Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2007
	‎«Lo egizue jabalean! Guk	ez dugu oker hau inoiz berrirotuko!» Harritu zen atzerritarra: «Ez da logikoa, esan zuen.
	‎«Hizkuntzaren beharrak behartuta» itzuli du itzultzaileak japonieratik indogermaniarrera: «Guk	ez dugu oker hau inoiz berrirotuko», eta horrela gu hori nabarmendurik gelditu da. Berdin berdin itzul zezakeen:
	‎Izan ere, idazkuna idatzita dagoen bihotzondo samurra eta jarrera apala, itzulpenean ezin da sumatu. Esaten badugu, guk	ez dugula okerra berrirotuko, ematen du, gure nahimenetik dagoela dena. Baina arima japoniarraren postura ez da hori.
	‎Perpaus japoniar baten hiru itzulpen posible eman ditugu. Alderatzen ditugu hirurok, «guk	ez dugu oker hau inoiz berrirotuko!», «oker hau ez da inoiz berrirotuko», «Jainkoak eman biezagu oker honetatik jagotea», eta horra: lehenbizikoan gizon emakumeok agertzen gara subjektu gisa eta gizon emakumeon egintzaren objektu gisa okerra.
	‎Ipuinok, esan dut gorago, iparraldekoak dira, orain dela ehunen bat urte jasoak, eta zelan entzun hala daude jasota. Ni ahalegindu naiz ahalean batuan ipintzen, bertako formak errespetatuta (egin	ez badut okerrik), baina aldi berean argi uzten hegoaldeko irakurleentzat ere (berba batzuen ondoan, parentesia barruan eman ditut hegoaldeko berbak). Bestalde, batzuetan ez dut jakin zelan eman batuan, eta daudenetan utzi ditut.

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta