|
2002
|
|
|
Dena den, Elordietaren aburuz, ez da gaztelaniaren eraginez beste azentu bat gailenduko: " Gaztelania ama hizkuntza dutenek eredu hori
|
euskarara
pasatzea gerta liteke, baina zail ikusten dut horien eredua prestigioduntzat hartzea, eta prestigiorik gabe ez da eragin handirik inon izaten".
|
|
|
Azkenik, hurrengo taulan (7 taula), 1 eta 2 zikloko titulazioetan, unibertsitate bakoitzaren portzentaje zatia zein den erakusten dugu hala euskarazko nolaerdarazko titulazioetan, eta haien alderaketa egiten. Desorekarik handiena UPVEHUren kasuan agertzen da; izan ere, Euskal Herri osoan erdaraz dagoen eskaintzaren %48 hartzen baitu bere gain, baina
|
euskarara
pasatzen garenean, EuskalHerri osoan euskaraz eskaintzen diren kredituen %78 bere ardurapean daudelaikusten dugu. Beraz, %30eko aldea.
|
|
|
Hala ere, holako bulegoetan elkarren artean ari direnean erdara nagusitzen da maizegi eta bulegoko arduraduna agertzen denean, euskaltzalea baldin bada behinik behin,
|
euskarara
pasatuko dira. Horretarako balio al du hizkuntza gaitasunaren agiriak?
|
|
2004
|
|
|
bertan garaiko euskal ekonomia, elikadura, elkartrukeak, talde sozialak, erlijiotasuna, euskara, ohiturak eta abar ikus litezke (testu hori euskaratuta aurki daiteke oso ororik in Bilbao, 1994, eta ia osorik in www.kondaira.com> Historia materialak > Testu Historikoak > Erdi Aroa >. Euskal Herria XII. mendean, Donejakue bideko erromes liburu baten arabera (1135)?). ...egitekoa da hizkuntzaren auzia egitarau ofizialak ahaztu egin duela erdi aroari dagokion 5 atal honetan (aurreko ataletan ez bezala), eta beraz jendartearen inguruko puntu hau egokia litzateke euskararen Errioxako lekukotzak aipatzeko (Donemiliaga kukulakoak), idatzi erromantzez eta latinez egiten zela aipatzeko (baina aldika euskal hitzak eta esaldiak agertzen zirela nafar agirietan), arabieratik
|
euskarara
pasatutako hitzak gogora ekartzeko, eta jakina, Erdi Aroko Euskal Herrian bizi ziren gutxiengo linguistiko eta erlijioso desberdinen berri emateko: arabieraz mintzo ziren Erribera aldeko musulmanak, judu komunitateak, gaskoiak, gaztelaniaren sorrera Burgos Errioxa Mendebal Araba aldean, nafar erromantzea...
|
|
2013
|
|
|
Gaztelaniaz hasitako harremana
|
euskarara
pasatzea zail ikusten duzu. Kanpoko ohiturek irentsi egiten dute?
|
|
2014
|
|
|
Motibo askirik ez, Cassou
|
euskarara
pasatzeko. Tori beste bat:
|
|
|
Adierazi nahi den horri konnotazio berezia eman nahi diogunean erabiltzen dira gaztelerazko espresioak. Euskaraz ere badakizkigu hainbat esamolde, baina gaztelerazko espresioak oso barneratuak ditugunez, askotan
|
euskarara
pasatzen ditugu gaztelera oinarri hartuta. Irainak eta biraoak esateko aldatzen dugu beste askotan, ia beti.
|
|
2016
|
|
|
Horiek direla, esan du, lapurreta burutu dutenak, eta hori esatean gu geunden aldera begiratu eta eskuarekin seinalatu gaitu. Tarteka, esan nahi zuena kontatzeko arazoak zituenean,
|
euskarara
pasatzen zen eta, abiadura bizian ondarrutarrez hitz egiten bazuen ere, gehiago ulertzen zitzaion gazteleraz ari zenean baino. Bere familiakoren bat ote den ere pentsatu dut, osabaren bat edo, idazleari buruzko umetako xehetasun jakingarriak gogoratzen baitzituen tarteka, hunkitzeko modukoak ere bai batzuk, eskolan idatzi zuen poema bati buruzko zertzeladak, esate baterako.
|
|
|
Nik kartelez josita daukat mahaia kar kar, aski da sartzea konturatzeko nirekin euskaraz egin daitekeela. Askotan pentsatu dut erdalduna zela eta erdaraz hastea, eta bezeroak euskaraz egitea; sarritan aski da keinu bat edo hitz bat
|
euskarara
pasatzeko.
|
|
2017
|
|
|
Erritmoak disparo bihurtu zituen Kortatuk. Lasaitu ederra hartuko zuten batzuek behin betirako
|
euskarara
pasatu behar zutela jakiterakoan.
|
|
|
pausoa ez zuen edozeinek eman, Eusko Herriko talde arrakastatsuenak baizik. Olatu gain gainean, gaztelaniatik
|
euskarara
pasatu zitekeela erakutsi zuen Kortatuk eta berretsi egin zuen apustua Negu Gorriak ekin. Euskarazko hautuaren bisualizazioari sekulako indarra eman zion horrek.
|
|
2018
|
|
|
Gaztelania ohetik bota duten bikoteak ikertu zituen orain urte batzuk Soziolinguistika Klusterrak. Gaztelaniaz ezagutu eta
|
euskarara
pasatu diren bikoteak, alegia. Ondorio oso interesgarriak eman zituen, baina ez naiz horien gainean arituko.
|
|
|
Ama hizkuntza gaztelera bada lengoaia horretan hasten dut prozesua, komunikatzeko tresna izateko. Baina umea hitz egiteko gai denean
|
euskarara
pasatzen naiz.
|
|
|
17. Bertsotan, adibidez, baina erdaratik
|
euskarara
pasatzen direla, Gerbasek gitarrarekin Abadiñon abesten zituen" Tengopueblos enteros/ Malaga aldean..." edo Simon Gandariasek Boisen argitaratutako" We arepleniy in here/ Euskadin eginak.".
|
|
2022
|
|
|
Edo Camino zena, Maria bihurtuta. Gaztelaniatik
|
euskarara
pasatutakoak ere bai, baina beren buruari izen berririk jarritakorik ez. Gaitzizen edo txigarriren bat onar genezake, eta gure egin.
|
|
|
Hala, gazte hiztun berrien artean hiru profil bereiz daitezkeela ere ikusi dugu, hauek euskararekiko atxikimendu ezberdina izan dezaten eskolak, familiak eta eremu soziolinguistikoak eragin handia daukatelarik. Profil horietatik atxikimendu handiena daukatenek izango dira muda linguistikoa gauzatzeko aukera handiagoa izango dutenak, hau da, ohikoagoa da proaktiboenak izatea beraien egunerokoan gaztelaniatik
|
euskarara
pasatzen direnak, erreaktiboak beharrean. Hain zuzen ere, ikusi dugu muda horiek bizitzako momentu konkretu batzuetan gertatu ohi direla gehienbat (Pujolar eta beste, 2017).
|
|
|
Gazteen esanetan, errazagoa da, gaztelaniaz ezagutu arren, oso goiz
|
euskarara
pasatzea, ezagutu eta handik denbora luzera baino.
|
|
|
Gainera, gazteen esanetan, errazagoa da, gaztelaniaz ezagutu arren, oso goiz
|
euskarara
pasatzea, ezagutu eta handik denbora luzera baino (38). Hau, era berean, gorago aipatutako ohiturarekin lot daiteke.
|