|
2014
|
|
|
Beraz, aipatu gaztelaniazko luna ascendente/ descendente edo frantsesezko lune montante/ descendante adierazleak euskaraz emateko, ezin dira ilgora eta ilbehera erabili; hitz berriak sortu behar lirateke,
|
esate
baterako goranzko ilargi eta beheranzko ilargi, dagoeneko zenbaitek egin duen bezala. Adierazi nahi dugu, dena den, horiek ez direla, beren horretan, astronomia arloko termino zientifikoak (bai, ordea, goranzko/ beheranzko nodo).
|
|
2018
|
|
|
Miren Azkarate euskaltzaina,
|
esate
baterako,, hemendik aurrera zer?, galderari erantzuten saiatu da,, arau gehiago eman behar ditugu, ala aholkuak emateari heldu behar zaio??.
|
|
|
Praktikatik heldu zioten denek gaiari, albistegi nahiz kirol transmisioetatik hasi, kaleko lekukotzak bildu eta arlo guztietan sortzen diren ertzak erakutsi nahiz. Sarri, pedagogia egin behar izan dutela nabarmendu zuten, bidea urratzea eta ohiturak sortzea ere egokitu zaiela,
|
esate
baterako, eguraldiari buruzko saioetan edo kirol gaietan.
|
|
2019
|
|
|
litzateke gakoa, Cuencaren ustez: , atzizkiak erakusten ari bagara, atzizkiek azentuan duten eragina ere kontuan hartzea,
|
esate
baterako?.
|
|
|
Itzulpena, lan latza. Itzulpenari ukoa, bide itsuaItzulpenari heldu nahi ez izateko erabakien atzean arrazoi ugari egon liteke, batik bat ideologikoak,
|
esate
baterako, jatorrizko testuari fidel izan nahia, menderatze linguistikoari aurre egin eta babestu beharra, edota bi kultur unibertso elkarri itxita mantendu nahia, bata eta bestea, George Mounin hizkuntzalariak zioen gisan, antolamendu linguistiko eta pentsamendu sistema arras bestelakoak izanik, itzulpen zehatza egitea ezinezko bihurtzen den neurrian. Arrazoi teknikoak ere badira, beraz.
|
|
|
Itzulpenak zenbat eta kokapen zentralagoa izan hizkuntzen galaxian, orduan eta handiagoa da arriskua. Supra autoitzulpenaren ondorio zuzena da,
|
esate
baterako, Obabakoak obraren nazioarteko edizioetan, gaztelaniatik itzulia, oharra agertzea edo egilea idazle hispanoen zakuan sailkatzea.
|
|
|
Nafarroako toponimia zaintzeko eta kudeatzeko prozesuan, hainbat erronka azpimarratu zituen Mikeok. Besteak beste,, toponimia batzordea eratzea?,
|
esate
baterako, Euskararen Kontseiluaren barnean; datu basearen egitura informatikoa gaurkotu ostean,, toponimia ele bietan adierazteko prestatzea, hutsuneak detektatu eta osatzea, datu basean ageri ez diren elementu geografikoak txertatzea (kiroldegiak, ikastetxeak?) eta kalitatea bermatzea?. Gainera,, toponimiaren kudeaketan eskumena duten erakunde guztien koordinazioa hobetzea edo ikerketa eta hedapena sustatzeko jarduerak indartzea?
|
|
|
Zalantzak argitzeari begira,
|
esate
baterako, galegoaren akademiako Iolanda Fernández Casalek Twitter sareak ematen duen abantaila nabarmendu zuen: –Galderak publikoki egiten direnean, hedapena askoz handiagoa lortzen delako; eta kezka agertu duenari ez ezik, hor adi dauden guztiei ematen zaielako argibidea?.
|
|
2021
|
|
|
Hain zuzen, 4 eta 9 artikuluak bota zituen atzera: 4 artikulua hezkuntzako murgiltze ereduei buruzkoa da eta 9.ak estatu zibileko dokumentuetan zeinu diakronikoen erabilera arautzen du(
|
esate
baterako “n” hizkia).
|
|
2022
|
|
|
eskerrak eman dizkie, Azpeitiko eta Azkoitiko udalei
|
esate
baterako.
|
|
|
Behe mailako erregistroetan, gainera, egun ere erabil daiteke ‘urtebetetzea’ adieran. Ikus,
|
esate
baterako, hiztegi arauemailetik hartutako esaldi hau: «Ez al dakizu gaur nire eguna dela?».
|