|
2008
|
|
|
–Zure Euskal Herri idiliko
|
horretara
itzuliko zara, hortaz. Arrano Beltzaren errepublika loriatsura?
|
|
2011
|
|
|
" Berun haria", Irène Némirovsky
|
horretara
itzuli zen 1934an Oihartzuna kontakizunarekin, hor gertabidea izan ere zuzen zuzena baita: bizitza baten, obra baten itxura zein desitxura sarritan oraindik erne ez den hazia bezala baitago" gorabeherarik hutsalenean", pasadizo ezdeusenean, kasu honetan, ama ezaxola bati eskainiriko tximeleta ia akabatu batean.
|
|
2021
|
|
|
liluraz eta hunkiturik gaude oraindik geure bizitzan agertu zaizkigulako. ...hobeto esanda, ditugun lagun bakanak gorrotoz darabiltzagu gogoan behingoan gure umea gaixorik denean, sentipena baitugu haien erruz dela kasik, haien konpainian galdu baitugu adia samurtasun bakan eta lazgarri horretatik; orain ez dugu bokaziorik; bokazio bat izan genuen, maite genuen lanbide bat, eta, orain, kasu ematen diogunean errudun sentitzen gara berehala, eta samurtasun bakan eta lazgarri
|
horretara
itzultzen gara arrapaladan; egun eguzkitsu batek edo paisaia berde batek zera besterik ez du esan nahi guretzat: gure haurrak modua izango duela eguzkitan belzteko edo belarrean jolasteko; guk, bestalde, galdua dugu gozatzeko edo begiesteko ahalmen oro.
|
|
|
ohitura eta konplazentzia besterik ez dira, naturaltasunaren hordialdia. Beti pentsatzen dugu gure une sekretu
|
horretara
itzul gaitezkeela, hitz doiak atera ditzakegula hortik, baina ez da egia beti itzul gaitezkeenik, sarritan itzulera faltsuak baitira gureak: argi faltsuz pizten ditugu gure begiak, arduraren eta berotasunaren plantak egiten ditugu hurkoaren aurrean, baina, egia esan, uzkurtuta, hozminduta eta izoztuta gaude berriz gure bihotzaren ilunean.
|
|
2022
|
|
|
Lerro hauek transkribatzean, Nelly Arcanen ezaugarri diren salmodia errepikakor eta tempo
|
horretara
itzultzean, esaldia" estropezuka" gozatzeko modu horretara, inoiz esan izan zuen hartaz gogoratzen naiz: " Gutxi irakurri dut, baina ongi irakurri dut".
|
|
|
negozio paperak; Bléovillen, Normandian, zeukan gazteluaren argazkia; gerran hildako semeen azken gutunak; bata 1914ko irailean hil zen, eta bestea Verdunen; Haur Damutuen Obraren balantzea; eta beste gauza asko; une honetan, ordea, bere testamentua besterik ez zeukan. Dirurik ere ez zeraman; izatez, haurrek eta zaharrek partekatzen duten xalotasun
|
horretara
itzulia zen, non ez baita ezer erosten ez saltzen; non bat kontentatzen baita ahoa zabaltzearekin, mokadua hartzeko. Gutunak, argazkia eta negozio paperak desagertu ziren.
|
|
|
Halaber, gogoan izan behar da Kanadako Federazioa kultura desberdineko komunitateek sortu zutela, eta komunitate horiek ados jarri zirela itun federatiboari legitimitate osoa ematen dioten baldintzak ezartzeko. Beraz, garrantzitsua da sorrerako une
|
horretara
itzultzea" itun konfederatiboaren jatorrizko bazkideak" identifikatzeko eta izendatu ahal izateko (Brouillet, Gagnon, Laforest, 2016: 13).
|