|
2008
|
|
|
Itzaldiak, > Euskal> Esnalea). Baina formazioa erdaraz jaso
|
duten
idazleak ditugu eta nolabait erantzun beharra dute espezialitateko hiztegiaren aurrean. Izan ere, oraingo nahiz lehenagoko edozein medikuntza testuk adieraziko digu elgorriaren (azaleko gorritasuna edo exantema sorrarazten duen gaitzetako bat
|
|
2012
|
|
|
Bi jarrera horien artean kokatuz, brasildar idazlea sorburu kulturarekin elkarreraginean garatzen eta osatzen da, europar tradiziotik elikatuz erabat berria den zerbait sortzeko. Itzulpenaren ikuspegi antropofagoa praktikan jarri
|
duten
idazlerik garrantzitsuenak Haroldo eta Augusto de Campos anaiak genituzke. Beren lanetan erabat ezabatzen dira sorburu eta xede sistemen arteko bereizketak, itzulpena izendatzeko erabili izan dituzten hitzek adierazten duten bezala:
|
|
|
Atal horretan, lehenik eta behin, literatura txikien inguruko gogoeta egiten du. Alemana bezalako hizkuntza handi batean idatzi arren literatura txikia egin zuen Franz Kafkaren aipu batzuk tartekatuz, eta euskaraz, gaelikoz nahiz beste hizkuntza minorizatu batzuetan idatzi
|
duten
idazleak aipatuz, Sarrionandiak gogorarazten du? [i] dazleak literatura txikian idazten eta egiten duena politikoa, dela berez, eta herri osoari dagokiola (Sarrionandia 2010b:
|
|
2014
|
|
|
Horrexegatik da eskertzekoa, Gabriel Aresti kultura elkartearen eta Euskaltzaindiaren arteko elkar kidetza, berrogeita hamar urte geroago, Harri> eta> Herri> liburuaren berrargitalpen bikaina egiteko, Bizkaiko Foru Aldundia, Bilboko Udala eta BBK Fundazioaren babespean eta laguntzarekin. Eskerrak horiei eta eskerrak, orobat, berrargitalpen honetan parte hartu
|
duten
idazle guztiei, Xabier Kintana arduraduna barne, zuek ahalbidetu du zuelako, beste behin ere, Gabriel Aresti maisua bere euskal katedratik guri mintzaraztea, guztiok adi adi entzun dezagun haren mezua.
|
|
|
UrriAK dira euskal letretan Gabriel Arestik adinako eragin eta itzal luzea izan duten eta
|
duten
idazleak. Euskara hamarkadetako bazterkerien ondorioz gainbehera zetorrenean, euskararekiko atxikimendua ahula zen sasoian, euskara ikasteko heldulekurik ia ez zegoenean, Gabrielek euskara ikasteari ekin zion, bai eta lortu ere.
|
|
2016
|
|
|
Hizkuntza gutxituek ezagutzen dituzten baldintza berriek eremuak zabaldu dituzte eta idazleek mugitzeko, munduan zehar ibiltzen, bizi direlako literatura forma berriak ari zaizkigu sortzen. Euskaraz idazten
|
duten
idazleak munduan zehar bizi dira, ez dira beti Euskal Herrian bizi. Hizkuntzaren jatorrizko herrian ez dira bizi eta idazleak kanpoko kulturaz elikatzen dira, orain arte baino gehiago euskarari doakionez.
|
|
|
Claude Burgelinek ikuspuntu interesgarria ematen digu memoria lantzen
|
duten
idazleei buruz. Argitaratu duen artikulu batean, memoriaz idazle batzuek egiten duten irakurketa nahasia dela dio, ikuspuntu honek zentzua badu Larzabalen lanak irakurtzerakoan, egia eta zorroztasuna ez baitira helburuak bere lanetan, bizitasuna eta errealitate bat proposatzea baizik.
|
|
2021
|
|
|
Euskal literaturaren bilakaeran, XX. mendeko bigarren partean argitaratu den ekoizpenari arta berezi batez kasu eman zion. Kanpoko eragina euskaraz egokitzea lortu
|
duten
idazle garaikideak, hala nola Ramon Saizarbitoria" Nouveau Roman" mugimenduaren kasuan, Egunero hasten delako (120) (1969) eta Ene Jesus (1976) eleberrietan edo Ibon Sarasola poesiaren aldetik (Poemagintza (121), 1969).
|
|
|
Hola erabili izan da euskalki guztietan. Nahiz badiren eskiatu ren eredua segitzen
|
duten
idazleen adibideak ere: Jaunaren aurrean dantzatuko dut; Ez duela dantzatzen zortzikoan gaizki; Dantza ezazu eta horien pareko zenbait ageri dira literatura klasikoan.
|