|
2017
|
|
|
Azkenean, ezinbesteko galdera egin zion enarak: " etorri nahi
|
duzu
nirekin?". Baina palmondoak ezetz esan zion adarrei eraginez.
|
|
|
JOK: Dudan jartzen
|
duzu
nire ahalmena?
|
|
|
Nahi ahal
|
duzu
nirekin ezkondu?
|
|
|
Aitona, irakurri dut liburua, eta arrazoia duzu," magikoa" da! Baina... zergatik arriskatu
|
duzu
nire bizitza liburu horren barruan harrapatua izatera, galdetu zuen serio.
|
|
|
Utik, doilorra! Lortzen
|
duzu
nik haustea
|
|
|
Begira, ama, horixe
|
duzu
nirekin enamoratu den mutila. Beno mutila, nahiko edadetua da, udalekuko etxean zaindari gisa egiten du lan.
|
|
2018
|
|
|
Abdelfattah Kilito idazle eta kritikari marokoar probokatzaileak, beste zenbaiten aldean, itzulpengintza etikoa proposatzen du,' Ez
|
duzu
nire hizkuntzan hitz egingo' liburuan.
|
|
|
Hizkuntza edota literatur tradizio jakin baten handitasuna aipatuko zaigu, gainerakoak bigarren mailan utzita. Azken horri buruz dihardu Kilitoren (Ez
|
duzu
nire hizkuntzan hitz egingo, 2002) liburuak.
|
|
|
Hastapenetik, itzulpengintza eta literatura konparatzearen jarduera" garaipen" eta" konkista" kontzeptuei lotuta joan da, helmuga hizkuntzak markatu duelako zer den itzuli beharrekoa eta nola ulertu behar den hura. Ez
|
duzu
nire hizkuntzan hitz egingo liburuan ezin hobeto aztertzen du Kilitok itzulpengintzaren alderdi ilun hori, baita arabiar munduan izan duen eragina azaldu ere. Izan ere, Europako hizkuntzen aldean arabiera bigarren mailako, hots," dialekto" moduan aurkeztu izanaren eraginez, mundu arabiarrak itzulpengintzarekiko jarrera atzerakoi samarra agertu du azken hamarkadetan.
|
|
|
Interpretazio une hori ez da batere inozentea, baina alde handia dago hizkuntza batetik besterako itzulpen prozesua prozesu zuzen eta gardena dela defendatzen dutenen eta itzulpengintzaren inplikazio ideologikoez kontziente direnen artean. Kilitoren aburuz, azken horiek erakusten duten jarreratik abiatuta soilik irits gaitezke itzulpengintza etiko batera, eta horixe da, hain zuzen, Ez
|
duzu
nire hizkuntzan hitz egingo lanean defendatzen duena.
|
|
|
Asko gustatu zait zure artikulua, eta bistan da, ofizioz eta afizioz gertu zaitudala. Nik baino urte gehiago badituzu ere, euskalgintzako beste" iturgin" bat zarela irakurri dizut zeharka, eta zelanbait esatearren, zerbait mugitu
|
duzu
nigan: zu izan nintekeen sentipena, eta horrelako osasun atakan izanik, nik ere agertuko nukeela bulegoko kristal lohitik dakusadana.
|
|
|
Adiskide bat izango
|
duzu
nigan
|
|
|
Finn: Nahi
|
duzu
nire kapela jantzi?
|
|
2019
|
|
|
Bene benetan. Nahi al
|
duzu
nirekin etorri. Bien artean aterako dugu.
|
|
|
Huck, nahi al
|
duzu
nirekin etorri?
|
|
|
Ni atsekabez hil nahi nauzu? Ez
|
duzu
nire zahartzaroaren errukirik. Martxa honetan, laster nire hezurrek hilerrian joko dute.
|
|
|
Maite laztan hori, zalantzan jartzen
|
duzu
nire profesionaltasuna, ala?
|
|
|
Baina Hildegarde, panpoxa, zuk uste
|
duzu
ni horretarako nagoela...
