|
2001
|
|
|
Eta ezin uka nahi zuena erdietsi zuela, hein jakin batean, beti gertatu ohi den gisa, Gipuzkoan eta, elkarren hurren, Bizkaian eta Nafarroan. Hautatu zuen gipuzkera, oharturik ala oharkabez, Beterrikoa izan zen, eta hori da gero Larregiren ondotik ibili zen Lardizabal zaldibiarrak, Larramendiren gramatika ia ia hitzez
|
hitz
aldatzeaz gainera, [Testamentu  zarreco eta berrico] Condairan (1855) bereganatu zuena. Ez da, bada, miresteko aurki Bonapartek gipuzkera huts bihurtzea.
|
|
2003
|
|
|
Benetakoa da. Haren heriotzaren agiria liburura hitzez
|
hitz
aldaturik dago. Jatorrizko agiria gazteleraz idatzia da:
|
|
2012
|
|
|
Perpaus abarra: Honen definizioa ere, hitzez
|
hitz
aldatuko dugu: –aditzaren ondoko elementu ez hain bereiztu, bere modura perpausaren joko nagusian parte hartzaile hori izendatzeko [darabil]?(?) aditzaren ondoren eta harekin nolabait bat eginik doala adierazteko?.
|
|
2013
|
|
|
Nola bukatzen da ordezkatu beharreko hitza? Ez bada" tzak", horrek beste bi
|
hitz
aldatzera zaramatza. Adjektiboa aurrekoa eta izena azkenekoa.
|
|
2014
|
|
|
Hau idazkerari dagokionez zen, noski, ez doktrinari dagokionez. Ana Jesusenak dio, hark bere obren kopia batzuk hainbat
|
hitz
aldaturik ikustean, protesta egin zuela: –Jainkoak barka biezaie nire aitor entzuleei, niri idazteko agindu zidatenaren kopiak eginez, hitz batzuk aldatzen baitituzte; izan ere, honako hau eta hau ez dira nireak.
|
|
2015
|
|
|
Hau idazkerari dagokionez zen, noski, ez doktrinari dagokionez. Ana Jesusenak dio, hark bere obren kopia batzuk hainbat
|
hitz
aldaturik ikustean, protesta egin zuela: –Jainkoak barka biezaie nire aitor entzuleei, niri idazteko agindu zidatenaren kopiak eginez, hitz batzuk aldatzen baitituzte; izan ere, honako hau eta hau ez dira nireak.
|
|
|
Horregatik hitzarmen berrietan zenbait
|
hitz
aldatu ziren: “ikastaro, irakasle edo ikasle”ren partez “ibilbide, kualifikazio edo erabiltzaile” jarri ziren, SNEren zerbitzu juridikoak nahasteko saiakera zakarra eginez.
|
|
2016
|
|
|
Hau idazkerari dagokionez zen, noski, ez doktrinari dagokionez. Ana Jesusenak dio, hark bere obren kopia batzuk hainbat
|
hitz
aldaturik ikustean, protesta egin zuela: ' Jainkoak barka biezaie nire aitor entzuleei, niri idazteko agindu zidatenaren kopiak eginez, hitz batzuk aldatzen baitituzte; izan ere, honako hau eta hau ez dira nireak.
|
|
2018
|
|
|
Beren politiketan ikusten da. Hezkuntzari lotuta komunitatearen tradizioa oso errotua dago hemen, eta hezkuntza komunitateak planteatzen dituen beharren aurrean, LOMCEren kopia den Heziberri aurkeztuz eta lau
|
hitz
aldatuta erantzun diote EAEn agintariek. Ez da hori gure herriak duen beharra, kontrakoa baizik.
|
|
|
Beren politiketan ikusten da. Hezkuntzari lotuta komunitatearen tradizioa oso errotua dago hemen, eta hezkuntza komunitateak planteatzen dituen beharren aurrean, LOMCEren kopia den Heziberri aurkeztuz eta lau
|
hitz
aldatuta erantzun diote EAEn agintariek. Ez da hori gure herriak duen beharra, kontrakoa baizik.
|
|
2019
|
|
|
...rafiko etniko gainerakoak ere frantsesez entzun ditu ikusle frankofonoak, ingelesez entzun ditu ikusle anglofonoak, euskaraz entzun ditu ikusle euskaldunak, eta puntuan betetzen delarik Juan Garziak Godoten esperoan tragikomediako hitzaurrean dioena, zeinean irakur daitekeen kimera tristea dela itzulpen literala egitea, horrela jokatuta" sistema guztiz kalteturik gertatzen baita hitzak hitzez
|
hitz
aldatzean (hizkuntza bakoitzera moldatu behar baita guztia, alusioak barne)", garbi utziz obra bat hizkuntza batetik bestera pasatzerakoan kultura batetik bestera egiten dela joan etorria, itzulpena ez dadin hitz gorpuen meta izan.
|
|
|
Bigarrena: Aita Agustiñen cembait
|
hitz
aldatu ditugu(...) Ta atzenean, ecusiric, Aita berac dacartziela gauz on asco, ta oen artean obra onen esquintzeco era, Fede, Esperanza, ta Caridadezco Afectoac(...), eguin da aleguiña gauz oec ederqui ipintzeco, ta(...) arguitara ateratzeco" (Kardaberaz, d.g., c.1762: 62).
|