|
2008
|
|
|
6) Nolanahi ere, noiz izan gaitezkeen aitorle eta noiz aitzindari, askoz ziurtasun handiagoz jokatu ahal izango dugu
|
lehen
ere aipatu dudan Corpusa osatzen badugu. Literaturako testuez eta ahozko hitzen altxorra biltzen dutenez gain, bestelakoak ere,, teknikoak?
|
|
|
Ez dut ukatzen Iruñearen hurbiltasunagatik Kokoerriko hizkera kutsatuxe zego keela, baina ez dut uste eguneroko solasean gure idazleak ibiltzen dituen moduko erdarakadak ibiltzen zirenik. Maiz ezinezkoa da, gaztelaniatikako maileguak maila jasokoak direlako, hizkuntza horretan eguneroko jardunean erabiltzen ez direnak, eta
|
lehen
ere erabiltzen ez zirenak, itxura duenez. Nolanahi ere, lan honetan Lizarragaren aberastasunak nabarmentzera muga tuko naiz, batez ere hiztegiaren arloan dituenak azpimarratzera, beste maile tako ezaugarri batzuk ere notaraziko ditudan arren.
|
|
|
Horietatik erailea nor zen galdetuz gero, ingeles izenburuak behintzat ez liguke argi handirik eman go, dressed> partizipioak, euskaraz jantzi> bezala, ez baitu generorik seinalatzen. Erdarara egindako itzulpenak, ordea, Vestida> para> matar> dio, eta misterio eta polizi giroko kontakizun batean espero litekeenaren kontra, hasi baino
|
lehen
ere hiltzailea emakumea dela salatzen digu26.
|
|
|
Euskaltzaindiak uste du, eta hori ez da uste hutsa zehazki froga daitekeen iritzia baizik, badela oraindik,
|
lehen
ere izan den bezalaxe, euskara bakar bat euskalkien ñabardurak estaltzen eta itxuraldatzen ez duena. Euskalkien eta tokian tokiko hizkeren arteko bereizkuntzak, egungo egunean ere, axaleko itxuraldatzeak dira batik bat, hizkuntzaren muin sakona bere iraunkor hartan uzten dutenak.
|
|
|
Euskaltzaindiak uste du, eta hori ez da uste hutsa, zehazki froga daitekeen iritzia baizik, badela oraindik,
|
lehen
ere izan den bezalaxe, euskara bakar bat euskalkien ñabardurak estaltzen eta itxuraldatzen ez duena. Euskalkien eta tokian tokiko hizkeren arteko bereizkuntzak, egungo egunean ere, axaleko itxuraldatzeak dira batik bat, hizkuntzaren muin sakona bere iraunkor hartan uzten dutenak.
|
|
2009
|
|
|
Bertsolari Txapelketak nahikoa gorabeheratsuak izan dira orain baino
|
lehen
ere. Arazo gehienak edo denak epaimahaiaren erabakien inguruan sortu dira.
|
|
|
–Euskaltzaindiak uste du, eta hori ez da uste hutsa, zehazki froga daitekeen iritzia baizik, badela oraindik,
|
lehen
ere izan den bezalaxe, euskara bakar bat euskalkien
|
|
|
Bera bere mailan irauten saiatzen da. Euskaltzainak, aldiz, pertsonalki alderdi batekoak edo bestekoak izan ziren
|
lehen
ere eta orai ere izan daitezke.
|
|
2012
|
|
|
Pott bandakoek aldizkariaz gain zenbait liburu argitaratzeko asmoa ere bazuten, eta kaleratu nahi zuten lehen liburua itzulpen bat zen, hain zuzen ere T. S. Elioten Lau Quartetto, Gabriel Arestik euskaratua, nahiz eta,
|
lehen
ere aipatu dugunez, asmo hura bete gabe geratu zen, 1983an Hordago argitaletxeak Arestiren itzulpen hori argitaratu zuen arte. Nolanahi ere, ezin ukatuzkoa da Pott bandakoek itzulpenari ematen zioten garrantzia.
|
|
2013
|
|
|
Horrez gain, dirua edo urrea eskatzearena
|
lehen
ere aipatu dugu, Eskualduna k artikulu anitz egin baitzuen irakurleei beren urrea emateko eskatuz.
|
|
|
Lehen Mundu Gerraz ere idatzi zuen Hiriart Urrutik. Horregatik, haren testuak ere aztertuko ditugulako, beharrezkoa da idazle honen aurkezpena egitea, nahiz eta
|
lehen
ere zerbait aipatu dugun. Dena den, aipatzen ditugun idazle guztien artean ez zen Hiriart Urruti izan gerlaz gehien idatzi zuena.
|
|
|
Burdin hariekin bezala, jantzien aldetik ere frantsesen jarrera kritikatu zuen. Kritika horiek
|
lehen
ere aipatu ditugu, eta hain zuzen, janzkerari lotuak ziren batzuk baziren. Frantziako soldaduen jantziak ikusgarriegiak zirela idatzi zuen Etxeparek.
|
|
|
Hain zuzen, haien artean euskaraz komunikatzen zutela aise uler dezakegu. Batetik,
|
lehen
ere aipatu ditugun kantuen bitartez, eta baita euskarazko Eskualduna astekariaren irakurketaren bitartez ere. Euskara bezala beste hizkuntzak ere maiz erabiltzen zituzten fronteko soldaduek, Pierre Barralen arabera, hain zuzen, hastapenean, eskualde beretako soldaduak elkarretaratzen baitzituzten.