|
|
|
Gona beltzaren urratuarekin jolasten ari zara zeure gogoetetan galduta. Arratoiak ezkutatzen diren bazter ilun horretan ikusi zaitut, eta neure buruari esan diot, bera da, irtenbide bakarra; baina ez didazu begiratu, ez
|
duzu
nire arnas urduria zure garondoan sumatu. Kaixo, esan dizut eta, ba al duzu dirurik, galdetu didazu egunerokotasunaren boz aspertuaz.
|
|
2020
|
|
|
Orduan ez
|
duzu
nire jaunaren babesaren beharrik ohartarazi dit atondoko egurrezko atetzarrean dinbi danna joka ari zirela, antza denez nire arestiko jarratzaileen lantza edota ezpaten languntzaz.
|
|
|
Gauza bera Mazzantini jauna! Zer
|
duzu
nire zain egoteko. Danielek, albaitariaren bisitaz harrituta.
|
|
|
Ez al ditut nire eginbeharrak bete, ala? Ba al
|
duzu
nire aurka ezer esan beharrik. Sekula gertatu al zarete nire lana egin beharrean edota nire partez guardian egon beharrean?
|
|
|
Zer nahi
|
duzu
niregandik, galdegin zion hark.
|
|
|
Kokuak salbatuko zaitu, edo, bestela, zurekin batera galduko da. Nigatik emana duzu arima, eta uste
|
duzu
nik ez nukeela emango nirea zugatik?
|
|
|
Hau esan behar nion hain zuzen: ' Jostatu egin nahi
|
duzu
nerekin ar bat behar dudalakoan. Nitzaz jabetu egin nahi duzu haragiak niganaturik.
|
|
|
Dantza egin nahi
|
duzu
nerekin, galdetu zion Suzanne' k, Linda' rena bukatutakoan.
|
|
|
Ez duzu aurrerakoan diru kezkarik izango. Zein opari nahi
|
duzu
nik bihar eskeintzea. Bihar bertan...
|
|
|
Zer nahi
|
duzu
nik esatea. Nik uste dut baietz.
|
|
|
Uharte hau galtzeko beldur zara. Nahi al
|
duzu
nik ere zuk bezala ezpata hartu eta borroka egitea?
|
|
|
Aizu Patt, zuk zergatik urrutiratzen
|
duzu
nire emazte izan behar lukeen neska hori. Zu behintzat itzuliko zara, eta nik emango dizut ordaina, zure ile mataza nire ezkutuaren hornigarri jarriko dut.
|
|
|
Ikusiko duzu koronelaren semeaeta alaba eskuetan ditudanean! Orduan ikusiko
|
duzu
nire mendekua zenbaterainokoa den!
|
|
2021
|
|
|
Tira ba, zuk bai ematen duzula tipo zintzo eta zentzuduna. Probatuko al
|
duzu
nire herriko ardo gozoa, munduko hoberena?
|
|
|
La bas`alík, ikusi al
|
duzu
nire anaia Yâsser?
|
|
|
Aizu mutil, ez izan hain tentela, ala uste al
|
duzu
ni ez egonda nasri zerritzar orrek jaramonik egingo zizula?
|
|
|
Lami, nahi
|
duzu
nirekin pixka bat kanpora atera. Zurekin hitz egin nahiko nuke.
|
|
|
Hodei, nahi
|
duzu
nirekin jolastu, esaten zion Amalurrek maiz.
|
|
|
Ez nauzu maite? Ez al
|
duzu
ni itzultzea nahi. Mirenek lehenengoz egin zuen barre.
|
|
|
Zer nahi
|
duzu
nik egitea?
|
|
|
Ene anderea, zer jarrera
|
duzu
enekin?
|
|
|
Jadanik hasia nintzen betiko egoitza izatea espero nuen bizilekuaren parte handi bat eraikitzen, baina tupustean errekaratu egin duzu guziz. Desterratzen hasi
|
duzu
enekiko nehoiz izan dukezun peskiza oro, eta ezinen duzu, nagoen lekuan nagoela, ene bila ibili, ez hitzez eta ez buruz buru, eta ez izan esperantzarik nehoiz aburuz aldatu ahal edo nahi izanen dudanik. Ezin damu handiagoz erraten dizut, Amadour; zurekiko adiskidetasun osoa zin egitera heldu izan banintz ere, argi sentitzen dut orain bihotzean finitua litzatekeela elkarretaratze honetan; hain da handia ene burua honela tronpaturik ikusteak sortzen didan harridura, non segur bainaiz ene bizitza edo laburra edo oinazetsua izanen dela.
