|
2008
|
|
|
Nik berriz eurek espirituen mundu hori nola ikusten duten jakin nahi dut. ... (on) Nik
|
ez
daukat neure kanturik. Ez dakit zer gertatzen ari den.
|
|
|
Lehenbiziko aldian itzulpen hori ikustean,, eta
|
ez
daukat neure burua munduko argienen artean23, berehala etorri zitzaidan burura askoz egokiagoa zatekeela pertsonaia horiek euskaraz Etxeberria> eta Etxebarria> deitura eza gunen bidez itzuli izan balira24, Bilbon behintzat garai bateko erdal estar> de> Rodríguez> hura,, udan familia oporretan baserri aldera edo bidalita, hirian lanean gelditzen ziren senarrak?
|
|
|
Hark sinisten zuen, Miranderengan badirudi obra eta pertsonaia batera doazela. Nik
|
ez
daukat neure burua nietzschianotzat, baina liburuko gauza batzuekin bat egiten dut, noski. Unea duela gutxi ikasi dut, adibidez.
|
|
|
Baina lasai:
|
ez
daukat neure burua budatzat edo budakumetzat. Gertatzen dena da maiztxo esnatzen naizela orduz lehen, ahaztuxea dudala gauak lo batean pasatzea zer zen, eta eguna argitu aurreko lo narratx horretan etortzen zaizkidala goizeko lo gozoa galarazten didaten sutra hauetako askotxo.
|
|
2010
|
|
|
Exhibizionismo puntu bat badudala aitortu behar dut. Orduan ez nintzen horren kontziente,
|
ez
neukalako neure burua idazletzat.
|
|
|
IKERNE. Badakit gainean egongo zarela eta
|
ez
daukat neure burua behartzeko gogorik.
|
|
2011
|
|
|
Modu horretan, mendekoak honakoa pentsatuko du: «Besteak zaintzen baditut,
|
ez
daukat neure burua zaindu beharrik».
|
|
2012
|
|
|
Brigitte Declosen etxera joan nintzen. Berehalaxe egin ginen lagun min. Hura gaztea zen eta nik
|
ez
neukan neure adineko adiskiderik. Eta harrigarria bada ere, elkarren antza dugu; behin baino gehiagotan esan nion; barre egiten zuen, baina segur aski arrazoia neukala pentsatuko zuen, izan ere beti erantzuten baitzidan:
|
|
2013
|
|
|
Gaiari ekin baino lehen, hala ere, esan dezadan
|
ez
daukadala neure burua ez santutzat ez estralurtartzat. Ni pertsona arrunt bat naiz, normala, edozein laborari bezalakoa.
|
|
|
–Atsegina den ala ez esateko, esan zion Wickhamek?,
|
ez
daukat neure iritzia emateko eskubiderik. Ez naiz iritzi bat eratzeko gai.
|
|
|
Gaiari ekin baino lehen, hala ere, esan dezadan
|
ez
daukadala neure burua ez santutzat ez estralurtartzat. Ni pertsona arrunt bat naiz, normala, edozein laborari bezalakoa.
|
|
2014
|
|
|
Sosak eskatzeaz nazkaturik nengoen eta, nahiz eta asko Juantxorekin gastatua izan,
|
ez
neukan neuk ere alaiki gozatu nuen zerbait berari eskatzeko indarrik. Juantxo mutu zegoen.
|
|
2018
|
|
|
Azken gogoeta hauek, noski, ezabatu egiten behar ditut, beldur bainaiz egunen batean neuretzako idazten ditudanak ez ote zaizkidan zaintzaileak aginduta idazten ditudanekin nahastuko, eta
|
ez
daukat neure maitasun gordeen berri inori eman beharrik. Beraz, geroko utzi gabe azken hamabost lerroak aukeratu eta, delete?
|
|
2019
|
|
|
Nire sentsazioetatik ari naiz, bada, itzulpengintzari egiten zaion ustezko jaramon urriaz. Datu faltan,
|
ez
daukat neure eskarmentuaz jardutea beste biderik, Stendhalek idatzia utzi zuenaren eskutik: " Nik esaten badut ez naiz egozentrismoz ari, kontatzeko modu bizkorragorik ez dagoelako baizik".
|
|
2021
|
|
|
Ni isilik jarri nintzen kopilotuaren jarlekuan, jokaldiari aurrea hartu nahian, baina
|
ez
neukan neure burua defendatzerik komisariordeak ezer esan arte.
|