|
2005
|
|
|
Oso kuriosoa da; I eta J eredu alegal ilegalak jarri dituzte martxan eta horiek A eta G ereduen parekotasuna dute. Argi dago ereduak
|
ez
duela ingelesak duen tratamenduarekin parekotasunik. Ez dute beste eredu bat sortu ereduaren barruan ingelesa izango lukeena.
|
|
2007
|
|
|
Ikus dezagun hau identitatearen alderditik. Senegaldar musika entzuteak eznau senegaldar egiten, ingelesez hitz egiteak
|
ez
nau ingeles egiten, txinatar janariajateak ez nau txinatar egiten. Adibide gehiago:
|
|
2009
|
|
|
Berriro ere gauza bera: Sora sekula ez zen Ingalaterran izan,
|
ez
zuen ingelesik ezagutzen, baina uste zuen Londres erdian, Charing Crossen, berari buruz hitz egiten zela, eta hiru ingeles, maila altukoak hirurak, bere bila ari zirela. Douglas Griffinen gauza bera baina aldrebes, kasu simetrikoa inondik ere?
|
|
2010
|
|
|
Badakit ez naizela olerkari handia, baina uste dut badakidala kantu bat egiten. Musika sortzen hasten naizenean, deus esan nahi
|
ez
duen ingeles moduko batean xaramelatzen dut, eta bitxia dena da, diskoa grabatu arte ene musikariek bertsio hori baizik ez dutela entzuten. Harrigarria da, alabaina, euskarazko hitzak ezartzean kantuak beste nortasun bat nola hartzen duen.
|
|
2011
|
|
|
Ulergarria da Tutuolak horrelako tratua jasotzea: alde batetik, Janheinz Jahn bezalako kritikari eragingarriek Négritude eskolan sartu izan dute, eta, bestetik, arrastotik atera eta atzerriko txaloak irabazi ditu Ibadangoaren edo Makererekoaren antzik
|
ez
duen ingeles mota horrekin.
|
|
|
Artikulu haren arrakastak terrorismoari buruzko beste liburu bat idaztera bultzatu zuen Joseba, gero University of Chicago Pressi aurkeztu ziona. Interesatuak ziren, baina bi irakurlek gaiari hutsen bat aurkitu zioten eta gero Josebaren prosa ingelesaren kontua zegoen tartean,
|
ez
baitu ingelesa ama hizkuntza. Hortaz, prest agertu nintzen bai liburua kritikatzeko eta bai editatzeko, bietarako.
|
|
2013
|
|
|
Komunera joan da eta negarrez segi du. Burura egun osoan egin beharreko gauzen zerrenda etorri zaio;
|
ez
du ingeleseko First erako ariketa gehigarririk egin, ez biologiako laburpena, ez gaztelanian ordura arte emanda zutena birpasatzeko zina bete... Denbora alferrik galdu zuen, eta telebistari begira zegoen neskatila alferraren irudiak, etorkizuneko bata zuridun medikuarena ordezkatzen zuen orain.
|
|
2014
|
|
|
Agerikoa da euskarazko itzulpenak
|
ez
dituela ingeleseko perpausak onartzen dituen biirakurketak baimentzen. Euskaraz, irakurketa posible bakarra (5a) koa litzateke; ikus Etxeberria (2002,2012); ikus baita ere Etxeberria eta Irurtzun (prestatzen).
|
|
2015
|
|
|
Gaur larunbata da, eta
|
ez
dugu ingeles eskolarik izan, familia eguna izan da eta. Suposatzen da egun horietan familia kideekin (geure kasuan, Clairerekin) igaro behar dugula denbora, ingelesa praktikan jartzeko; eta, ahal dela, txangoren bat egiteko.
|
|
2016
|
|
|
IIP programa erdi murgiltze eredua da. Haur eta Lehen Hezkuntzako umeek
|
ez
dute ingelesa menperatzen eta edukiak azaltzeko orduan, sarri, azalpen maila apaldu edo baliabide bisualak erabili behar izaten dituzte. Haurrak fotosintesia azaltzeko bere hitzak erabiliko lituzke menperatzen duen hizkuntzan arituko balitz.
|
|
|
Pasilloaren bestaldeko gizonak te bat eskatu du. Ingelesez egiten du, baina garbi dago
|
ez
duela ingelesa ama hizkuntza, den dena primeran ulertu diot-eta. Arabiarra dela esango nuke; gure etxe parean dagoen denda arabiarreko gizonaren antza hartzen diot.
|
|
|
—Badakik,
|
ez
gaituk ingelesak, eta kosta egiten zaiguk pixka bat. Baina egun hauetako batean esango zioagu.
|
|
2018
|
|
|
Euskaraz maisu/ maistra hitzek
|
ez
dute ingelesezko esanahi bera, baina desoreka ere agerian geratzen da. Bi adierak eskolako irakasleak definitzeko erabiltzen badira ere," zenbait egitekotan, gidari edo arduradun gisa ari den pertsona" definitzeko maisu erabiltzen dugu.
|
|
2020
|
|
|
Bada alemanez hitz zahar bat
|
ez
du ingeleserako itzulpenik, baina liskar baten ondoren beldurrez eskainitako oparia esan nahi du.
|
|
2021
|
|
|
Eta bromaren ostean, galdera serioa jaurti zidan: nolatan
|
ez
genuen ingelesezko bertsio itzulia prestatzen, hainbeste esfortzu eskatzen zuen idazteeta argitaratzelana mundu osoan irakurgarri izan zedin. Ulertezina zitzaion.
|
|
2022
|
|
|
2021eko urriaren 7ko goizean, hamabi lerroko biografia labur bat baino
|
ez
zuen ingelesezko Wikipedian, eta beste hiru irabazi zituen eguerdirako, Literaturako Nobel saria jaso eta gutxira. Hamar eleberri bazituen kalean ordurako, guztiak ingelesez eta guztiak migranteen esperientziari buruzkoak, eta literatura postkolonialari eskainitako hainbat ikerketa akademiko garrantzitsu ere gidatuak zituen, baina radar gehienetatik kanpo zegoen Abdulrazak Gurnah idazle zanzibartarraren izena, eta sari hari esker zabaldu zen mundura.
|
|
|
Ekarritako guztiek ez dute partekatzen lantegi bera. Latinari, grekoari, frantsesari eta italierari emari dotorea izatea egozten zaie; musikarekin lotzen
|
ez
duen ingelesari munduan ibiltzeko onena izatea esleitzen zaio, eta gaztelaniari bertako euskararen baldintzatzaile izatea.
|
|
2023
|
|
|
Alde batetik, gaur egun hiztun gutxi geratzen dira, eta etorkizuneko belaunaldiei transmititu behar zaie. Gainera, geratzen diren hiztun horietako batzuek
|
ez
dute ingelesa menderatzen; beraz, hizkuntzak eguneroko komunikaziorako beharrezkoa izaten jarraitzen du. Hizkuntza ikastea eta hitz egitea ere hiztunei errespetua adierazteko modu bat da.
|
|
|
Elhuyarren arabera, baliabide honen bidez ingelesa ikasten ari diren euskaldunek
|
ez
dute ingeles gaztelania edo ingeles frantses hiztegien «beharrik» izango.
|
|
|
Lyondik Tarnoseko eskolara itzuli nintzen kurtsoak ematera; ingelesa irakastera, baina
|
ez
nuenez ingelesa menderatzen, bi hilabetez Ingalaterrara joan nintzen 1961ean. Service Civic International erakundearekin joan ginen lagun bat eta biok.
|