrazoia soilik erabiltzeko planteamendu filosofiko zaharrarekin. Zientzia modernoaren
|
lehen
liburutzat hartzen da haren Bi zientzia berri. Ordura arte filosofoen esku zeuden hainbat gairi analisi matematikoa aplikatu zien.
|
|
|
Maiatzean, mintegiaren barruan, Històries del paradís narrazio laburren bere
|
lehen
liburua aurkeztuko du Sarriak. Narrazio bakoitza munduko hiri batean gertatzen da, horietako asko Obrint Pas taldearekin eginiko biretan ezagutu dituenak.
|
|
|
Europa osoan kultura gutxik dute kultura katalanaren tradizioa: XV. mendean argitaratu ziren katalanezko
|
lehen
liburuak, eta Erdi Aroan garrantzi handiko literatur lanak kaleratu ziren. Aipagarrienak, Ramon Llullen idazketak edo Ausias Marchen poesia.
|
|
|
Autoreen lehen argitalpenak dira biak. Bata, Odon Nobliaren
|
lehen
liburua, Ametsa izenekoa. Zuri beltzezko pintura eta olerkiekin hornitua.
|
|
|
Nire
|
lehen
liburuan jada banuen demostratu zergatik aldaketa oro ez den dialektiko klasikoek (Hegel, Marx) teorizatu zuten moduan; modu aunitzetan izan daitezke aldaketak. Baina orain modu klasiko hori, zaharkitua badago ere, erabiliko dut nire teoria politikoa azaltzeko.
|
|
|
Ez du bere burua nobelagiletzat hartzen, idazle naizela esatea ere dezente kostatzen zait. Nik xehetasunei, istorio txikiei erreparatzen diet. Bide horretan idatzi zuen
|
lehen
liburua ere, Aulki bat elurretan ipuin bilduma (2007, Elkar). Horregatik, istorio asko ageri diren eleberria dela uste du Alberdik bere lehen nobelari buruz.
|
|
|
Bilduma osatzen orain hasi nahi duena ere garaiz dabil. Hala eskatuz gero, bigarren alearekin batera, Kutixiak donostiar erara
|
lehen
liburuaren ale bat ere jaso daiteke.
|
|
|
Bere ibilbideari ispilu bat pasa dio Lertxundik Eskarmentuaren paperak idazteko. Ia berrogei urte dira Lur argitaletxeak Hunik arrats artean (1970) haren
|
lehen
liburua kaleratu zuenetik, eta bitarte horri guztiari errepaso egin dio, estilo oso fragmentarioan, hainbat literatur gairen inguruan hausnartzeko, direla glosak, zatiak, testu laburrak, haurtzaroko oroitzapenak, idazle estimatuen aipuak... Fragmentuak izan arren, fragmentu bakoitza batasun bat da, testu autonomoa da bere horretan; bere izaera bere baitan du testu bakoitzak.
|
|
2010
|
|
|
1835ean, Floridan jaioa, 30 urterekin kaleratu zuen
|
lehen
liburua, Jumping Frog (1865). Sandwich uharteetara eta Erdialdeko Ekialdera eginiko bidaiek ospea eman zioten jendaurreko hitzaldietan, eta esperientzia horietatik tiraka idatzi zuen, orobat, Innocents Abroad bidaia liburua.
|
|
2011
|
|
|
Idazleak beste idazle handiak irakurri eta miretsi ditu, eta miretsia izateko trantzea zeremonia baten gisakoa da, taberna batean sartzea eta han aurkitzea Cortazar eta McCarthy, Salinger eta Coetzee, Bukowski eta Voltaire, eta denak buelta ematea eta, garagardoak altxatuta, esatea: «Ongi etorria gurera!, sartu eta horditu zaitez lehertu arte, hau hilezkorren lubakia da, salbu zaude!». Idazleak,
|
lehen
liburua plazaratu orduko, dzanga egiten du itsasora, eta han beste ehunka naufragoren artean dabil plisti plasta, ur gainean geratzen lagunduko dion zerbaiten bila; dela ohol zatia, dela gomazko puzgarri kaskarra: edozer da hobe, azpian dabiltzan marrazoen haginak bainoago.
|
|
2012
|
|
|
Itzulpena Jesus Maria Lasa Barandiaranek egina da. Hark itzuli zuen saileko
|
lehen
liburua ere, Thaurroken basoa.
|
|
2013
|
|
|
Kanpora joatean igarri nuen bide hori eginda zegoela, eta jendeak ezagutzen zuela euskal literatura». Nahiko goiz jakin zuen hori, gainera,
|
lehen
liburuarekin jaso baitzuen Espainiako Narratiba Saria, 2002an; SPrako Tranbia rekin. Eta bizkortu egin zuen dena horrek.
|
|
|
Eta 1967an jaio nintzenez, zaila zen niretzat gatazka saihestea». Gogoan du ezen, bere
|
lehen
liburua idazten ari zelarik, politikaren eta literaturaren inguruko jardunaldi batzuetan ikaskide bat hitz egiten hasi zela katolikoek zer pentsatzen zuten eta. «Ni ez nentorren bat esaten ari zenarekin, eta orduan ohartu nintzen nik nire esperientziei buruz hitz egiten ez banuen beste norbaitek egingo zuela nire ordez, ni ados ote nengoen edo ez kontuan izan gabe».
|
|
|
irakurtzeko deika ari direla ematen dute Avis eta Alba trilogiako liburuek. Giroan
|
lehen
liburuko lehen orrialdean sartzen gara, estoldetan esnatu berri den Avisen ondoan. Hala ezagutuko dugu abentura honetako protagonista eta halaxe ezagutuko gure egingo ditugun bere kezka nagusiak:
|
|
2014
|
|
|
Rockaren, mitoaren eta literaturaren arteko loturez idatzi du
|
lehen
liburua El puño y la letra Luis Boullosa musikari eta kritikariak (Madril, 1975). Gog y Las Hienas Telepaticas punk taldean baxua jotzen du.
|
|
2017
|
|
|
Handik datorkit bertsozaletasuna. Auspoa argitaletxeko Antonio Zabalari kontatu nion, Txirritari buruzko
|
lehen
liburua 1960 urtean argitaratu zuenean, hango bertsoak kantatzen nizkiola aitonari. Amaitu eta gero, aitonak esaten zidan:
|
|
2018
|
|
|
Joan den urte amaieran ikusi zuen argia, Durangoko Azokaren bezperetan. Bere
|
lehen
liburua bezala, eleberri historikoa da hau ere. XII. mendean kokatuta zegoen Erresumaren ilunsentia (Txalaparta, 2014), XVI. mendeko lehen urteetan hau, 1512ko Nafarroako Erresumaren inbasioaren garaian, hain zuzen ere.
|
|
|
«Narratzailearen aurka egin dut borroka, hirugarren esparru horren bila». Eta poesiaren inguruan gogoeta egiteko baliatu du aurkezpena.Dagoeneko bere seigarren poesia liburua idatzi izana «harrigarria» egiten zaio Aristiri,
|
lehen
liburu hura argitaratu zuenean ez baitzekien beste zenbat poema liburu aterako ote zituen. «Poesia idaztea misterio handi bat da poeta batentzat ere:
|
|
2019
|
|
|
Baina bihar behar genuen, emisio egunean, munduko beste hizkuntzen parean egoteko. Gutenbergek inprenta asmatu eta ehun urtera argitaratu genuen euskarazko
|
lehen
liburua, ez da asko XV XVI. mendeko parametroetan. Telesail baten emisiotik urtebetera izatea gure hizkuntzan ikusgai, denbora luzeagoa da, XXI. mendeko modernotasunetik kanpo ibiltzea da, eta medikuarekin euskaraz egiterik ez dugunean baino askoz gehiago lotzen gaitu espainolarekiko subordinaziora.
|
|
2020
|
|
|
Victor Catala saria irabazi zuen 1978an, eta hari esker argitaratu zuen
|
lehen
liburua, 1979an: És quan miro que hi veig clar.
|
|
|
1977an Pott literatur taldea sortu zuen beste idazle ezagun batzuekin batera. 1983an argitaratu zuen
|
lehen
liburua: Dudular.
|
|
|
Baina badaude konstante batzuk, eta, idatzi ondoren, oso oso nabaria ikusten dudan bat da esan gabeko hitzena. Konstante bat da nire
|
lehen
liburua idatzi nuenetik [Hamabost zauri (2004)]. Hamabost ipuin ziren, eta orduan irudi bat neukan buruan, zena burutik pasatzen zaizkigula hainbat hitz, askotan ez ditugunak kanporatzen, eta horiek barrura bueltatzen direla eta zauri bat egiten dutela.
|
|
|
«Bitxia izan daiteke horrela esanda, baina kontraesanez betetako izaera aldakor horretan ere badago osotasun bat Leterengan». Dioenez, 1968an lehen lana argitaratu zuenetik, Letek izan zuen proposamen sendo, oso eta koherente bat eskaintzeko kezka, eta Egunetik egunera orduen gurpilean izeneko
|
lehen
liburu haren lehen lehen testuan bertan igar daiteke hori. «Liburu hontako poemak eta bertsoak, luzea behar duela iruditzen zaitan poesi ikaskintza zaill eta kementsu baten lehen pausoak dira».
