2009
|
|
Ikusten duzu, mozkortuta nago! Hemen, nire mutikoaren (lehengoaren, orain burusoila eta tripontzia baita) hain antzekoa den mutiko baten aurrean jarraitzearen truke; hemen, begi eder horiek eta ezpain fresko horiei beha jarraitzearen truke,
|
hara
zer esaten dizudan, jakin nahi duzun guztia kontatuko dizut, nahi duzun guztia. Zer nahi duzu?
|
2010
|
|
Beste testu zahar askotan ere ageri baita galar kontua. Bestetan beste, Anizlarreko mugak argitzerakoan [405],
|
hara
zer dioen 63 urteko Martin de Legarrea [406] testiguak: Que en todo su tiempo el testigo ha visto hacer carbon llamado Galarra con pies y despojos de arboles y otros que por viejos los echa el aire en todo Anizlarrea, incluso en Eliberria, y venderlos para herrerias y fabricas de herreros.
|
|
Eskerrak Iruñeko epategiak arrazoi eman zion atzenean. Eta
|
hara
zer zioen Nafarroako Foru Zaharrak, urde lapurtze kontu honen gainean [415]:
|
|
Baina, hitza hitz, Fraixku Villanuevari gastuen erdia (142 erreal) pagatzeko agindua etorri zitzaion Iruñetik, eta 1738ko ilbeltzaren 31n, honen berri ematera joanda,
|
hara
zer esan zion haren emazte Brijidak Mitxelkon, Martin Goizueta eskribauari, Fermin Erbiti eta Jaime Goizueta arotzak testigu zituela: que hacia dias que se ausento de ella a su empleo de menaquero a las meneras de la fabrica de municiones reales de Zumarrizta y que no le consta cuando volverÃa a su dicha casa de habitación.
|
|
Eta biharamun goizean
|
hara
zer esan zion Labaingo eskribauak.
|
|
Eta handik hurrena,
|
hara
zer dioen 440 orriko 59 oharrak:
|
|
Entonces andabas... en Lesaka. Eta
|
hara
zer esaten duten erdaraz azaltzerakoan," jarraiki nikan" puskatu horren ordezko lekua hutsik utzi ondoren: No hallándole sentido al verso nos hemos abstenido de aventurar una traducción del mismo.
|
|
Sarreran aipatu bezala,
|
hara
zer zioen Juan Mari Lekuonak 1981ean, Berdabioren bertsoak izeneko lanaren hasieran" Azkeneko berriak" atalean [102]:
|
|
Eta bai, hantxe dago 1740ko paper xamotean 30 xorta egiten duela. Tratua hirutan hogei dukatetan itxia zuten, eta auzi honetaz
|
hara
zer dioen hitzez hitz: que el dicho vendedor otorga conoze y confiesa haber tomado y recevido de manos del dicho Josef Yñarra antes de ahora los veinte de ellos en dinero y los quarenta restantes en buen ganado, por lo qual teniendose por contento y enteramente satisfecho y pagado de dichos sesenta ducados doi por libre y quito a dicho comprador.
|
|
Dia 25 de Diziembre salieron de esta Villa con los reos. Eta handik urte betera,
|
hara
zer esaten duen Juan Antonio Nabaz zubitarrak, Iruñekotik Orango presondegira abiatu aurretik [135]: que la prision fue a mediado poco mas o menos del mes de diziembre del año pasado de 1747 Alde aldeko kontuak dira, baina hamar hamabot egun Goizuetako kartzelan preso egonak zirela ezin uka.
|
|
Baina, hori aski ez,
|
hara
zer dioen Elamako olajaun izandako etxalartar haren heriotza agiriak: En 10 de sept. de el año de 1748 murio Martin de Aristegui dueño joben de la cassa llamada Ezcutua(...) tenia echo testamento en Bayona ciudad de Francia de la probincia de Labort, en fe de ello firme yo el Rector infrascrito Dn Juan Bautista de Sanzberro.
|
2011
|
|
–Anne, nire maitetxoa, zeinen baldarra izan naizen... Pentsa ezazu, azken momentura arte,
|
hara
zer nioen neure artean: " Gezurra esan dit, ez da posible ni izatea aurrenekoa...".
|
|
Gipuzkoarekin loturik agertutako lehen hitza Ypuscua dugu eta
|
hara
zer dioen Elena Barrenak bertako biztanleen bizimoduaz [11]:
|