|
2001
|
|
|
itzulpen automatikozko sistemek itzuli, itzuli egiten dute, bai, baina gizakiaren estilo ukitua falta dute. Itzulpen memoriek, aldiz, ez
|
dute
itzultzen, baina koherentzia sendotzen laguntzen diote itzultzaileari.
|
|
|
Bigarren urratsa 2002ko urtarrilaren 1etik otsailaren 28ra bitartekoa izango da, hau da, herrialde bakoitzean ohiko txanpona eta euroa batera erabiltzeko garaia. Epe horretan finantza erakundeek ez dute alderantzizko trukaketarik egingo, kutxazain automatikoek euroak emango dituzte urtarrilaren 1etik aurrera, eta, ahal den neurrian, merkataritzako guneek, pezetetan edo liberetan ordaintzen bazaie ere, eurotan emango
|
dute
itzuli beharreko dirua.
|
|
|
Gainera, kopuru hori zirkulazioan dauden 32.000 tonetatik urrun egon daiteke. Espainiako Bankuen Elkarteko (AEB) iturriek kalkulatu dutenez,% 41 turisten esku egon daiteke, edo jabeek ez
|
dute
itzuliko, nostalgia hutsagatik edo bildumazaletasunerako grinagatik.
|
|
2002
|
|
|
Zigorpetik askatu eta presoak gizartera itzultzen ditugunean, zer egingo dute beren lanetatik ahalik onura handiena ateratzeko? Nola erabiliko
|
dute
itzuli zaien askatasuna, nola, orobat, irakatsi zaien guztia. Zer erabilera emango diete espetxean irabazitakoei?
|
|
2005
|
|
|
ba ote
|
dute
itzultzeko asmorik?
|
|
|
Egin dion beste galderak ere zer pentsatu eman dio, besteari bezala erantzuten jakin ez arren. Beltzezko gizonak eta Bilbon atzetik izan zituztenak lotuta badaude, jakingo
|
dute
itzultzekoak direla eta etxerako bidean daudela. Harrera beroa egiteko prestatzen ote dabiltza?
|
|
2006
|
|
|
Esaterako, hor dago Igela argitaletxea; 15 urtetik gora daramatza urtero literatur itzulpenak kaleratzen. Ibaizabalek, Ereinek, Pamielak, Txalapartak ere... eskaini
|
dute
itzulitako obrarik.
|
|
2007
|
|
|
ikertu, kontsultak egin, informazio bila ibili eta, azkenik, zenbait zuzentzaileren eta irakurleren eskuetan utzi, beren ekarpen, iradokizun eta kritikak egin ditzaten. Bistan da, beraz, literatura itzultzeak zenbait aukera eskaintzen dituela eta aukera horiek bihurtzen
|
dute
itzultze lana, nire kasuan, erakargarri.
|
|
|
Laguntza bat jasoko dute, baina ez
|
dute
itzuli diru sarrera aski izan arte.
|
|
2008
|
|
|
Beste proposamen bat Banestotik dator, eta haren" F1 mailegua" k bereizi egiten du finantziazioa entitatearen bezero direnen edo ez direnen artean. Lehenengoentzat, 6.000 eta 60.000 euro bitarteko mailegua ematen da, eta amortizazio epea zortzi urtera artekoa da; bezero ez direnentzat, berriz, eskaintza 6.000 eta 18.000 euro artekoa da, eta bost urteko epea
|
dute
itzultzeko. " BBVA Kreditua" BBVAren proposamena da, eta malgutasuna du ezaugarri.
|
|
|
Etxalarren hasiko
|
dute
itzulia zine emankizunek. Martxoaren 6an Kultur Etxean arratseko 20:00etan “Emakumeon historia irudietan” bideo bilduma ikusi ahal izanen da, eta 20:30ean Isabel Coixeten “Mi vida sin mí” filma eskainiko da.
|
|
|
Proposamenak ez die errefuxiatuei jaioterrira itzultzeko eskubidea bermatzen. Palestinako estatura baino
|
dute
itzuli, hortaz, ihes egindako palestinarrek. Salbuespen bakarra familia batzeko helburuz Israelera sartu nahi duten errefuxiatuena da.
|
|
|
Han daudela, berriz, lumajea aldatuko dute, eta martxo aldera prest egongo dira itzultzeko. Baina nola jakingo
|
dute
itzuli behar dutela, eta denbora gutxiren buruan Afrikako sabanak lehortu egingo direla eta txorikumeak hazteko ezer gutxi eskainiko diela. Berriro, barreneko erlojuak aginduko die iparraldera abiatzeko, udazkenean hegoaldera agindu zien bezala.
