|
2004
|
|
|
Salbamenduaren presak ez badu ahalbidetzen kopiarik, ezta aktara
|
hitzez
hitz egindako alderatzerik ere, argazkiak edo erreprodukzio fonografikoak modu ofizialean egin eta gordeko dira; halakoak zuhurtziara balioetsiko dira prozeduran.
|
|
2008
|
|
|
senarraren matxismoaren biktima eta mendekatzailea dugu, bai eta bere mendekuaren beraren biktima ere. Narratzaileetako bat bihurtu du egileak, eta epailearen aurrean
|
hitzez
hitz eginiko aitorpenak, bizitasun handikoak, gertakarien kontakizunaren osagai funtsezkoak dira pasarte askotan. Bertze narratzaile bat, inolaz ere orojakitun ez dena, Rosaren psikologoa da, emakumea hori ere:
|
|
2010
|
|
|
Hortik ote dator Manexek inoiz edo beste aipatu izana bere euskara zela «pobrea eta Iparraldekoa»? Baieztapen zinez harrigarria haren euskarazko hitzaldiren bat entzun zuen edonorentzat, baina niri
|
hitzez
hitz egina, euskarazko lan bat eskatu nion batean.
|
|
2016
|
|
|
Termino horiek beti agertu behar dute «afektu adierazpen positiboarekin lotuta». Izan ere, egia esan, «informazio atazak ez du esan nahi
|
hitzez
hitz egin behar denik», azpimarratzen du adituak. Hori dela eta, garrantzitsua da gurasoek heltze denborak errespetatzea, bai haurrenak eta bai norberarenak, adingabeek galderak egin ditzaten eta, nahi dutenean edo nahi duten guztietan, gaiari berriro heldu diezaioten.
|
|
2018
|
|
|
Pasarte laburrak izan arren, helburu literariorik eta kontzientzia linguistikorik gabe esandako eta jasotako hitzak izan ziren, ahozko mintzoa nolakoa zen hurbiletik ezagutzeko aukera ematen digutenak eta, zentzu horretan, altxorra dira; gainera, frankotan gaur egun eremu erdaldunean dauden lekuetako lekukotzak dira. Dena dela, eskribauek transkripzioak
|
hitzez
hitz egin ez, eta testuotan beren eskua eta euskara zenbateraino sartu zuten jakiterik ez dago, ondorioz, ezin ziurta daiteke tokian tokiko hizkeratik zenbat duten pasarte horiek.234
|
|
|
Itzulmoldearekin edo itzulpen estrategiekin jarraituta, aipatzekoa da zentsura prozesuetan aurki ditzakegun itzulpenak ez direla beti hitzez hitzekoak; esaterako, Gandiagaren Hiru gizon bakarka liburuaren espedientean dauden itzulpenen arteko bat" Ez da
|
hitzez
hitz egindako itzulpena. Modu laburtuan biltzen ditu pasarte konfliktiboenak, baina hori ere 71 orrialderaino" (Torrealdai, 2000:
|
|
2019
|
|
|
Ekoizpen materialaren esparruan, honakoa dio" askatasun posible bakarra elkartutako gizakiek, hots, elkartutako ekoizleek, naturarekiko duten metabolismoa erregulatzea da. Bat hartuta kontrolatuko dute metabolismo hori, haren indar itsuaren menpe egon beharrean" (Marx, 1968, III, 828). 3 Gerora, Walter Benjaminek proposamen hori ia
|
hitzez
hitz egin zuen bere. Benjamin 20 mendean lehenetarikoa izan zen, marxisten artean, tankera horretako galderak egiten:
|
|
2021
|
|
|
Ikuspegi oso zorrotzez hartzen dau leialtasunaren arazoa. Hitz gitxitan esanda, itzulpenak
|
hitzez
hitz egina izan behar dauala adierazten dau.
|
|
2022
|
|
|
Askotan itzulpena
|
hitzez
hitz egitera jotzen dugu. Zuzenean itzuli ordez, ez ote litzateke beste modu batera esanda ulergarriagoa izango?
|
|
|
Independentziaren alde daudenen profila ere erakusten du ikerketak, bestalde, eta
|
hitzez
hitz egin zuen haien erretratua Etxenikek Bilbon. «Independentziaren alde gehiago daude gizonak emakumeak baino, gazteak nagusiak baino, euskaldunak erdaldunak baino, ezkerrekoak eskuinekoak baino».
|
|
|
Datuak prozesatzeko orduan, fonetika fonologiako lanetan hain ohikoa den Praat programa (Boersma eta Weenink, 2020) erabili dugu hizkuntza datuak anotatzeko, etiketatzeko eta transkribatzeko. Transkribaketa ez dugu
|
hitzez
hitz egin, besteak beste, biziki grabaketa luzeak ditugulako. Horren ordez, sinboloak erabili ditugu hizkuntza aldaera bakoitza adierazteko.
|
|
2023
|
|
|
Siberiaraino, munduko azken bazterreraino joan behar izan zuten. Ez zen arazorik izan Inmak bere haurra besoetan hartzeko munduko azken bazterreraino joateko prest zegoela esana zuen noizbait, eta
|
hitzez
hitz egin zuen.
|
|
|
Eta, Abby Gauzak
|
hitzez
hitz egitea gustatzen bazaizu ere, gogoratu jende horri ez zaiola irakurtzea asko gustatzen.
|
|
|
CIAn zauden bitartean, gauzak
|
hitzez
hitz egingo dituzu.
|