|
2007
|
|
|
Perpaus japoniar baten
|
hiru
itzulpen posible eman ditugu. Alderatzen ditugu hirurok, «guk ez dugu oker hau inoiz berrirotuko!», «oker hau ez da inoiz berrirotuko», «Jainkoak eman biezagu oker honetatik jagotea», eta horra:
|
|
|
Zer egin Hiroshimako perpausarekin, ezein subjekturik ez baita ageri? Perpaus japoniarraren testua, ez hiru horietako ezeinetan dago, eta ez hiruren batuketan ere,
|
hiru
itzulpenen atzean dago1264 Esaldi japoniarra ulertzeko, subjektua eta objektua ezezagutzen dituen pentsaera ulertu behar da.
|
|
2011
|
|
|
Manu Lopez Gasenik
|
hiru
itzulpen kritika bereizi zituen gogoetarako idatzi testuan: dibulgazio iruzkinak, azterketa akademikoa eta erreseina edo aipamenak:
|
|
2012
|
|
|
gisa izendatu zuena. Ovidioren epistolen itzulpenari egin zion hitzaurrean (1680)
|
hiru
itzulpen kategoria bereizten ditu: –metafrasea?
|
|
|
Goethek itzulpenari buruz egindako gogoetak West Oestlicher Diwan (1819) liburuan agertzen dira ondoen itzulpen teoria gisa formulaturik. Lan horretan,
|
hiru
itzulpen mota edo itzulpen aro bereizten ditu Goethek. Lehen itzulpen motak gure hizketa modura egokituz ezagutarazten digu lan arrotza.
|
|
|
genuke, eta bigarrena, berriz,, librea?. Itzulpen zuzenaren baitan
|
hiru
itzulpen prozedura identifikatu zituzten: mailegua, kalkoa eta itzulpen literala.
|
|
|
1959ko. On linguistic aspects of translation? artikuluan,
|
hiru
itzulpen mota bereizi zituen: intralinguala (hizkuntza batean esandako gauza bat hizkuntza berean beste hitz batzuekin esatea), interlinguala (oro har, itzulpen?
|
|
|
Alegia itzulpen horien ondoren,
|
hiru
itzulpen literario besterik ez ditugu aurkitu XIX. mendearen bigarren erdian. Lehena Luis Iza Agirreren Zalameako alkatia (1881) da, Calderón de la Barca idazle espainiarraren antzezlan ezagunaren itzulpena.
|
|
|
edo. Bela Penitentialea? aurkezten digu, ondoren datozen
|
hiru
itzulpenen itzultzaile gisa. Ziurrenik Jacques Belari eta Jean Philippe Belari egin nahi die erreferentzia.
|
|
|
Esaten duenez,. Sarrhanceco clausterioan? idatzi zituen ondoren aurkezten dituen
|
hiru
itzulpenak, bai eta euskal gramatika eta beste hainbat paper ere. Sarrancek, ziurrenik, Margarita Nafarroakoari egiten dio erreferentzia (eta honek Belatarrekin lotzen gaitu berriro; izan ere, Belatarrak Nafarroako gortean aritu baitziren lanean hainbat aldiz).
|
|
|
Sarrera gisako poeman
|
hiru
itzulpen edo, translatione, aurkezten ditu Arestik.
|
|
|
Arestiren sarrera poeman, Bela Penitentialeak dio
|
hiru
itzulpen horiek (Boccacciorena, Archipoetarena eta Cervantesena) bere, hegatsa çorrotz cedin, egin zituela,. Schola mendico bronceak hobequi transcribitzeagatic?.
|
|
2017
|
|
|
Beste
|
hiru
itzulpenek antzeko interpretazioa emanez itzultzen dute irudia: BP:
|
|
2019
|
|
|
Eta hara hon, izenburuetatik hasita,
|
hiru
itzulpenak begiratoki egokiak izan litezkeen haien argitalpenen garaiko euskararen erradiografia egiteko eta 1970etik gaurdainoko itzulpengintzaren eboluzioa usnatzeko.
|
|
2021
|
|
|
“Liburuak eta artikuluak zabal eta ugari: 24 liburu, 47 lankidetza, 517 artikulu,
|
hiru
itzulpen lan, bi edizio lan... 13.614 orrialde denetara”, zehaztu du bere hitzaldian ohorezko euskaltzainak.
|