Emaitzak: 8
| 2005 | ||
| Diagnosi hau egiteko, hasiera hasieratik mugatu dugu ikerketa Euskal Telebistako produkziora, jakinda ETB1ek bikoiztutakoa ez dela produkzio osoa (esate baterako, zinemarako eta enpresa komunikazio lanetarako ere bikoiztu baitira lanak). Nahita baztertu ditugu gure lanetik, halaber, beste | ikus entzunezko itzulpen mota batzuk, hala nola azpidazketa, ahotsaren gainjartzea eta abar. Eta ikerlana ondo hesitze aldera, ETB1erako bikoizten diren produktu guztietatik, arreta jarri dugu honako genero hauetan: | |
| 2010 | ||
| Ikus entzunezko itzulpenaren egoeraren errepasoa egin eta teknikak irakasten dizkie ikasleei; izan ere, ikus entzunezkoak itzultzeko teknikak garaitiko testuetatik aldentzen dira: konbentzio jakin batzuk lantzen dira, testuetan erabili beharreko sinbolo jakin batzuen erabileraren jabe izan behar du itzultzaileak; muga teknikoei aurre egin behar zaie, mezua bi kanaletatik baitator, ikusizkotik eta entzunezkotik, eta irudiak agintzen du, horixe da | ikus entzunezko itzulpenaren maxima. | |
| Urte hasieran, Mondo Lingua ekimenak bere lana formalizatu zuen, Mondo Services enpresarekin lankidetzan kudeatzen duen zerbitzu batekin. Hala badagokio, azpititulazioa ere egin daiteke, hots, denborari, irudiari eta audioari egokitzea eskatzen duen | ikus entzunezko itzulpena. | |
| 2013 | ||
| Euskal Herrian, | ikus entzunezkoetan itzulpen gehien bikoizketarako egin da, telebistan batik bat. Baina azpidatziak ere badituzte teleikusleek. | |
| Testuok itzultzeko zein bide erabiltzen den, honela sailkatu ohi dira | ikus entzunezko itzulpenak: bikoizketa, azpidazketa, ahotsa gainjartzea eta interpretazioa. | |
| Hona | ikus entzunezkoen itzulpena beste itzulpen mota batzuetatik bereizten duten hainbat ezaugarri: | |
| 2019 | ||
| Badira urte batzuk nire eskuetara Europako mapa bat iritsi zela, non ikus zitezkeen herrialde bakoitzean erabiltzen ziren | ikus entzunezko itzulpen teknikak: bikoizketa, azpitituluak edota voice over teknika (gainjarritako ahotsa, gurean dokumental gehientsuenetan erabiltzen duten hori). | |
| Opor ederrak emango zizkien gurasoei! Hain gaude ohituta saioak itzulita ikustera, neuk ere noiz edo noiz Son Goku japonieraz entzun izan dudanean, iruzur hutsa dela pentsatu izan dut.Badira urte batzuk nire eskuetara Europako mapa bat iritsi zela, non ikus zitezkeen herrialde bakoitzean erabiltzen ziren | ikus entzunezko itzulpen teknikak: bikoizketa, azpitituluak edota voice over teknika (gainjarritako ahotsa, gurean dokumental gehientsuenetan erabiltzen duten hori). | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| ikusi | 8 (0,05) |
Lehen forma
| ikus | 8 (0,05) |
Argitaratzailea
| Uztaro | 3 (0,02) |
| Consumer | 1 (0,01) |
| Jakin | 1 (0,01) |
| Uztarria | 1 (0,01) |
| Argia | 1 (0,01) |
| Urola kostako GUKA | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| ikusi entzunezko | 8 (0,05) |
Konbinazioak (3 lema)
| ikusi entzunezko itzulpen | 8 (0,05) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |