|
2001
|
|
|
Euskaraz solasean hasiez gero hara hor funtzionario bat berehala ezkutuan gure ondora datorrela. Zihur ez duela deus ulertzen
|
euskaraz
baina bertan geratzen da zelatan, espioi filmetako espioiaren moduan. Dena dela, guk ez diogu euskarazko lehen ikasgaia ere ematen eta, gutako batek oharkabean bezala dio:
|
|
2004
|
|
|
Baina guhaurrek badakigu pastoralaren arizaleek behar dutela euskara ikasi. Mintzatzen dira
|
euskaraz
baina mintzatu gabe, testua ikasten dute ulertu gabe zer dioten.
|
|
2007
|
|
|
Rodriguezek gurasoen jarrera nabarmendu du. “Gehienek ez dakite
|
euskaraz
baina oso sentsibilizatuta daude.”Euskararen aldeko lan nekez horretan andoaindarrak bidelagun izan dituzte vianarrek. Rodriguezek nabarmendu duen gisan, “bi herrien artean harreman hori egon da, badago eta etorkizunean ere egongo da”.
|
|
|
Jarraian, bigarrenik," euskal lurralde eleanitza eta hezkuntza" izenburuko puntura pasatu gara: kontua da, aurrekoa oinarritzat eta erreferentziatzat hartuta ere, euskal hezkuntzak ezin duela ahaztu egungo euskaldunen egoera diglosiko glotofagikoa —ez bakarrik funtzionala—, zeinaren arabera euskal hiritar askok ez dakien
|
euskaraz
baina euskal hiztun orok erdaraz ere dakien. Euskal hezkuntzak, horrenbestez, aipatutako egoera eleanitza hartu eta onartu behar du abiatu aurretik, baina ezin du berori behin betiko egoera bezala ontzat eman; egiaz, bere gain hartu behar du euskararen normalizazioaren inguruan egiteko duenaren erantzukizuna.
|
|
2008
|
|
|
errepublikano (eta kontserbadore) gehienak euskal hiztunak zirelako, eta asko, frantsesik ez zekitenak. Berdolyk ez zekien
|
euskaraz
baina euskara behar zuen; horretarako zeukan Candau. Berdoly Barkoxen zelarik, herriko kontseilukoekin bildurik, ezin zuten elkar aditu, kontseilukoek ez baitzekiten frantsesik ezta Berdolyk euskararik (Irigoien 1888).
|
|
|
Luis Eleizalde buruzagi jeltzalea ere azter daiteke, hizkuntza kontuan sabindarrik jantziena izan zena: baina egia esan Eleizalde ere ez zen idazle aktibo gisa askonabarmendu (bai idatzi zituen zenbait gauza
|
euskaraz
baina askoz gehiagogaztelaniaz), eta euskararen inguruko bere ekarpen nagusiak teorikoak izanziren (eta gainera gero eta kritikoagoak Arana Goiriren planteamenduekiko). Imanol Arriandiaga elizgizon sabindarra ere aipa daiteke, neologismo sortzaile eta purista hertsia, hainbeste non bere euskarazko idazkiak (ez ugariegiak egia esan) irakurtzeko izugarri zail ziren, eta beraz nekez sor zezakeenaesk...
|
|
2009
|
|
|
Hiru mailatan sailkatu ditugu harremanak hizkuntzaren arabera, batzuk normalizatuak, beste batzuek erraz normalizatzeko modukoak, eta hirugarrenak oraingoz normalizatu ezinak, kasu batzuetan pertsona batek ezin duelako edota programaren bat itzuli gabe dagoelako... Jardunen erdia edo gehiago hizkuntza aldetik normalizatuta dago, eta beste laurden bat edo erraz xamar normalizatzeko moduan, zenbait kasuetan bi aldeek dakite
|
euskaraz
baina ez dakite edo ez dute egiten. Helburua da hitzarmenaren izpirituari jarraituz, neurketari esker identifikatu non egon daitezken hobekuntza zehatzak, zenbait ekintza burutu eta berriz ere bi edo hiru urtera begiratu.
|
|
|
literatura eta zinema euskaldun on bat ez badugu, ez dakit nola salbatuko dugun euskara. Agertzen omen dira zernahi liburu
|
euskaraz
baina nork irakurtzen du euskaraz. Baditugu arazoak.
|
|
|
Kalean zen ordurako Herria ere,
|
euskaraz
baina abertzale agertu barik. Aintzinak, aldiz, hautu garbia egin zuen bere garaian:
|
|
|
Gaur, ostiralarekin, Aizpea Goenagak zuzendutako lehen zinema film luzea," Sukalde kontuak", estreinatu da Lauren Getxo zinemetan. Algortako kirol portuko aretoek bost sesio programatu dituzte gaurko,
|
euskaraz
baina espainolezko azpitituluekin, honako ordutegietan: 16:15, 18:10, 20:10, 22:10 eta 0:50ean.
|
|
2011
|
|
|
Euskaraz dana hobeto lotu biozu,... Barbaridadeak esan daitezke
|
euskaraz
baina die más ligth".
|
|
|
" Badago estilo askotako musika
|
euskaraz
baina hori ez da erlazionatzen euskal musikarekin. Never Surrender ez dator burura euskal musika esatean.
|
|
|
" Badago estilo askotako musika
|
euskaraz
baina hori ez da erlazionatzen euskal musikarekin. Never Surrender ez dator burura euskal musika esatean".
|
|
|
Eta, amaitzeko, heriotzarako paisaia zabal eta argitsua: " Xoxo beltza", Ungarettiren" Agonia"(" hiltzea, ala uda egarrituak espejismoaren aurrean bezala... ez ordea auhenka bizitzea")
|
euskaraz
baina, guretzat jatorrizko italierak ematen dion urruntasun airearekin.
|
|
2012
|
|
|
Mintzaira aldetik familia den gizarte gune askotariko horretan batzuetan hizkuntza elkarbizitza formulak adostu behar izan dira, hizkuntza heterogeneotasuna nolabait kudeatu beharrez. Adibidez, egun bi haurren ama den Lola familia zabaleko kideen artean dagoen hizkuntza erabileraz (haurrek beren artean euskaraz, helduek haurrei
|
euskaraz
baina helduek beren artean erdaraz egiteaz) honela mintzo da: " Ikusten baduzu kanpotik erraten duzu, ‘jo!
|
|
|
1970 aldera baserrietako iruritarrak noizean behin baizik ez ziren hurbiltzen herrira erosketak egitera eta orduan euskaraz eginarazten zieten jada erdaraz bizitzera jarrita zeuden iruritar karrikatarrei. honela oroitzen du Mirenek aitona amona dendariez: " Nik aitatxi eta amatxiri bakarrik aditzen nien euskaraz baserritarrekin(...) dendan. dendan bai aritzen ziren
|
euskaraz
baina etxean, sukaldean eta beti erdaraz" (Miren, 3 FG). Baserrietako iruritarrek, horietako anitz euskaldun hutsak zirenek, euskara eramaten zuten karrikara eta horrela herriaren erabateko erdalduntzea galarazi zuten tarteka herrikoei euskaraz eginarazten baitzieten.
|
|
|
bilatu nahi duguna izen berezia bada, edo teknikoa, edo laburra, aukera handiak daude hori bera beste hizkuntza batzuetan ere berdin esateko, eta beste hizkuntzetako emaitzak agertuko zaizkigu euskarazkoak agertu beharrean. Bestea, zerbaiti buruzko edukia bilatu nahi dugunean, ahal bada
|
euskaraz
baina ezin bada besteren batean: lehenengo bilaketa euskaraz egingo dugu; emaitza egokirik ez badugu aurkitzen (zoritxarrez maiz gerta daitekeena, euskaraz dagoen edukia ez baita nahiko genukeen bezain ugaria), beste bilaketa bat egingo dugu ongi moldatzen garen beste hizkuntzaren batean, demagun gaztelaniaz edo frantsesez, horretarako bilaketa terminoak itzuliz (sarri batere erraza ez den kontua); eta gustura gelditzen ez bagara, ingelesera joko dugu, berriz ere hitzak itzuliz eta beste bilaketa bat eginez.
|
|
|
Elebidun hartzailea: badakite zerbait
|
euskaraz
baina euskaldun
|
|
2013
|
|
|
Martinek ulertzen ez dituen gauza ugari galdetzen dizkie semeei eta Sanchezek bilobak prestatutako hitz eta esaldi zerrenda luzea du. Bilobak badaki
|
euskaraz
baina hark ere ez du etxean erabiltzen: " Guk ez dakigunez, berak ez du hitz egiten.
|
|
|
Gainera, orain, kiroldegian hasi naiz paddle eskolak ematen eta horrek ere jende berria ezagutzeko aukera ematen dit. Paddle eskoletan hainbat argibide eta hitz gutxi batzuk esan ditzaket
|
euskaraz
baina nahi nuke ahalik eta denborarik gutxienean oinarrizko gauzak ikastea eta hilabete honetan ikasten saiatuko naiz. Gainera, euskara irakaslea paddle eskoletan nire ikaslea da eta elkarri lagundu diogu.
|
|
2014
|
|
|
Jendea ere azkarki bildu da. Kantu gehienak
|
euskaraz
bainan beste lau mintzaira ere entzun dira guti aski, frantsesa, española, inglesa eta... korsikarra.
|
|
2016
|
|
|
159 Lehenik
|
euskaraz
baina, bide batez, erdaraz ere bai.
|
|
|
Barixaku (21:30) eta zapatu gauean (22:15) euskarazko bertsioan ikusteko aukera izango da, eta gainerako emanaldietan (larunbatean 19: 00tan, domekan 19:00etan eta astelehenean 21:30ean),
|
euskaraz
baina gaztelaniazko azpitituluekin. Patxo Telleriarena da Igelak filmaren zuzendaritza eta gidoia.
|
|
|
Javier Lauzurika administratzaile apostolikoak ondoko hau ebatzi zuen: fededunek erdaraz jakinez gero, erdaraz egingo ziren sermoiak; eliztar gehien gehienak (“inmensa mayoría”) euskaldun hutsak elebakarrak izanez gero,
|
euskaraz
baina gero laburpena erdaraz. Alegia, herri elebidunetan, erdaraz egin behar zen, bai ala bai.
|
|
|
Donibane, Ziburu eta Azkaingo auzapezak ere agertu dira bestarat eta goretsi dute suharki Arrantzaleak koroak hoinbeste urtez ereman saila. Kantaldia bera arraroa izan da, hogoi kantu baino gehiagorekin, kasik denak
|
euskaraz
bainan batto korsikarrez, Korsikan egin egonaldi batetarik landa ikasia... Kantuen artetik, Daniel Jadin arizan da oroitzapen harrotzen, zernahi ixtorio pollitekin, ez dezagun ahantz nolako bidaiak ere eginak dituzten kantari horiek, dela Ipar Ameriketan, dela eta hor gaindi...
|
|
2017
|
|
|
“Ba hori, itxura, abertzale, sendo, irmo, isilarena daukala baina gero, batez ere
|
euskaraz
baina baita ere gazteleraz, oso egoki adierazten duela bere burua. Ez da hala, Miren? ” eskatu dio laguntza.
|
|
2019
|
|
|
E1 ek galdetzen duen lerro hauetan aipatu ahoskabetze guztien azken jatorria (testuinguru fonetiko erregularra) berbera bide da (txistukari ondokoa, diptongo ondokoak kronologia berriegia bide luke); ez da ahazteko, halere, analogiaren oinarrizko ondorioa (forma berriak funtzio nagusia hartzen duela eta zaharra bigarren mailakoetan baztertua gelditzen dela Kurylowiczek eta irakatsi legez), morfologizazioaz geroztik horrek baitu markatuko alomorfoen distribuzioa, ez hasierako testuinguru fonetikoak. diakronikorako izan dezakeen egiteko eta interes metodologikoaren adibideak eman dira. Morfologia historikoaren eta etimologiaren alorreko azalpen bide hau oraindik zirriborro hutsean da
|
euskaraz
baina, halere, ezin uka etimologia lexikoaren osagarri den gramatikalaren alderdirik emankorrena dugula (cf., zabalago, Lakarra prest. a).
|
|
2020
|
|
|
Euskaraz egitea niretzako erronka bat zen.Txikitatik hitz egiten dut
|
euskaraz
baina nire ama hizkuntza gaztelera da. Beraz, hasi nintzen berriro euskara ikasten, liburuak irakurtzen eta nire osaba Fernando Rey idazle eta itzultzailearekin, gauza batzuk zuzentzen.
|
|
2021
|
|
|
urteak ziren. Garai hartan, egunean bost minutu bakarrik zabaltzen ziren
|
euskaraz
baina, irrati bakarra izanik, arrakasta gaitza zuen: 85.000 entzule inguru.
|
|
2022
|
|
|
Gurasoek umeekin
|
euskaraz
baina euren artean gazteleraz egiteak ere euskara sustatzeko kalte egiten duela esan du. Eta taberna giroan ere gaztelera nagusitzen dela atzeman dute.
|