|
2001
|
|
|
6 Ikasgelan
|
erabilitako
testuek ikaslea erronka komunikatibo baten aurrean jarribehar dute: testuak eguneroko bizimoduan topa daitezkeenak eta jatorrizkohiztunentzat idatzitakoak izango dira.
|
|
2013
|
|
|
XV. mendean, Italiako humanistek bazekiten euren esku zeuden Digestoaren testuak akastunak zirela. Glosagile eta iruzkingileentzat nahiko izan zen litera bononiensis deitutakoa, hots, Bolognan XI. mendean
|
erabilitako
testu tradizionala, Digestoaren lehen argitalpen inprimatuen oinarri izan zena. Humanistek, ordea, Florentziako Liburutegi Laurentinako (F) eskuizkribua zaharragoa zela eta jatorrizkoarekin antzekotasun handiagoak zituela baieztatu zuten; edonola ere, ez zen erraza hori kontsultatzea, baimena gutxitan lortzen zelako.
|
|
2014
|
|
|
Liburu horren inguruan, komentariotxo batzuk egiten ditu Aita Julian Yurrek. Alde batetik, goraipatu egiten du Aita Iraizozen itzulpena; baina, badirudi, Iraizozek
|
erabilitako
testua, aldatuta zegoela: –Egiazko paperak ikusi be, ez bide zituan ikusi?, diosku Aita Yurrek.
|
|
2016
|
|
|
ez zen beharrezkoa puzte ariketa artifizialik, beraz. Adibide bat armiarma.eusek kritika bihurtutako aurkezpen testu batena da Beñat Sarasolak idatzitakoa Castillo Suarezen Urtebetetze festa poema liburuaren inguruan (Elkar, 2012), Sarasolaren Separata blogean aurki daitekeena (XI; hor, Kritiken Hemerotekan ez bezala, bai aitortzen da, liburuaren aurkezpenean
|
erabilitako
testua, dela).
|
|
|
c) Gertakizunak denboran kokatzeko eta gertakizunen arteko denbora erlazioak adierazteko
|
erabilitako
testu antolatzaileei.
|
|
2017
|
|
|
Horrezaz gain, latinez emandako gainerako aipamenak ere badakigu ez zirela Axularrek zuzen zuzenean
|
erabilitako
testuetatik jasoak izan, bitartekari askotxo erabili baitzuen zeregin horretarako, baina, edonola ere, haien jatorrizko jatorria barka argigarria izan nahi duen erredundantzia identifikatzen saiatu gara eta, ondorioz, urdazubiarrak aipatzen dituen obretako pasarteak ahalik ongien ematen.
|
|
2020
|
|
|
Areago, halako ikerketen beharra erakusteko balio du horrek. Bestalde, saioan
|
erabilitako
testu eta marrazkiak azpimarratuko nituzke, bertsolaritzaren emakumezko historia ikusleari hobeki ilustratzeko balio izan zutelako.
|
|
|
Kasu zehatz horretan, aurrez erredaktatutako testu kopuruaz eta testuen formaltasunaz baliaturik, aldez aurreko itzulpenetan oinarritutako estrategia bat baliozkotu ahal izan zen, eta, itzulpen memoriak erabiliz, beharren araberako emaitzak lortu ziren. Dokumentazio klinikoaren esparrua eta justiziarena oso desberdinak dira: testu juridikoen formaltasuna ez dator bat txosten klinikoetan
|
erabilitako
testu librearekin; esate baterako, txosten klinikoetan siglak eta akronimoak erabiltzen dituzte masiboki (haietako askoez daude ezta adostuta ere), edo amaitu gabeko esaldiak (aditzik gabeko esaldiak). Gainera, testu horien aldagarritasuna handia da, bai estiloetan bai terminologiaren espezializazioan.
|
|
2021
|
|
|
Beste babesleku nagusia eskola izan zen. Idazten eta irakurtzeko ikasteko
|
erabilitako
testuak lurraldeko bazter eta txoko guztietan kopiatzen ziren: hori zen bizitza asegururik iraunkorrena liburu batentzat.
|
|
2023
|
|
|
• AAS bakoitza trebatzeko
|
erabilitako
testuen eta irudien zerrenda publikoa izatea. Are gehiago, tresnak software irekikoak izatea, herrialdeka zein nazioartean egin beharreko monitorizazioa errazteko.
|