|
2000
|
|
|
Xabier Montoiaren" Emakume biboteduna" ekarri dit gogora" Manhattan" honek, eta, estutzen banauzue, Pablo Sastreren" Kristalezko bularrak" ere zaku berean sartu eta hara trilogia bikaina. Hemengo eta, batez ere, gaur gaurko gizakiaren alderdirik ilun eta zakarrenak agertzen dira galtzailez betetako
|
hiru
liburuotan. Ustez itsusia denaren sublimazio ederra.
|
|
2001
|
|
|
1987 urtean Sarrionandiak argitaratzen duen Marinel zaharrak bidegurutzea da bere poemagintzan. Hiru aro desberdin biltzen ditu,
|
hiru
libururen bihotza eskainiz.
|
|
2003
|
|
|
Azken aldion Aita Fermin Iraolagoitia editore eta euskaraeragilearekin ere izan zuen harremana. Hark Eubara euskararen gaineko hitzaldiak ematera eraman izan zuen, eta batez ere
|
hiru
liburu bikain argitaratu zizkion, bata sorkuntzazkoa eta bi itzulpenak. Argitaraldi horiek askatu zuten gure idazle beteranoa luzaroan hesitua zuen ilosamendu egoeratik zahartzaro betean.
|
|
|
Askoren ustez, ordurako be Zaratek ondo erakutsita eukan bere maixutasuna euskal letren munduan:
|
hiru
liburu argitaratuak, 67 urte euskera irakasle, sermolari ta hizlari herrikoi ugaria hainbeste lekutan, eleiz liturgiarako itzulpen taldeetan lankide argi ta zentzun handikoa... Batek baino gehiagok esango eban," baturantz" bidetik sartu zalako aintzat hartu ebala Euskaltzaindiak Mikel Zarate:
|
|
2005
|
|
|
• Berrargitalpenen urritasuna. Bakarrik
|
hiru
libururen bina edizio, Julia dinotsut eta Hakuna matata ipuin liburuetan eta Laura Urubururen Dalila eleberrian.
|
|
|
Aspaldi ohartu ziren ikertzaileak idazle honen garrantziaz. P. Lafittek
|
hiru
liburu edo liburuska atera zituen beronen lan hautatuekin (1944, 1971, 1972); I. Caminok beste bat oraintsuago (1994), eta berrikitan antologia nagusi bat, hitzaurre ikerlanez eta glosario luze batez hornitua, Xabier Altzibarrek (2004): Ni kazeta egilea naiz.
|
|
2008
|
|
|
15" Liburu Gaztea" literatura saria Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Galtzagorri Elkarteak lankidetzan sortu zuten ikasturtean, eta DBHko ikasle gipuzkoarrei zuzenduta dago. Elkarte horrek DBHko irakasmaila bakoitzerako
|
hiru
liburu aukeratu ohi ditu urtean, eta maila bakoitzeko ikasleek hiru horiek irakurtzen dituzte ikasturtean zehar. Hirurak irakurri ondoren, gehien gustatu zaiena aukeratu behar izaten dute, eta bozka ematen duten ikastetxe guztietako datuak jaso ondoren," Liburu Gaztea" saria ematen zaio bozka gehien jaso dituen liburuari.
|
|
2011
|
|
|
Oskar Arana itzultzaileak batasun moduko bat lortu du egilearen estiloa ematerakoan, zubia eregita
|
hiru
liburuon artean, amaraun moduko bat ehunduaz. Estandarizazioaren bide neketsu eta guztiz osatu gabean, euskaraz neketsuago gertatzen da Austerren puntuazio molde bitxia; baina, behintzat esatea dugu itzultzaileak ez duela aldapa kantsagarriago bihurtu, eta hori ez da gutxi.
|
|
2015
|
|
|
" La poesia es/ un sistema de espejos/ giraHoriek baino lehen beste" hautapen" batzuk irakur zitezkeen, azpiatal moduko batean bildurik" Bilboko lau poeta" izenburupean. Poeta horietatik hiru, Luis Cosme Cubas (Habitaciones vacías), Ignacio Ezquerra (Eurídice) eta Emilio Sagasti Basterretxea (Las hojas de la muerte) aurreko aleko editorialean gomendatuak izan ziren, arestian ikusi dugun moduan, eta kasu honetan
|
hiru
liburu gomendioetatik poema bana ekarri zizkiguten originalean, hau da, espainieraz. Bilboko laugarren poeta hautatua Jesus Etxezarraga genuen, Olerti solteak liburutik hartutako poema labur batekin eta euskaraz idatzia.
|
|
|
Ustela Sailaren azkeneko liburua 1983ko abenduan plazaratu zen, Jose Luis Otamendiren Azken undinaren kaira. Ia zazpi urtetan hemeretzi erreferentzia argitaratu zituzten, ia
|
hiru
liburu urteko, ez nolanahiko zenbakia alafede, argitaletxe aski txikia izan zela kontuan izanik. Sailaren arduradun nagusia Izagirre zen, berak egiten zuen editore lana.
|