|
|
2021
|
|
|
" Objektu kultural" bezala eraikitzen zen denbora berean, frantses literaturaren historia tresna pedagogikotzat hartua izan da ikasleen formakuntzan. Gazteei erakutsia izan zaie frantses nazioak barna zituela erroak denboraren aldetik, Europako historian Frantzia bezala agertu baino
|
lehen
ere. Espazioaren aldetik ere, berreraiketa berdina gertatu da.
|
|
|
Bada k, aldiz, ondoko solas zatiari egiten dio, hura iragartzen du, hari begiratzen eta hartara igortzen du irakurlearen arreta. Beraz en ondoren esaten dena
|
lehen
ere esana dago nolazpait, ezaguna du irakurleak gutxi gorabehera aurreko lerroetatik. Bada ren ondokoa, aldiz, ezezaguna eta berria da, mintzagai berria.
|
|
|
erlazio bat ezartzen du predikatu baten eta honen argumentu (subjektu) baten artean, perpaus erlatibo baten bidez egingo litzatekeen antzera (Azkue; Goenaga 2003). Horregatik, ko postposizio hau izendatzeko, ‘erlaziozko’ edo ‘erlatibo’ deitura egoki litzateke agian, edo, beharbada, aski litzateke adjektibo kategoriakotzat hartzea, adjektibozkoa baita nolabait,
|
lehen
ere esan dugun bezala (§ 21.8.6a). AdbSak AdjS bihurtzeko gaitasuna du nonbait, eta subjektu bati buruzko predikazioa bidera dezake.
|
|
|
Subjektuari dagokio egitura kopulatiboko partizipio predikatua ondoko adibideetan: Hau ere ibilbide luzeak egina zen (Mitxelena); Eta
|
lehen
ere nonbaitean esana naiz, dokumentu zaharretan maiz ageri dela UBICI deitura egungo HUICI ordez (Perurena); Denbora luzea daramat hemen eta gauza asko ikusia naiz (Rey). Balentzia aldaketa argi dago adibide hauetan ere.
|
|
|
35.2.13c Aurreko egoerarena zeharka adierazia da hamabost urte ditu oraindik bezalako esaldietan: ez da esaten
|
lehen
ere hamabost urte zituela, lehen bezala ‘gazte’ izaten jarraitzen duela baizik, hamabost urte izateak horixe esan nahi baitu, ‘gazte’ izatea. Zenbatzailearekin doanean, berriz, neurri bati beste bat eransten zaiola adieraz dezake:
|
|
|
24.3.4e* edun eta eduki aditzak erabiliz osatzen diren egitura kopulatiboetan, predikatua partizipioaren gainean eraikitako mendeko perpausa ere izan daiteke: Mende erdia joana dugu; Begiak nahigabez lausotuak ditut; Lanak amaituak al dituzu?; Autoa konpondua dut; Bihotza nahigabetuta daukagu; Kontu horiek
|
lehen
ere entzunak dauzkat; Eskuak izoztuta zeuzkan. Horrelakoetan kasuistika zabala aurki dezakegu azal daitezkeen elementuei, komunztadurari edo interpretazioei dagokienez (ikus de Rijk 2008:
|
|
|
Horrez gain, eta
|
lehen
ere esan dugu, juntagailuak era oso desberdineko elementuak elkartzeko balia ditzakegu (perpausak, sintagmak eta osagai sintaktikoak, hitzak); baina DMek beti perpausen arteko lotura semantikoa bideratzen dute. Esan nahi baita, DMrik ez dugula aurkituko, adibidez, bi izen sintagmaren artean, edo bi izenen artean.
|
|
|
Mendeko perpausa denbora aspektuei dagokienez orokorra eta mugagabea denean ere orainaldia erabil daiteke komunztadurako iraganaren lekuan: Bosniakoa ikusi baino
|
lehen
ere esana nuen nik gerra guztiak txarrak zirela; Bosniakoa ikusi baino lehen ere esana nuen nik gerra guztiak txarrak direla.
|
|
|
Mendeko perpausa denbora aspektuei dagokienez orokorra eta mugagabea denean ere orainaldia erabil daiteke komunztadurako iraganaren lekuan: Bosniakoa ikusi baino lehen ere esana nuen nik gerra guztiak txarrak zirela; Bosniakoa ikusi baino
|
lehen
ere esana nuen nik gerra guztiak txarrak direla.
|
|
2023
|
|
|
Errenazimentuan, eta garai hura baino
|
lehen
ere, sendagileek uste zuten emakumearen patologia umetokitik zetorrela, eta horrek gizonaren azpitik jartzen zuen. Orduan, amaitu gabeko arra bezala deskribatzen zuten emakumea, ilargiaren eraginpean eta animalia beldurgarri baten menpe bizi zena:
|
|
|
Haatik, Darwin Smithek oroitu nahi du agian antzerkia teatro testuekin nahasi dela, antzerkia antzerkiarentzat idazten den testua baino gehiago del a, eta idatzi baino
|
lehen
ere antzerkia egin zela. XIX. mendean, Europako historia nazionalak idatzi zirelarik, horien artean frantses estatuarena, nolabait erabaki zen herriek historia eta literatura zuketela literatura eta historia ho rien monumentuak idatziak baldin baziren, alegia idatzia lehenetsiz, idatzia froga tzat hartuz.
|