|
2002
|
|
|
Han gelditu ala hanka egin, zalantzan jarri zan. Horraitino bere egunkarian, zabarkeriaz hutsarteak lagateari ondo
|
ez
eretxi, eta egotaldirako prestaketea egin eban. Sustrai samurrak lur barrura, aihenak hormeari eutsoela jarri, erpebizarrak atxiki, ostro berdeei buruko uleak orraztu eta etxuran ipini, eta puntako adaskak hormearen gailurrerantz joan eitezala agindu.
|
|
2003
|
|
|
Arantxak, lehoinabar ehiztaria urrats batera jarraika duen gazelak bezala, saman igartzen zuen Unaxen arnasa laztankorra, mehatxugarri
|
ez
bazeritzon ere. Igogailua zazpigarren solairuan gelditu zen eta bikoteak estu besarkatuta irten zuen.
|
|
2008
|
|
|
Laburbilduz, adituen% 42,9ren ustez hierarkiak kaltegarriak dira periferiako idazleentzat; euskal literaturak irakurle gutxi izateak eragiten du periferian kokatzen diren idazle batzuk irakurlerik gabe geratzea eta, modu horretan, produkzioaren zati bat ahanzturan galtzea hasieratik. Iritzi horren aurrean baina
|
ez
iritzi horren kontraerantzuleen% 19k uste du mailaketak beharrezkoak direla, bi arrazoi nagusi direla kausa: batetik, literaturak gizartean presentzia sendotuko badu, izen ezagunak behar ditu.
|
|
2011
|
|
|
Itzulpena zenbateraino nabarmendu behar den, ordea, ez zen saioan adostu. Akats puntualak nabarmentzeaz denaz bezainbatean, taldeak
|
ez
zeritzon egokia akatsak nabarmentzeari, irakurlea nahasi egiten baita.
|
|
|
Kontuan hartzekoa da, halaber, itzulpenari buruzko zehaztasunak egiten dituztenak beti direla itzulpengintzari lotutako itzultzaile edo adituak. Aipatu lan saioko taldeak
|
ez
zeritzon egokia akatsak nabarmentzeari, irakurlea nahasi egiten baita; alabaina, egin egiten da, akatsak justifikatu nahirik edo; beti esaten da, gainera, akatsok txikikeriak direla obraren eta itzulpenaren kalitatearen aldean eta abar. Dena den, itzulpenaren beraren prozesuan zuzentzaile faltaz edo azken orduko orrazketa ezaz jabearazten gaituzte halako oharrek, eta, bide batez, itzulpenaren egoera orokorraz, ikertzekoa litzatekeelarik gainerako hizkuntzetako sistemetan halako akatsak barkatuko liratekeenetz eta zuzentzailearen figura gurean legekoa denetz.
|
|
2017
|
|
|
Arestian urraturiko beste ildoari jarraiki, oso zentzuzkoa da, orobat, egungo nazioarteko sistema politikoak sustatu estatu banaketari asegarria
|
ez
iriztea, are arbuiagarria iriztea ere, ez baitago ezein irizpide arrazionalik herri batzuei nazio izaera aitortzeko eta beste batzuei ez. Baina nazioa jatorri bakar eta aratz batetik ernaturiko izate berezi eta organikotzat hartzea euskaldun oro" enbor bereko adar [tzat]" jotzean Metxak egin legez ez da zertan nazioa ulertzeko arrazoimenak eskain diezagukeen modu bakarra izanik.
|