|
|
2021
|
|
|
Federiciren obra aztertuta, ordea, lan horrek «haustura bat» dakarrela defendatu dute argitaletxeko kideek. Gogora ekarri dute Etxeko lanen kontrako soldatak (1975) izan zela hark publikatutako
|
lehen
liburua, taldean idatzitakoa, eta haren ondotik heldu ziola bakarkako bideari. 2004an eman zuen Caliban eta sorgina, eta ondotik etorri ziren Soldataren patriarkatua (2017), Mundua berriz liluratuz (2018) eta Kapitalismoa eta emakumeen aurkako indarkeria (2018), besteak beste.
|
|
|
Donostia Kultura poesia sariko irabazlea izan da aurten Eskuan beti zerbait bilduma, Maialen Berasategi Catalan (Gasteiz, 1989) BERRIAko euskara taldeko kideak idatzia. Berasategiren sortzezko
|
lehen
liburua da hau, baina ezagunak dira haren itzulpenak: Rebecca Westen Soldaduaren itzulera, Adrienne Richen poesia kaiera eta Emakumeagandik jaioak saiakera, Carole Patemanen Kontratu sexuala, Monique Wittigen Pentsamendu heterozuzena edo Walter Benjaminen Literatura oharrak; halaber, haur eta gazte literaturako ale batzuk.
|
|
|
Artifiziorik gabeko literatura du berea, baina oso neurtua. 1978an eman zuen
|
lehen
liburua, Hilargiaren hotzikarak poesia lana, eta zazpi eleberri eta bi ipuin bilduma kaleratu ditu ordutik; besteak beste, Larrepetit, 2003an Euskadi Saria jaso zuen eleberria. Iaz Argiantza nobela (Erein) argitaratu zuen, eta, hain zuzen ere, lan horri eman diote 111 Akademiaren 2020ko saria.
|
|
|
Orobat, aurretik garatutako gai, molde eta ikuspuntuetako asko jorratu zituen zazpi aleotan: kaleratu zuen
|
lehen
liburuan, Les Plaisirs et les Jours en (1896; Proustek ordaindu zuen argitalpena) prosa poetikoa darabil; XIX. mendearen azken hamarkadan, saloiak hizpide zituen liburu bati ekin zion, idazlearen heriotzaren ondoren publikatu zena: Jean Santeuil.
|
|
|
Negu Gorriak taldeak haren Reggae Fi Peach abestiaren euskarazko bertsioa argitaratu zuen Salam agur izeneko bertsio bilduman, eta orain haren poesia bilduma bat eman du argitara Pantx Records diskoetxeak. Reggae musika zabaltzea da taldearen helburua, eta hau da argitara eman duten
|
lehen
liburua. Beñat Gabiñak itzuli ditu testuak, eta Ando Fernandezek egindako ilustrazioekin argitaratu dute.
|
|
|
Kolore bloke abstraktuak dira, kasu honetan. «Nire
|
lehen
liburuko eta azkeneko irudiak daude».
|
|
|
Herbehereetako Dupuis argitaletxearekin argitaratuko dut. 2023an
|
lehen
liburua, eta 2024an bigarrena.
|
|
|
ez batek bakarrik, noski, ezta beingo batean ere, askoren artean eta nekearen nekez baizik». Gogoeta horiek 1545eko Linguae vasconum primitiae euskarazko
|
lehen
liburuaren berrargitalpenaren hitzaurrean idatzi zituen, 1968an, Bernat Etxepare nafar independenteak idatzi zuelarik.
|
|
|
«Peter Jacksonen lehen pelikula estreinatzeko zegoen, eta marketin aldetik erauntsia iritsi zen. Urte berean trilogiako
|
lehen
liburua euskaraz argitaratu nahi genuen, eta lan erraldoia izan zen: erlojuaren kontra ibili ginen», gogoratu du Berasaluzek.
|
|
|
«Jendeak, momentuko erabakiek eta giroek egiten dituzte garaiak, eta ez da bakarrik gauzak horrela zirela, baizik eta baldintza handiagoek ere egin zutela gauzak hala izatea; eta, beraz, eraikuntza bat bada, horrek aukera uzten du gauzak aldatzeko ere». Atzo aurkeztu zuen bere
|
lehen
liburua.
