|
2003
|
|
|
Askoren ustez, ordurako be Zaratek ondo erakutsita eukan bere maixutasuna euskal letren munduan:
|
hiru
liburu argitaratuak, 67 urte euskera irakasle, sermolari ta hizlari herrikoi ugaria hainbeste lekutan, eleiz liturgiarako itzulpen taldeetan lankide argi ta zentzun handikoa... Batek baino gehiagok esango eban," baturantz" bidetik sartu zalako aintzat hartu ebala Euskaltzaindiak Mikel Zarate:
|
|
2004
|
|
|
Los vascofranceses se retiraron disgustados, y el desacuerdo ortográfico entre ellos y nosotros continúa hasta hoy» (108). Viiiasantek his toria hori argitaratu zuenean, artean Aranaren Obras Completas bilduma argi taretzeke zegoen, Sabindiar Batza k liburu bakarrean kaleratuak 1965eko da ta baitarama; eta Sendoa k
|
hiru
liburutan argitaratuak, berriz, 1980koa. Beraz, argitalpen horietan datozen datu guztiak ez zituen izan Viilasantek eta, neurri batean, ulertzekoa izan liteke Aranaz hain iritzi ezkorra ematea, zoritxar guz tien errudun bakar bera bailitzan.
|
|
2006
|
|
|
• Mikel Taberna Alkaiagako idazleak helduen literaturatik haurren literaturara jauzia egin du «Ibaiak nahi duen tokiraino» liburuarekin. Aitzinetik
|
hiru
liburu argitaratuak ditu. Kaleratu berri duen liburua argitaratzeko orduan marrazkiak egiteko Maddi Iratzoki beratarraren laguntza izan du.
|
|
2009
|
|
|
Urrutira gabe, Larsonek eman zuen ezagutzera Ireneri hain kutuna zitzaion J.C. Gilardo idazlea. Ordu arte,
|
hiru
liburu argitaratuak bazituen ere, ia inork ez zuen ezagutzen letren munduan. Larsonen kritikari esker, Nacióneko Etcheverryren arreta erakarri zuen idazleak.
|
|
2010
|
|
|
Frantziako kasuan guztiz bereziki, garai bateko hainbat intelektual antikapitalista eta antiinperialista beste muturrera igaro da. 60ko eta 70eko hamarkadetan itxuraz jarrera erradikalekoak ziren intelektual horiek ezkerraren baloreak kritikatzen dituzte gaur egun. Intelektualen eskuinerako biraketa hori aztertzen duten
|
hiru
liburu argitaratu dira berriki frantsesez. Atzerapauso ideologiko handi edo modernizazio erreakzionario horren berri ematen digu bakoitzak bere erara.
|
|
2012
|
|
|
1917 ondorengo urteak, izan ere, oso mugituak izan ziren Kafkarentzat: beste hiru neska lagun izan zituen nahiko tarte laburrean; dezente bidaiatu zuen, tuberkulosoentzako erietxeetara, bai, baina baita Bohemiako landa aldera ere, eta Vienara, Baltiko aldera, Berlinera...;
|
hiru
liburu argitaratu zituen, Gosearen artista barne, zeinaren probak zuzentzera iritsi baitzen zendu aurretik; Gaztelua bezalako obra erraldoia erredaktatzen hasi zen... Nekez pentsa daiteke, aktibitate horrekin guztiarekin, mundua eta literatura bera abandonatzeko erabakia hasiera hasieratik hartua zuenik, hori baitzen niri azaldu zidana, hitz horiexekin, sagardi honetan bertan, 1940ko hamarkadaren hasieran».
|
|
2018
|
|
|
Mende berean, Joakin Lizarraga Elkanokoak
|
hiru
liburu argitaratu zituen: Urteco Igande guztietaraco Platicac edo Itzaldiac (Barojaren irarkolan, 1846);
|
|
2019
|
|
|
Elkarrizketatzekoak aukeratzeko orduan honakoak izan nituen kontuan: garai ezberdinetan sortuak izateaz gain, haien lehenengo liburua garai ezberdinetan plazaratu izana; denboran banaturiko
|
hiru
liburutik gora argitaratu izana; eta ama izatea.
|
|
2020
|
|
|
Poetarengan iraungo duten kontzeptu horiek lehenago hasten dira nabarmentzen, beste batzuekin batera. Azken
|
hiru
liburuen aurretik argitaratu zuen Urrats desbideratuak (1981), eta ordurako jada baditu pertsonalagoak diren poemak, intimoagoak eta subjektiboagoak, batez ere pentsamendu eta gogoetaz osatutakoak. Hamaika aldiz abestua entzun izan dugun Neguaren zai hagitz poema pertsonalak, adibidez, liburu horretan ikusi zuen argia.
|
|
2021
|
|
|
Hau dela eta, eta bereziki eskolako ikasleei laguntzeko asmotan argitalpen sail bat sortu du Itzultzaile Eskolak, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren diru laguntzaz,
|
hiru
liburu argitaratuak dira jadanik, eta beste bi ari gara prestatzen une honetan. Hauetariko batzu bereziki Eskolako ikasleentzat zuzenduak daude, hala nola Itzulgaiak (Textu literario eta pragmatikoak.
|
|
|
Orain arte Herralde editoreaz aritu gara, baina izen propioz
|
hiru
liburu argitaratu ditu jada, editorea idazle zapuztua dela konfirmatzera baino, 50 urteotako lanaren testigantza uzteko borondatea duela erakustera datozenak. " Tira, editorea ere idazlea da, neurri batean:
|
|
2022
|
|
|
Erein eta Igela argitaletxeek beste
|
hiru
liburu argitaratu dituzte Literatura Unibertsala bilduman, Eusko Jaurlaritzaren eta EIZIE Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartearen laguntzaz: Maryse Conderen Bihotza negar eta irri eta Kate Chopinen Ekaitza eta beste 34 ipuin, Joxe Mari Berasategi Zurutuzak euskaratuak, eta Edna O' Brienen Landa aldeko neskak, Gema Lopez Las Herasek itzulia.
|
|
2023
|
|
|
Ikasten ari zela, Egin egunkarian ere aritu zen kolaboratzaile, Uribe Kostako gertaerak idazten. Ondoren,
|
hiru
liburu argitaratu ditu: lehena, bahiketaren ingurukoa; bigarrena, Lemoiz herriari buruzkoa; eta, hirugarrena, herriko zentral nuklearraren afera kontatzen duena.
|
|
|
Bere artikuluak ipuina, narrazioa, saiakera eta poesia bezalako gaiei buruzkoak izan ohi ziren. Gaztelaniaz
|
hiru
liburu argitaratu zituen Edgar Pardo Stolk doktoreagaz elkarlanean: Jesús Muñoz Tébar (Caracas, 1959), Hombres célebres de la Compañía Guipuzcoana (Caracas, 1966) eta El Hombre Vasco (Buenos Aires, 1968).
|