|
2015
|
|
|
Urte guziz egiten den bezala, meza izanen da 10ak eta erditan eta Oztibarreko koralak parte hartuko du. Okasione on bat lekua ezagutzen ez dutenentzat
|
ere
itzuli baten egiteko, otoitzaren bidez. Zakua bizkarrean oinez ere etor daiteke beilariak bezala.
|
|
|
Ez da gauza hain xinplea Mendebaldeko idazle baten obrak bi hizkuntza hauetara itzultzea, baina iduri du interesatuak direla Uriberen lanetan. Behar da gogoratu idazle euskaldun hunen Bilbao New York Bilbao eleberria
|
ere
itzuli zutela duela hiru urte japoniarrera; eta itzuli ere, zuzenean itzuli zuela euskaratik Nami Kaneko japoniar euskaldunak. Asteburu huntan, Uribek poesia irakurraldia eginen du euskaraz eta japonieraz, Tokyon, Kejiro Suga poetarekin.
|
|
|
Goizeko 6ak eta erdietarik goiti elkarteko kideak Haranako plazan duten gelan izanen dira kafearen eskaintzeko txirrindularier eta ere hauen izenak hartzeko. 15 urte dutenek ere egiten dute ibilaldia burrasoen baimena duten ber. Abiatzea eta arribada Harana plazan izanen da, janedanak segurtatuak izanen dira bai ibilaldietako gune batzutan eta
|
ere
itzulia bukatu eta Itzul eta Zapa elkartearen gelan.
|
|
|
Ohantzea France 3 telebista katean Joan den astean France 3 telebista kateko" Midi en France" emankizuna Ipar Euskal Herrian gaindi ibilia da, bilgune nagusia Hendaian kokaturik. Haatik, Ainhoara
|
ere
itzuli bat egin dute Euskal Herrian" Etxeak" duen garrantzia (inportantzia) aipatzeko. Horri buruz mintzatzeko hain zuzen, Ohantzeko nagusi gaztea elkarrizketatu dute eta Ainhoan egiten diren zenbait produktu aurkeztu dituzte.
|
|
|
Lenenik ere egiten zen Euskal Etxean, baina orain partzuer geniagorekin berrantolatua dute, nilabetean benin eginen delarik, Literatur Kluba. Hilabete guziz, euskarazko liburu bat nautatu (normalean katalanera, espainolera edo beste nizkuntza batera
|
ere
itzulia izan dena) eta, bakotxak nani duen nizkuntzan etxean irakurtu ondoren, Irakurle Klubera bildu eta liburuari buruz eztabadatuko dute, bakotxak bere ikusmoldea eta iritziak emanik. Bilduko diren guziek euskara mintzatuko ez dutelarik, bilkurak, seguruenik espainolez edo katalanez izanen dira.
|
|
2016
|
|
|
ICIJ kazetari erakundeak, bere egoitza soziala Washingtonen duenak, du dena harrotu kuraiarekin bainan erran behar da hurbildik lagundu dutenetarik ere dela Suddentsche Zeitung aleman kazeta. Afera hortako buruzagi batek ere, Walker-ek, jali du 50 estatu eta 150 politikari handi balitezkela hor ederki bustiak, orain konduak eman baitituzte zoinek bere estatuan eta damu domaiak
|
ere
itzuli. Esperantza zerbait izaten ahal ote da gobernuak aski ohartuko direla jukutria hoieri eta dena debekatuko dutela ere?
|
|
|
...a, telebista, irratietan, apezpikua eskuin muturrekoa dela edo biziki hurbil haren sare politikoa untsa ezagutua da, Vatikano Il.aren kontra dela edo interpretazio hertsi batekin baizik onartzen duela" segidarako hermeneutika", azpiz oraiko Sinodoaren kontra arizana dela, Amerikar Estatu Batuetan ibili dela Pro life mugimendutik hurbiltzeko bioetikan segurtasun berekoak baitira, Errusian
|
ere
itzuli bat egin duela hango Ortodoxiako eta gobernuko kontserbadore zorrotzekin harremanetan sartzeko, Opus Dei koekin joko bera dutela, berdin Lefebvre apezpikuaren familiakoekin, FSSPX ekoak (Fraternite Sacerdotale Saint Pie X), berrikitan apezpikuaren bozeremaileak liburu batean hitza eman dakola Burke amerikano kardinale ultrakontserbatoreari hunen ideiak adostuz eta zerrenda ez da hortan mug... Apezpikuak galdaturik eskuindar apez, fraile, serora, laiko, familia integrista tropa bat diozesan kokatu da, administrazioko eta pastoralgintzako ofizio nagusiak eskuetan dituztela, hemengo lur gizena begiztatua zuten, hemen plataforma bat errexki oinarrituko zutela eta hortik abiaturik beren Elizari, beren gizarte proiektuari hedadura haundi bat emaiten zutela, diozesako kutxan dirua ausarkian bazela beren helburuen hazteko, beraz fededun belaunaldiek bihotz onez aitzin urteetan metatu altxorra murrizten, xahutzen ari dute, nehork ez baitaki xuxen konduen berri.
|
|
|
Hastapenean, laborantza herrikoian eta genetikoki aldaturik gabeko haziekin ekarrarazi landareekin ekilore (ekilili) eta koltza kooperatiba ttipi hori olio garbiaren ekoizten eta merkaturatzen hasi zen, agro erregai gisa Ziburuko bi itsasontzi eta Bizi Garbia sindikateko bi kamioi zerbitzatuz. 2013az geroz, jendearen elikadurari bai eta kabalenari buruz
|
ere
itzuli dira Nouste Ekililiko laborariak. 13 etxalde dira partaide.
|
|
|
Guk ere hemendik laguntzen ahal genukela ederki eta behar ere joera handi hori... Cesar Arrondok xeheki erakutsiko baitauku hau dena (hemen Baionako mintzaldia frantsesesera eta euskarara
|
ere
itzulia izanen da elegantziarekin Txomin Peillen jaunari esker). Jakinez ere hemen Eusko Ikaskuntzako zerbitxuak gertakari honen laguntzeari jarriak direla artoski.
|
|
|
Aldi huntan berantxago bainan hori beti hola izaiten da eguraldi iguzkitsua delarik. Jende ainitz hondartzan denbora gehiago egoiten baita eta gero jiten, gehienek beren etxerat
|
ere
itzuli bat eginik... Dena den, biziki giro alegera izan da.
|
|
2017
|
|
|
Liburu andana bat badu idatzia, gazteleraz, tartean fama handia eman zion Nafarroari buruzko trilogia, ondotik frantsesera
|
ere
itzuliak izan zirenak: Le quartier maudit (1924), Les Centaures des Pyrénées (1928) eta Sous les chênes navarrais (1965), hau hil ondoan argitaratua beraz.
|
|
|
Lokarri ren Ibilaldia Oraikoan
|
ere
itzuli xarmanta egin dute Larzabale, Izura eta Jutsiko adinetakoek, hauer juntatzen zirela batzuen adixkide zonbait. Gernikarat buruz joan dira eta hor ikusi eta bisitatu ahal izan dituzte Bizkaiko parlamentuaren etxea zointan probintziako asanbladak egiten diren Erdi Arotik haste.
|
|
|
Igandean da martxoak 26 udaberriko lehen igandea eta beraz Udaberriko Ibiladia, batzu Biriatutik abiatuz eta besteak Donibane Lohizunetik, denak Urruñan elgarretaratzeko eta Hendaiako Gaztelu Zahar plazaraino segitzeko, Jondoni Jakobe bideetarik. Oinezko ibilaldi alegera, bazter pollit frango ikusiz eta batzuk Sokorriko kaperaraino
|
ere
itzuli bat eginez. Hendaian, bestaño bat izanen da, kantu askorekin.
|
|
2018
|
|
|
‘Andrazkubak’ CDa ere plazaratua dute euskal emazte poeta eta bertsularien bertsuekin. 2013an egin zuten lehenengo kantu itzulia Euskal Herrian eta aurten
|
ere
itzulia ari dira egiten: aste huntan Nafarroako Etxarri Aranatzen dira, eta ondotik Bizkaiko Berriz, Ondarroa...
|
|
2021
|
|
|
Donapaleuko Herriko Etxearen izenean Monika Legarto axuantak hitza hartu du. Ondotik Charles Massondo auzapezak
|
ere
itzuli bat egin du, Herria bezalako astekari batek eramaiten duen lana goresten zuela, luzaz iraun dezan desiratuz.
|
|
|
Plazerekin
|
ere
itzuli bat egin dugu Irisarrin, Euskal Herria Zuzenean festibalerat, hau ere jaz ez zena antolatua izan, bere 25 urteak ospatu ahal ukan ditu. Arrosatik 1996an abiatu lehen ekimen hunek, bide egin du, Idauze Mendin, Heletan, Lekornen gaindi ibili ondoan, bere ohantzea Irisarrin pausatu du.
|
|
2022
|
|
|
Elektrizitate ala gas hornitzailea nahi bezainbat aldiz aldatzen ahal da, zerbitzua kitorik da. Berriz hornitzaile zaharrera
|
ere
itzul daiteke, ez da gutieneko engaiamendu eperik. Hornitzailea aldatuz gero, ez da elektrizitate edo gas kontagailu berririk ezartzen.
|
|
2023
|
|
|
Literaturan berriz, Tolstoi, Txekhov, Thomas Mann eta bertze zenbait idazleren obrak euskaratu zituen. Halaber, zenbait filosofo ezagunen lanak
|
ere
itzuli zituen, hala nola Nietzsche, Karl Marx eta Schopenhauer-enak.
|