|
2000
|
|
|
Guztira, zazpi edizio kaleratu zituzten Grimm anaiek eta 210 istorio ezberdin jaso ziren hauetan. Baina Grimm anaiek bildutako ipuinak mundu guztira hedatu eta 160 hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzuli dira. Horietako bat da euskara.
|
|
2004
|
|
|
Gure kulturaren berri gutxi izaten dute. ...ka, literatura, artea, bertsolaritza, antzerkia... kanpoan ezagutarazteko ahaleginak egin izan dira, baina badirudi azkenaldian kultur eragileak zabaltze horretan indarra jartzen ari direla, zirkuitu tradizionalagoetatik (diasporako euskal asteak, nazioarteko azokak...) kanpo. Horren adibide dira euskal idazleak geroz eta gehiago doazela nazioarteko literatura jardunaldietara, haien obra hizkuntza
|
gehiagotara
itzultzen dela, musika taldeek emanaldi gehiago eskaintzen dituztela atzerrian »uzten dietenean», antzerki taldeen birak urrutirago iristen direla... Beharrezko urratsa da eta ez litzateke saio makala gure zilborretik besteren bihotz begietara jauzi egingo bagenu.
|
|
2006
|
|
|
Lan onenaren Molier saria Parisen, Laurence Olivier Award saria komedia onenari Londresen... Testua 35 hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzulita dago, eta Julia Marini esker orain baita euskarara ere.
|
|
2008
|
|
|
Hainbat galdera eta erantzunen bidez, hondamendien eragina murrizteko har daitezkeen neurriak ikasten dituzte haurrek, komunitate batek dituen arriskuen arabera. Orain arte, kita 15 hizkuntzatara baino
|
gehiagotara
itzuli da: ingelesa, kreol haitiarra, maia kackchiquel, nepalia, portugesa eta gaztelania.
|
|
2009
|
|
|
Obra hogeita hamar hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzuli dute eta Alan Parkerrek zinemara eraman zuen. Zintak Emily Watson eta Robert Carlyle zituen protagonista.
|
|
|
Argitaratu eta gutxira, ahoz aho ospea zabaltzen hasi zen, eta ordutik milaka ale saldu ditu. 25 hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzuli dute, eta zinemara eramateko proiektu bat ere abiarazi dute.
|
|
|
Victor Hugo idazle handiaren Les Miserables (1862) eleberritik datorren ikuskizuna 1985ean estreinatu zen Londresen, eta oraindik ere bertako karteldegian mantentzen da. 15 hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzulia, hamaika egokitzapen izan ditu. XIX. mende hasierako miseria eta tristura giroan kokatzen da korapiloa, Frantziar Iraultza osteko Napoleonen garai istilutsuetan.
|
|
|
Arrakastatsua, antropologo kataluniar baten lehen eleberri hau. Milaka ale saldu omen du, eta 25 hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzuli da, argitaletxeak dioenez.
|
|
|
Liburuak arrakasta handia izan du Frantzian, idazlearen bizitokian, 400.000 aletik gora saldu baitira, eta, gainera, Femina Saria eman zioten 2006an. Horrez gainera, 20 hizkuntzatara baino
|
gehiagotara
itzuli dute. Liburua euskaraz Alberdania argitaletxeak kaleratu du.
|
|
2010
|
|
|
Neurri handi batean, Adolfo Suarezen azterketa egiten du saritutako argitalpenak, 1981eko otsailaren 23an eman zuten estatu kolpea abiapuntu izanda. Hogei hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzuli dute lana.
|
|
2011
|
|
|
Horietako bat Android en 22 hizkuntza berrirentzako eta iPhone an 12 hizkuntzarentzako euskarria da. Aplikazioa nazioartekoa denez, Facebook ek hizkuntza
|
gehiagotara
itzuli du, errazago erabiltzeko. Aplikazioak funtzionamendua ere hobetzen du.
|
|
2013
|
|
|
Ameriketako Estatu Batuetan, haurdunaldiari buruzko liburu bat irakurtzen duten emakumeen% 93k nahiago du lan hori. 30 hizkuntzatara baino
|
gehiagotara
itzuli da, eta Ipar Amerikan bakarrik 34 milioi ale saldu dira. ‘Zer espero daiteke itxaroten ari garenean? ’ Etorkizuneko ama praktikorako gomendatutako lana da 600 orrialde baino gehiagotan, hau best seller a hilez hil desgrana haurdunaldiaren plangintza egiten hasten denetik hasi eta denboraren lehen asteetara. egoera posible guztiak haurdunarekin batera joan daitezkeenak.
|
|
2015
|
|
|
5 Agurrak eta absentziak. Itzultzen denak galera sentsazioa izaten du lagunei agur esan eta lankideak, herrialdea eta ilusio handia utzi ondoren. Etxera itzultzeak erosotasunetara eta aisialdirako aukera
|
gehiagotara
itzultzea esan nahi du, baina baita ohitura eta harreman urbanoago eta urrunagoetara ere, ikusteko denbora gutxiago eta talde kohesio txikiagoa. Nola konpondu arazo horietako batzuk Norberaren errealitatearekin konpromisoa hartzea, hemen gauzak aldatzeko eta familian, lanean eta gizartean duten esperientzia partekatzeko.
|
|
2022
|
|
|
1986an ikusi zuen argia Koaderno Handiak, eta izugarrizko arrakasta izan zuen berehala mundu zabalean. Hogeita hamar hizkuntza baino
|
gehiagotara
itzuli da. Gurean, euskaraz, 1997an kaleratu zen.
|