|
2009
|
|
|
–Menpeko esaldiak eta erlatiboak saihesteko, jatorrizkoan baino askoz ere puntuazio marka gehiago erabili dut?. Errastik eskarmentua du literatura
|
lanak
itzultzen: euskarara itzuli ditu, besteak beste, Harold Pinterren Maitalea eta beste antzerki lan batzuk Jokin Zaitegi bekari esker eta Jenny Valentinen Violet Parken bidetik gazteentzako liburua (Alberdania).
|
|
2010
|
|
|
Guztira bosna eleberri eta olerki liburu idatzi zituen, hamazazpi istorio labur bilduma A Hundred Camels in the Courtyard (1962) eta Points in Time (1982) dira ezagunenak eta bi bidaia liburu. Itzulpengintza lan mardula egin zuen, eta liburu klasiko askorekin batera 1960ko hamarkadatik aurrera Marokoko ipuin kontalarien
|
lanak
itzuli zituen. Idazle arrakastak itzalean utzi zuen bere konposatzaile lan oparoa.
|
|
2013
|
|
|
«Autore zaila da». Onartzen ditu Jean Louis Davant idazle, euskaltzain eta pastoral egileak Miguel Unamunoren
|
lanak
itzultzeko izandako nekeak. Baina ez da soilik literaturaz ari.
|
|
2015
|
|
|
Hiru testuen aurkezpena eta horien arteko alderaketa egin zen programa hartan.Hiru xedeko itzulpenaShakespeareren zale amorratua zen Ametzaga, eta idazle britainiarraren obra euskarara ekartzeko xedea zuen. Hamlet, Macbeth, Julio Kaisar eta Uda gau bateko ametsa
|
lanak
itzuli zituen, baina horietan lehena baino ez zuen argitaratu. Xabier Irujo Ametzaga bilobak itzulpenaren hitzaurrean azaltzen duenez, hiru helburu nagusi zituen Ametzagak liburua itzultzerakoan:
|
|
2018
|
|
|
Itzulpena ez da inoiz jatorrizko obra izango, argi du hori Bego Montoriok (Bilbo, 1959). Aurrenekoz, Tahar Ben Jellounen Bakarkako isolamendua ekarri zuen euskarara, 1990ean, eta ordutik era askotako
|
lanak
itzuli ditu. Azken boladan, batez ere, komikiak itzuli ditu; gaztelaniatik eta frantsesetik.
|
|
2022
|
|
|
Izan ere, ez da gauza ohikoa katalanezko lanekin topo egitea Landako gunean. Azken hamar urteetan, argitaletxeak bide emankorra egin du euskarazko
|
lanak
itzultzen, eta, atzo, horien aurkezpen berezi bat egin zuen Durangon. «Behin hona etorrita, jendea elkartu behar genuen», azaldu du Jordi Panyella editoreak.
|
|
2023
|
|
|
Baina memoriak bere bidea egin dezan eskatu nahi dugu. Suntsitu eta desagerrarazi zituzten herrien oroimena aldarrikatzearekin batera, oraindik bahituta dituen
|
lanak
itzultzeko eskatzen diogu Nafarroako Gobernuari. Bailara oso baten duintasuna eta bestelako mundu baten aldeko ametsa islatu zituen borroka baten ondarea diren heinean, gure lanek aitortza, egia eta argia merezi dute.
|
|
|
Elosegik irakurle berezitzat hartzen du bere burua
|
lanak
itzultzeko orduan, hein batean, berak baitu irakurleari istorioa kontatzeko ardura. Eleberriaren izenburua itzultzean, hika jartzea erabaki zuen; liburua irakurrita, hori iradokitzen ziolako testuak.
|