|
|
2009
|
|
|
Lana uzteko aukera dute nahi duten emakume guztiek? Aukera bai, baina askok ez
|
dute
itzultzeko posibilitaterik. Eta arazo hau ez da erraza detektatzeko.
|
|
|
Sei etapak osatuko
|
dute
Itzulia eta tropeleko txirrindulari onenak ikusi ditugu gure errepideetan. Alberto Contador izan zen iazko irabazlea eta titulua defendatzen saiatuko da.
|
|
|
Micheletiren zaleentzat ere bai, baina alderantzizkoan. Ekaineko kolpearen helburu bakarra Zelaia presidentziatik kentzea zen eta kolpistek ez
|
dute
itzultzerik nahi, ezta modu sinbolikoan ere.
|
|
|
Krisialdi larri batean murgiltzear gabiltzala, azpiegiturei bideratutako inbertsio publikoa baliabide benetan eskuragarria bilakatzen da. Premiak, presak eta gardentasun faltak atzeraezinezko akatsak sorrarazten laguntzen
|
dute
itzuliko ez diren aukerak zeharkatzen gaituztelarik. Gainera datozkigun hainbat adibideetatik bat aukeratu dut.
|
|
|
Joan den ostegunean, Gueñesko helmugan, 141 ziren, baina, herenegun, Zallarako bidean euripean joan baitziren, etapa gogorra izan zen tropelarentzat, eta 50 txirrindularitik gora erretiratu ziren. Horregatik, Ataundik abiatu zirenen erdiak, gutxi gorabehera, ez
|
dute
Itzulia bukatu.
|
|
|
Etorkinen esanak indartzeko Afrikako eta Europako errealitatea ezagutzen duten intelektual afrikarren gogoetak ere jaso dituzte. . Lanerako besoak badoaz, pentsatu behar dutenak ere bai, eta iparraldeko herrialdeetan ikasi dutenek ez
|
dute
itzuli nahi. Gazteen migrazio hori gertatzen den hein berean, mendebaldeak milaka europar bidaltzen dizkigu, kooperazioaren eskutik:
|
|
|
Joanekoan berdindu egin zuten Bahrainen (0). Azaroaren 14an
|
dute
itzulikoa.
|
|
2010
|
|
|
Denis Mentxov eta Carlos Sastre. Bi horiek soilik irabazi
|
dute
itzuli handiren bat. Mosquera, Anton, Nibali... bai, horiek hor egongo dira, baina uste dut beste koska falta zaiela.
|
|
|
Aurreko zenbaki batean aurreratu genuen bezala, araudi eta antolakuntzan berrikuntzak daude, baina hori ez da txapelketan dagoen berri bakarra.Izan ere, ohiko taldez gain, sei talde berrik eman dute izena aurtengo denboraldirako, Semblante Andaluz, Kalaberri Z, Indaux, Katakras, Ayete eta Illun.Eta iazko talde batzuk desagertu dira, hala nola, Tragoxka Puba, Biyona edo Goiz Argi.Gauzak honela, antolatzaileen aurreikuspenak bete dira eta martxoaren 13ra arte iraungo duen lehengo fase honetan, hogei talde dira lehian. Txapelketa sistemaSistemari dagokionez, talde guztien arteko liga jokatuko
|
dute
itzuli batera eta sailkapeneko lehenengo zortziek lortuko dute bigarren fasera, play offetara iristea.Beste guztiak, ligaxka eta kontsolazioko lehiaketa jokatuko dute.Federatuek berdinketaAldaz H.K. eta ISU Leihoak areto futbol federatuko taldeek berdinketarekin hasi zuten denboraldia.ISU Leihoak taldeko mutilek Donibane Pari Berriren aurka hirunako berdinketa lortu zuten.Lasarteoriatarrak nagusi... Hala ere, bigarrenean ezin izan zuten emaitza mantendu eta Donibaneko taldeak hiru gol eginaz, puntua utzi zuen etxean.Nazional B mailako herriko taldeak, Aldazek ere emaitza bera lortu zuen Portugaleten Jarrilleros taldearen aurka.
|
|
|
Adin tarte bakoitzari kolore bat dagokio. Aldi bakoitzean mailegu bi liburu har ditzakete erabiltzaileek, eta hamabost eguneko epea
|
dute
itzultzeko.
|
|
|
170 herrialdetan ikusle datuetan liderra da, eta 25 hizkuntzara itzuli dute. Euskarara ez
|
dute
itzuli, baina Hego Euskal Herriko neska mutikoen artean zale asko ditu. Hala erakusten dute azkeneko datuek:
|
|
2011
|
|
|
Orokorrean (badaude salbuespenak, Alemania mendebala, kasurako), kritikari horien guztien fokua jatorrizkoari begira dago: ez
|
dute
itzulitako testua beren testuen artean jasotzen, eta askotan, gainera, fenomeno isolatuak balira legez ematen zaizkigu.
|
|
|
Nafarrek 27 emaitza lortu dute eta lau goleko errenta eramango
|
dute
itzuliko partidara.
|
|
|
gau minean ziegatik, pasieran? aterarazten dituztenek ez
|
dute
itzultzen lanik izaten. Itsasoa laño dago, antza, ez da behinik behin bezperako orrorik aditzen; hala ere, lanbro zipriztinetan hedatzen duen hezetasunak izuarekin bat egiten du, bertakoen hezur muinetan itsastean.
|
|
2012
|
|
|
–Gabonetan aterako dituzte, eta ezer gertatu ezean, ez
|
dute
itzuli errege egunaren ostean. Aurten, Olentzeroren opariak etxean geldituko dira.
|
|
|
delakoa. André Lefeverek eta Susan Bassnettek, esaterako, berridazketa gisa deskribatzen
|
dute
itzultze ekintza, non botereak, ideologiak, instituzioak eta manipulazioak testu literarioen harrera, onarpena edo gaitzespena zuzentzen dituzten (Bassnett & Lefevere 1990, Lefevere 1992). Horrela, literatura sistema jakin batean itzulpena hiru faktorek kontrolatzen dutela erakusten du Lefeverek bere Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame liburuan:
|
|
|
Ciudadela inguratuz, Ermitagañako zelaietaraino ailegatu dira; eta handik, Alde Zaharrerantz jo
|
dute
itzultzeko. Ibilbide osoan institutuko gaien inguruan aritu dira:
|
|
|
Egia auzoan erositako pisua alokairuan jarriko dute, diru horrekin hipoteka mailegua ordaintzeko. Enpleguren bat lortzen dutenean izango
|
dute
itzultzeko aukera. Bitartean gai izango dira egunero elkar ikusteko, garai batean, bakoitza bere gurasoen etxean bizi zenean, egiten zuten bezala.
|
|
2013
|
|
|
Halaber, gaiaren inguruko hainbat auzi bistaratzeko balio du: hitzaurrea behar ote
|
dute
itzulitako literatur obrek?, itzultzaileak idatzi behar ote ditu hitzaurreok?, beste inork idatzi behar ote ditu, nork?, zer helbururekin?
|
|
|
Horietako bat Helbideratzeagatiko mailegu hobariduna Cajamar en eskaera, nomina edo pentsioa helbideratuta duten bezeroei zuzendua. Horren bidez, 60.000 euro arteko epea
|
dute
itzultzeko, sei urte arte. Tasa finkoak edo aldakorrak hobariak ditu helbideratzeen arabera.
|
|
2014
|
|
|
Haiek «berrikuntzarako eta garapenerako subjektu» izan daitezen, legezko bideetatik migratzeko aukerak eskaini behar zaizkiela dio agiriak; horretarako, Afrikako unibertsitateetako ikasleentzako mugikortasun programak hedatzea adostu dute bi aldeek. «Europara datozen gazteek ez
|
dute
itzuli nahi; beste batzuk hil egiten dira hona ailegatu nahian», esan du Clarice Dlamini Zuma Afrikako Batasuneko batzordeko presidenteak: «Gazte horietan inbertitzen badugu, ez dira Lampedusatik helduko; aireportuetatik sartuko dira, eta ongi etorriak izango dira».
|
|
|
“Bizikletaren giltzarrapoa eta lapurtua behartu naute Amsterdamen zegoela”, “Erromara joan nintzenean bizikleta kendu zidaten…” Egoera horiekin, oporrak bizikletaz bizikletaz igarotzea erabakitzen dute, eta, kasu askotan, ez dakite nola jokatu behar duten ez dakitela, are babes motaren bat badute ere. Kontingentzia hori babestuko duen asegururik ez badute, bakarrik geratuko zaie salaketaren salaketa polizia agintarien aurrean, eta, zorionez, itzuli egin
|
dute
itzuli aurretik. Baina, jarraian zehazten den bezala, helburu horretarako poliza kontratatuta badute, egoera hobeto pintatuko da, babes egokia izango baitute, bizikleta berreskuratzeko balio ez badu, bai eta produktuak aseguratutako mugaraino lortu ahal izateko.
