Emaitzak: 5
| 2008 | ||
| SMTn oinarria estatistikan dago: itzulpenenetan errepikatzen (abiapuntu hizkuntzan eta xede hizkuntzan) diren | hitz multzoak (hitz solteak zein multzoak, linguistikoki unitateak direnak edo ez) dira ustiatzen diren elementuak, eta gero elementu horiek ondo konbinatzeko xede hizkuntzaren hizkuntza eredu bat erabiltzen da. Ideia sinplea da: | |
| 2013 | ||
| Hitz solteak aztertu ondoren, ikusi dugu elkarrizketen arteko %90ean agertzen dela gaztelaniazko hitz solteren bat, eta elkarrizketa bakoitzean %3, 6 hitz gaztelaniazkoak erabiltzen direla batez bestean. Antzerako zerbait gertatzen da | hitz multzoekin ere. Kasu honetan elkarrizketen arteko %80 baino gehiagotan agertzen da hitz multzoren bat, eta batez beste %2, 7 hitz erabiltzen dira elkarrizketa bakoitzean gaztelaniazko hitz multzoak aipatuz. | |
| Antzerako zerbait gertatzen da hitz multzoekin ere. Kasu honetan elkarrizketen arteko %80 baino gehiagotan agertzen da | hitz multzoren bat, eta batez beste %2, 7 hitz erabiltzen dira elkarrizketa bakoitzean gaztelaniazko hitz multzoak aipatuz. Esakuntzen kasuan bestelakoak dira datuak. | |
| Antzerako zerbait gertatzen da hitz multzoekin ere. Kasu honetan elkarrizketen arteko %80 baino gehiagotan agertzen da hitz multzoren bat, eta batez beste %2, 7 hitz erabiltzen dira elkarrizketa bakoitzean gaztelaniazko | hitz multzoak aipatuz. Esakuntzen kasuan bestelakoak dira datuak. | |
| Beraz, esan dezakegu gaztelaniazko hitz solteak eta | hitz multzoak erabiltzeko joera handia dagoela, baina ez horrela gaztelaniazko esakuntzak tartekatzeko. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| hitz | 5 (0,03) |
Lehen forma
| hitz | 5 (0,03) |
Argitaratzailea
Konbinazioak (2 lema)
| hitz multzo | 5 (0,03) |
Konbinazioak (3 lema)
| hitz multzo aipatu | 1 (0,01) |
| hitz multzo bat | 1 (0,01) |
| hitz multzo erabili | 1 (0,01) |
| hitz multzo ere | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |