|
2010
|
|
|
Gorapen. Ordea, ilargi
|
hau
ez omen da ona eta otsailaren 27a arte baratzean deusik ez omen da landatu behar. Dio Baratzegilearen almanakak.
|
|
|
Alderdi huts horretan jarrita, erabat ados nago Xavier Rodríguez itzultzaile galegoarekin. Askotan etorri izan zait burura, izerdi batean ari naizela paragrafo batekin ezin buruturik, zertarako horrelako lanak hartu, zeinentzat, gero inork ezer esaten ez badizu, delako liburua, dirudienez, inork irakurtzen ez badu; areago, eta
|
hau
ez da ahaztu behar, berez hemengo gaia ez bada ere?, zeurearekin batera, tarteka, beste liburu bat ateratzen bada, zeurea baino askoz ere okerrago itzulia. Izan ere, batzuetan ez dugu asmatzen ondo itzultzen (idazten), edo ni behintzat ez naiz gauza izaten nire testu bat ondo/ egoki/ behar duen bezala dagoen edo ez, berriz ere aldatu/ zuzendu behar dudan erabakitzeko; baina gaizki dagoena, eta batez ere beste baten testua baldin bada, hura airean harrapatzen dut.
|
|
2011
|
|
|
Baina «hasierako oharra» izeneko hitzaurrean bertan ukatzen du sailkapen generiko horren ezaugarriak betetzen dituenik: «orri multzo
|
hau
ez da ohiko autobiografia bat, oroitzapen multzo apetatsua baizik, eta gai nagusia ez da nire bizitza, baizik eta literatura, politika eta musikari buruzko nire gustuak, bizipenak eta gorabeherak». Zehaztapen horiek eginez, aurrea hartu nahi die egileak partzialtasun salaketei.
|
|
|
J. I.: Pentsatu nuen bizi naizen kanpamendu moduko etxe
|
hau
ez zela inoiz nirea izango, baina etxe barrua beteko nuela edukiz eta ametsez. Lagun pila bat etortzen da eta hartu liburua, utzi aldizkaria, eraman mapak eta abar.
|
|
|
Bergson oroimena lantzeko, bere iraupen durée famatuarekin; Merleau Ponty pertzepzioa eta denboralitatearentzat; Alain kontzientzia aztertzeko. Azken
|
hau
ez zuten gostukoa zenbait intelektual frantsesek, estilo literarioegia zuelakotz, eta, hortakotz, arerioek zioten pense petit bat baizik ez zela! Oroit naiz nola, alderantziz, Nietzschek Kant trufatzen zuen, honen perpaus amaiezinak pisuak eta eskalapoiak zirelakotz!
|
|
2012
|
|
|
Horrela, zatika, konturatu gabe, pagatuz joango zara. Gainera,
|
hau
ez diot beste inori saldu nahi. Figura hau zuretzat gordeta eduki dut.
|
|
2013
|
|
|
Ez diot erantzun. Tonu sentitu
|
hau
ez du estandarra. Gure kodetik kanpo gelditzen da.
|
|
2015
|
|
|
Azkaineko edo inguruetako toponimo
|
hau
ez duguargi ikusten. Seguru gaude erdiko, zkartz?
|
|
2016
|
|
|
Eta beste aldetik zegoen lanbide
|
hau
ez zela oso egokia seme batentzat nire gurasoen ikuspegitik. Makina bat eztabaida izan genituen etxean gai honen inguruan.
|
|
|
Nahiz eta batzuek oso lan ona egin, bakar batek ez badu berea arduraz egiten, azkenean emaitzan nabarmenduko da. Ez, lan
|
hau
ez da batere erraza. Guztiok dakigu taldean lan egitea konplikatua dela.
|
|
|
Pintada
|
hau
ez egiteko geldiarazi gaituzu?
|
|
2017
|
|
|
Nire aurpegia kolore guztietatik pasa eta gero, elurra baino zuriago geratu naiz. Banekien senar emazteen harremanak zailak zirela, baina
|
hau
ez nuen espero. Zer gertatzen zaion galdetu diot eta bere erantzuna «please shut up» (zaude isilik, mesedez) izan da.
|