|
|
|
Hatz (a) marka sormen kolektiboak, Orkestrak eta Idoia Tapiak sortu zuten proiektua, urte hasieran, Iruñeko Udalaren Garaikide zikloan parte hartzeko gonbidapena jaso ondoren, Tapiak azaldu duenez: «Hatz (a) marka kolektiboaren
|
lehen
liburuko testuetatik abiatu ginen, baina ideia izan zen errezital soil bat egin ordez ikuskizun handiago bat sortzea; hortik heldu zen bakarrizketa bat sortzeko eta musikarekin uztartzeko aukera». Hala, azkenean, idazketa, antzerkia, irudia eta musika batu zituzten, proposamen hibrido batean.
|
|
|
Lertxundik, bestalde, Hemingwayren «kazetari sena» izan du gogoan, hari esker irauli zuelakoan ordura arteko nobelagintza. «Kazetaritzaren elementu inportanteenak berreskuratu zituen
|
lehen
liburuetatik, eta nabarmena da hemen. Asko dago erreportajetik; mestizaje tankerako estilo bat erakusten du».
|
|
|
«Amurrion jaio nintzen, eta guztiz erdalduna zen garai hartan». Kontatu du nola politika kontuetan sartuta zeukan anaia zaharragoa, eta nola sartu ziren haren bidez etxera euskarazko
|
lehen
liburuak: «Hark markatu zuen bidea politikoki, liburuak erosten zituen, eta etxean bagenituen Euskalduntzen 1, 2 eta 3, eta Alfabetatzen».
|
|
2022
|
|
|
Cahunek 1914an idatzi zuen bere
|
lehen
liburua, argitaratu gabea, Les Jeux uranien (Uranoko jolasak). Lehen pertsona maskulinoan izkiriatua, Verlaineren eta Baudelaireren itzalpean sortutako lan sasi autobiografikoa da.
|
|
|
Sortu zituzten kontrako norabidean eman zituzten igandean Senperen (Lapurdi) Ruper Ordorika musikariak eta Bernardo Atxaga idazleak Hautsi da anphora diskoko abestiak. Atxagak 1978an atera zuen bere
|
lehen
liburua, Etiopia poema bilduma, eta Ordorikak hartako testuak oinarri hartuta osatu zituen bere lehen diskoa izango zen horretako abestiak, 1980an. Dena zuten aurretik.
|
|
|
' Teresaren mendekua'
|
lehen
liburua du Idiartek. Genero literarioekin jostatu da ipuinetan.
|
|
|
Xan Idiartek (Donazaharre, Nafarroa Beherea, 1994), Teresaren mendekua hamalau ipuineko
|
lehen
liburuan (Elkar), zientzia fikzioaren koloreak erantsi dizkio euskal errealitateari: umorez argituz batzuetan, itzal beltzak erantsiz bertze batzuetan.
|
|
|
Errealitatean, ez. Garrantzitsua da esatea Etxeparek euskarazko
|
lehen
liburua idatzi zuen moduan, Gure Irratia izan zela lehen euskarazko irratia. Mundu modernoan sartu zen lehena.
|
|
|
Ez da
|
lehen
liburua Maiatz argitaletxearekin atera duzuna. Maiatzek luke bere historiaren gaineko liburu bat?
|
|
|
«Munduan ez da gauzarik hain eder ez plazentik/ nola emaztea gizonaren petik buluzkorririk;/ beso biak zabaldurik dago errendaturik,/ gizon horrek dagiela hartzaz nahi duienik». Erotismo aleak topatuko ditu euskal irakurleak gerora ere literaturaren historian, baina, adituek diotenez, Joanes Barolo ezizenaren maskarapean argitaratutako Falo zantarra (Elkar, 1988) da euskarazko
|
lehen
liburu espresuki erotikoa. Urteekin nabarmen luzatuz joan da zerrenda, eta bereziki aipagarria da Txalaparta argitaletxeak egindako ahalegina.
|
|
|
Beti izan dut zaletasun hori, sekula ez dut idatzi nobela bat; gehienez ere ehun orritik pasatzen ez diren horietakoak izan dira, ipuin luzeak, azkenean. Mikroipuinak ere
|
lehen
liburutik jorratu izan ditut. Hemen ez dago ohiturarik, baina estatu espainolean, Hego Ameriketan... badute tradizio bat, eta asko erakarri nau beti.
|
|
|
1950eko hamarkadan hasi zen artikuluak argitaratzen, gazteleraz gehienbat, orduan ez zuelako «nahikoa gaitasunik» euskaraz idazteko; mendiaz eta kirolaz idazten zuen gehienbat. Urteak pasatuta, 1959an atera zuen
|
lehen
liburua: Juan Antonio Mogel.
|
|
|
Eta hor agertzen da Monzon. Hari zor diogu, esaterako, Urrundik liburua, Mexikon argitaratu zena, eta gerraosteko euskarazko
|
lehen
liburua izan zena, eta, gero, urte batzuen buruan etorri zen Gudarien eginak».
