|
2013
|
|
|
Itxaro Bordak itzulitako hainbat poema garaikide agertu ziren 1985ean Maiatz aldizkarian. Mao Zedongen poemak
|
ere
itzuli ziren 80ko hamarkadaren amaieran. Baina poema horietaz gain, beste itzulpenik ez dut aurkitu.
|
|
2017
|
|
|
Ternuako biztanleek urtero antolatzen duten euskal astearen barruan egin dute zeharkaldia, Garmendia eta tripulazioko kideek. Esperientzia zoragarria izan da berarentzat, eta buruan dauka berriro
|
ere
itzultzeko ideia.
|
|
2018
|
|
|
Dantza inoizko" kirolik zaharrena" dela dio Telmo Esnal zinema zuzendariak (Zarautz, Gipuzkoa, 1967). Osasuntsua dela-eta, bera
|
ere
itzuli da dantzara hainbat urteren ostean. Plazara ez ezik, zinema aretoetara ere eraman du bere pasioa.
|
|
2020
|
|
|
Bestalde, gehienez lau bonu (20 txartel) pilatu ahal izango dira erosketa berean. Bonuak ezin direnez eskudirutan trukatu eta bonuaren zenbatekoa ez denez inola
|
ere
itzuliko, produktua itzultzen bada establezimenduak erosketaren zenbateko osoaren bonu propio bat jaulki du. Azaroaren 16an jarriko dituzte salgai, eta urtarrilaren 6ra arteko balioa izango dute.
|
|
2021
|
|
|
" Ane Errazu atezaina ekarri dugu Azkoititik, eta gainerakoan gure kadeteen taldean ari ziren gazteekin osatu dugu taldea. Iaz COVID eta ikasketak tarteko taldea utzi zuten bi jokalari
|
ere
itzuli dira aurten taldera", kontatu du Urbizuk. Joan den denboraldiarekin alderatuta," talde gazteagoa" dutela nabarmendu du entrenatzaileak.
|
|
|
Gainera, martxoan alarma egoera indarrean sartu zenean, bertan behera geratu ziren, esaterako, udari begira bezeroek egindako erreserbak. Hortaz, aurreko lau bost hilabeteetan fakturatutako guztia
|
ere
itzuli behar izan genien bezeroei, aldi berean".
|
|
2022
|
|
|
2017an Jon Elordik itzuli zuen liburu hori, eta Haztamuka izenez kaleratu genuen. Nik, ondoren, gaztelaniara
|
ere
itzuli nuen liburua. 2018an publikatu nuen A tientas; Zaragozako eta Valentziako lagunek proposatu zidaten liburua gaztelaniara ere itzultzeko, ez baitzuten katalanez hitz egiten.
|
|
|
Nik, ondoren, gaztelaniara ere itzuli nuen liburua. 2018an publikatu nuen A tientas; Zaragozako eta Valentziako lagunek proposatu zidaten liburua gaztelaniara
|
ere
itzultzeko, ez baitzuten katalanez hitz egiten. Isiltasuna josi liburuarekin ez dakit gauza bera egingo al dudan.
|
|
|
Arratsaldean, berriz, aurtengo lehen zekorketa egingo dute –etzi izango da bigarrena eta azkena–, eta Amparito Rocaren doinuak itzuliko dira haren aurretik eta ondoren Erdikalera. Zekorketen bueltako giroaren aurrean, berriz, Gurea Kultura egitasmoa
|
ere
itzuliko da, bihar eta etzi, Estazio Zaharraren aurrera, hainbat talderen kontzertuekin.
|
|
|
Erosketa berean gehienez lau bonu (20 txartel) pilatu ahal izango dira. Bonuak ezin direnez eskudirutan trukatu eta bonuaren zenbatekoa ez denez inolaz
|
ere
itzuliko, produktua itzultzen bada, establezimenduak erosketaren zenbateko osoaren bonu propio bat jaulki du.
|