|
|
|
Galdetu lasai. Habus utzi al
|
duzu
niri zerbait galdetzeko?
|
|
|
Aunitz esker zuri! erregeak Baina, nor zaitut eta zer nahi
|
duzu
nitaz?
|
|
|
Zer dela-eta uste
|
duzu
nire ganadua eramateko eskubidea duzuela?
|
|
|
Oihanetako jakintsua deitzen dizute. Ez al
|
duzu
niretzat hitz egokirik. Ez al duzu niretzat aholkurik?
|
|
|
Ez al duzu niretzat hitz egokirik? Ez al
|
duzu
niretzat aholkurik?
|
|
|
Hemen naukazu, oihanetako errege. Zer nahi
|
duzu
nik egitea?
|
|
2022
|
|
|
Zer egin
|
duzu
ni orain nagoen bezala uzteko. Azkar erantzuten dio Ainhizek.
|
|
|
Azkar. Zer nahi
|
duzu
nik egitea.
|
|
|
Ba, Aizkolari, ez naiz aberatsa eta ez
|
duzu
nigatik ezer lortuko.
|
|
|
Bertze batean hitz egingo duzu. Orain dantza egin behar
|
duzu
nirekin. Gizona ez zen oso dantzazalea, baina bazekien ez zuela bertze erremediorik.
|
|
|
Nora bidaliko
|
duzu
nire alabaren senarra?
|
|
|
Horrela bada, zuk bildu Haizea eta murriztuko
|
duzu
nire ebapotranspirazioa. Horrela Julio bat atzeman eta neri hamar kenduko dizkidazu.
|
|
|
Azenari, zure erregea naiz. Ezin
|
duzu
nire kontra egin. Azenari ere haserretzen ari zen, berak ituna eta kondeari agindutakoa baino ez zizkion gogorarazten.
|
|
|
Ni Antso Gartzesen agindupean nago, Gaztelako erregeordetzari laguntzeko. Ongi portatzen bazara leku bat izango
|
duzu
nire ondoan.
|
|
|
Zer asmo
|
duzu
niri galdetu behar izateko. Azenari harritzen zen askotan Gailak asmatzen baitzion pentsatzen zuena.
|
|
|
─Ez zait axola eguzkitan esertzea ─esan zuen zutitzeaz batera─ Nahi
|
duzu
ni altxatzea eta zu hemen jarri, Edward?
|
|
|
Zure museoa ikustetik heldu naiz! Ederki disekatuta jarri
|
duzu
nire kukua, etxean, e! bota zion Manexek, lehor eta erasokor.
|
|
|
Barkatu, baina hemendik ordu hauetan emakume bakartiak gizon bila ibiltzen dira. Benetan ez
|
duzu
nire laguntza nahi. Atsegina mutila.
|
|
|
Zer nahi
|
duzu
nirekin?
|
|
|
Ez bazeneki maitatzen. Zergatik ernatu
|
duzu
nire bihotza?
|
|
|
Ase gabe jan
|
duzu
nire ahoa. Tentela zu, har nazazu bizkarrean, prest nauzu gerrara partitzeko.
|
|
|
Ez bazaude amorez erotua, ez
|
duzu
nire ezpainen mamia dastatuko.
|
|
2023
|
|
|
Entzun al
|
duzu
nire aitita amamaren etxean Lucíaren ama nola tratatzen zuten. Ez ditut erabat errugabe jotzen Lucíaren gurasoak, oso txikitandik, Yagüe aititak aurkitu baino lehenago ere, lanean jarri zutelako.
|
|
|
Broma da. Benetan ez
|
duzu
nire NANa nahi?
|
|
|
Zuk jakingo...! Eta zergatik uste
|
duzu
ni izan nintzela?
|
|
|
Baina, zer dela eta aitatu
|
duzu
nire lehengusuena, orain bai, gure aitak marru eta guzti egin dio amari.
|
|
|
azalean
|
duzu
nire eskua
|