|
|
|
Eta hor agertzen da Monzon. Hari zor diogu, esaterako, Urrundik liburua, Mexikon argitaratu zena, eta gerraosteko euskarazko
|
lehen
liburua izan zena, eta, gero, urte batzuetara etorri zen Gudarien eginak».
|
|
|
Anari Alberdiren
|
lehen
liburuak piztuko du ziurrenik jakin minik handiena udazkenean argitaratuko diren liburu berrien zerrendan. Kantariak Gari eta goroldiozko izeneko liburua emango du argitara Susa argitaletxearekin.
|
|
|
1985ean plazaratu zuen
|
lehen
liburua: Gerrak ez du emakume aurpegirik, oraingoz euskaraz argitaratu den bakarra, Iker Sancho Insaustiren itzulpenari esker.
|
|
|
1957an euskaltzain urgazle egin zuten, eta euskaltzain oso 1964an. Tarte horretan argitaratu zuen, hain zuzen, bere
|
lehen
liburua, Juan Antonio Mogel eta Urkitza. Bere bizitza ta lanak (1959), eta garai bertsukoak dira Otsalar ezizenarekin sinatu zituen hainbat poema ere — Rilke, Shakespeare, Garcia Lorca eta Brecht ere euskaratu zituen, besteak beste— Euskara batuaren defentsa irmoa egin zuen beti, eta Euskaltzaindiko idazkari izan zen 1967tik 1978ra bitartean.
|
|
|
1957an euskaltzain urgazle egin zuten, eta euskaltzain oso 1964an. Tarte horretan argitaratu zuen, hain zuzen, bere
|
lehen
liburua, Juan Antonio Mogel eta Urkitza. Bere bizitza ta lanak (1959), eta garai bertsukoak dira Otsalar ezizenarekin sinatu zituen hainbat poema ere — Rilke, Shakespeare eta Brecht ere euskaratu zituen, besteak beste— Euskara batuaren defentsa irmoa egin zuen beti, eta Euskaltzaindiko idazkari izan zen 1967tik 1978ra bitartean.
|
|
|
Susarekin argitaratu du bere
|
lehen
liburua Alberdik, eta Donostian aurkeztu zuen atzo, Jose Luis Otamendi idazleak eta Leire Lopez Ziluaga editoreak lagunduta, eta hainbat lagun, senide eta kulturgileren babesean, halakoetan gutxitan bezala lepo bete zen San Jeronimo kaleko sotoan.
|
|
|
Urteak daramatza horiei buruz irakurtzen eta ikasten. Orain, herriko historia “ilun” bati argi emateko asmotan bere
|
lehen
liburua argitaratu du, Alemanaren mamua, eta, izenak iradokitzen duen bezala, herriak babes eman zien nazi bikote baten eta beraien kidearen istorioa kontatzen du.
|
|
|
Eta etorri egin ginen». Hala bihurtu zen euskaratik katalanera itzulitako
|
lehen
liburua haien bilduman.
|
|
2023
|
|
|
«Zergatik ez dugu egokitzen egin genuen lan hori umeentzat?». Zeren, egia da, gure
|
lehen
liburua sakona da. Gero, irakurketa errazeko arauak ikusi genituen, eta oso egokia iruditu zitzaigun.
|
|
|
Jose Luis Aizpuru Ostolazak egin dio elkarrizketa, eta haren ibilbide osoa hartu dute hizpide. Besteak beste, haurtzaroa, gerra garaia eta alemaniarrak, misiolariekin eginiko ikasketak, Aljeriako gerrako esperientzia, apaiz eta misiolari bizitza Boli Kostan, Euskal Herrirako itzulera, 1980ko urteetan argitaratutako
|
lehen
liburuak, Ipar Euskal Herriko gizartearen bilakaera eta Elizaren krisia aipatzen dituzte. Bien arteko solasaldi luze bezain sakonak ardazten du, bada, Jakin aldizkariaren 254 zenbakia.
|
|
|
Eta, hiztegian ez ezik, taldearen gogoetetan ere ibilbide bat suma daiteke batetik bestera, itzultzailearen irudiko. «Nik uste dut testuen aukeraketa egokia dela
|
lehen
liburu bat euskaratzeko». Iaz alemanez kaleratu zen antologia bat baliatu du berak euskarazko itzulpena egiteko, zeinak antzeko hautaketa bat egiten duen.
|
|
|
Maddi Goikoetxeak (Donostia, 1994) ekainean kaleratu zuen
|
lehen
liburua: Ura jaten.
|