|
2001
|
|
|
Ez al dira itzuli orain berriro San Agustinen Aitorkizunak? Ez ote lituzke norbaitek, behar izanez gero, Einsteinen idazlanak
|
ere
itzuliko. Ez da, bada, gaitasun hori egiaztatu beharrik:
|
|
2002
|
|
|
autoak, telefono konpainiak, kirol egunkariak... eta abar. Berriz
|
ere
itzultzen gara berrietara. Oraingo berriek badute berezko pisua eta, ez dezagun ahaztu, euskararen alde egiteko orduan ez dira txantxetan hartzeko modukoak:
|
|
2003
|
|
|
umeak, gero eta gazteago, zuhaitz malguago eta aldaerrazagoak dira, orduan moztu behar zaizkie adar gaiztoak, eta abar. Gero
|
ere
itzuliko gara gai horietara, baina orain gogora ditzagun, labur, ereitearen eta lantzearen metaforaren bi erabilera nagusi hauek:
|
|
2006
|
|
|
–Hara! Ni
|
ere
itzuli egin nintzen. Ezin nuen hemendik kanpo etsi.
|
|
2007
|
|
|
Ez zuen espero atea irekita aurkitzerik. Pixka bat luzeagotu egin zuen harainoko paseoa, gainera, berak
|
ere
itzuli nahi ez balu bezala. Etxetik irten eta bero umelak berehala busti zizkion besapeak, eguzkirik ez bazegoen ere sargoriak irauten baitzuen, egunetik egunera zakarrago.
|
|
2009
|
|
|
Ezin nuen, berriz, egun osoa bertan sartuta geratu. Bestalde, etxera
|
ere
itzuli behar nuen nonoiz, presa berezirik eduki ez arren. Kanpoko ispiluaren aurrean aurpegia eta ileak apur bat txukundu, eta autobus geltokirantz abiatu nintzen neure pausoan, bizi bizi, ohi bezala.
|
|
2010
|
|
|
Bedera bedera, oinetakoak" garbitzen" ditu. Denbora baitugu, publikora
|
ere
itzuli bat eginen du lan berean temati.
|
|
|
Euskadiko Alderdi Sozialistako idazkari nagusi Ramon Jauregi
|
ere
itzuli zen Jaurlaritzara, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantzaren ardura hartuta. Jauregi lehendakariorde izan zen Ardanza Lehendakaria buru zuen EAJ PNV eta PSE PSOEren arteko lehen koalizio gobernuan (hirugarren legealdian,).
|
|
2011
|
|
|
Zure gustuko espresio horrekin laburbilduko nuke azken urteotan bizitzen ari nintzen aldia, eta halaxe segituko nuen, aparretan, baldin zure dei batek itzularazi ez banindu herrira eta, batez ere, urte batzuk lehenago bizi izandakora. Baina herrira itzulitakoan, bizio zahar batera
|
ere
itzultzen naiz: aparkatuta neukan galderak egiteko ohiturara.
|
|
2019
|
|
|
Ikuspegi horretatik, dena da itzulgarri euskararentzat: bizia hauspo  tzeko dugu bizia itzultzen, heriotzarekin ez ahazteko dugu heriotza
|
ere
itzultzen. Itzulpenak zenbat aldiz ez dio bizia itzuli ahanzturaren atzaparretan zegoen liburuari, bertako testuari, liburuko egileari!
|
|
|
Baina euskaraz ari garen profesionalok gure eremuko erdaretan ari direnek baino motxila astunagoa daramagu hasiera hasieratik. Ez naiz irakurle kopuru potentzialengatik ari, hizkuntza txiki bateko idazle bat irits daiteke-eta, askoz ere ahalegin handiagoa eginda baldin bada ere, eremu zabalenetara; halaber, maisu-lan bat
|
ere
itzul daiteke, askoz ere ahalegin handiagoa eginda bada ere, eremu urrutienetik etxera. Ez naiz ari merkatuaz, ezta halako literaturaren alboko kontuek berekin dakartzaten egoera desberdinez ere.
|
|
2022
|
|
|
–Gorra edo zoroa, itzuli egin da, behintzat. Zu ere bai, zu
|
ere
itzuli zara.
|
|
|
Esku hori lehorra pantaila moduan jarri begien aurrean eta begiratu egin zien; Jean Mariek ezezkoa egin zuen buruaz. Zopa mahaian zegoen; gizonak
|
ere
itzuli ziren; denek jan zuten.
|
|
2023
|
|
|
Hori ez da etxe bat, pentsatu ere ez, ezta pobreena izanik ere. Ahal izanez gero, ez da igande bakar batean
|
ere
itzuliko, ez du prediku gehiago entzungo.
|