|
|
|
Hor dira lehen gorpuak, husar hilenak beren kasko zorrotzekin, eta zaldi lehertuenak. Gorpu horiek beren tokietan utzi eta oihanetik jalgi nahi izan dute aitzinerat, baina aleman mitrallusak lotu zaizkie, eta erretretan behar izan
|
dute
itzuli, heriotzaz gomutatzeko sobera astirik gabe. Kartutxoak urez trenpatuak dituztenez gero, kexu dira soldaduak.
|
|
2015
|
|
|
Kontratazio baldintza hobeak. Erasmus kredituak lortzea ez da zaila, kreditu lerro txiki horiek banku askok merkaturatzen baitituzte eta, garrantzitsuena, oso baldintza onuragarrietan titularrentzat: interesik gabe, gehienetan. Baina eskaintzen
|
dute
itzultzeko epe oso laburrak, gutxitan 12 hilabete baino gehiago. Beste ezaugarri bat da, beste finantziazio bide orokorragoen aldean, urtebete arteko gabealdia dutela. 300 euro. Horiek dira kreditu horiek ikasleei eskaintzen dizkieten zenbatekoak, nazioarteko mugikortasun programari uko ez egiteko.
|
|
|
Mailegu handi horien exijentzia maila, ordea, ez dago zigortuta finantziazio bide txiki eta ertainekin. Interesak% 10etik% 15era bitarteko tartean mugitzen dira, eta epe bat izaten
|
dute
itzultzeko, oso malgua, gehienez ere 10 urteko epean. Baina komisioak ere ezin dira ahaztu, eskatutako zenbatekoaren %2 izan baitaiteke.
|
|
2016
|
|
|
Emaitzek erakutsi
|
dute
itzultzea posible zela.
|
|
|
Abiatzea turismo gela aitzinetik 9etan eta aratsaldeko oren batean itzultzen dira gibelerat ahamen bat jan ondoan. Hazparneko historia kondatzen diete pidaia denboran, Euskal Herrikoa ere aipatuz, Alain historiazalearen astoaren urratsean egiten
|
dute
itzulia. Saltegien elkartearekin eta turismo gelaren partaidetasunarekin antolatua da kurrialdi hau, juanden urtean ainitz jende ibili zen hola Hazparneko auzoak ezagutuz eta orori gustatu zitzaioten.
|
|
2017
|
|
|
Françoise Davoine psikiatraren Don Quichotte, pour combattre la mélancolie (Don Kixote, depresioa sendatzeko) izeneko liburua aipatu nuen eta maisulan horretan Santxok egiten duen psikiatra lana nabarmendu, berak laguntzen baitio Kixoteri errealitatera itzultzen. . Batzuek, hala ere, ez
|
dute
itzultzeko biderik aurkitzen?, esan nuen, eta Joyceren alaba Luciari gertatua kontatu nuen, gainetik bederen. Aita Finnegans idazten ari zela alabak psikosi larria zuen, baina idazleak ez zuen onartzen alaba gaixo zegoenik eta artearen bidez irtenbide bat aurkitzera animatzen zuen.
|
|
|
Guztiek ez bada atzerrira joaten diren ia guztiek izaten dute buruan itzultzea, bai behintzat hasieran. Eta izaten
|
dute
itzulitakoan hobeto egongo diren itxaropena. Jada etorri diren langile horien gaineko ikerketa egin du Mondragon Unibertsitateko Naiara Arnaezek; zehazki, atzerrira hemengo enpresa baten eskutik joan ziren langileen kasuak aztertu ditu.
|
|
|
Bizimodua lasaiagoa ei da han, baina gustuko dute hori. Oraingoz, ez
|
dute
itzultzeko asmorik.
|
|
2018
|
|
|
Oinez ibiltzen nintzen Londresen ere gehienean, eta han ere babesa bilatu nuen, egunero joaten nintzen leku jakin batzuetara, neure egin nituen leku haiek egunero joanez, erritualek lasaitu egiten dute bat, baina ez dakit zergatik leku haiek, ez zuten ezer berezirik egia esan: ...urretik; bestea parke bateko ertza zen, ez zen bereziki ederra, ez zen bereziki lasaia, jende asko egon ohi zen, metroko sarrera zeukan hantxe, ihes egiteko beharra sentituta ere bertatik bertara, bi minutuz behin aireratzen ziren hegazkinei begira egoten nintzen, nora joango ote da hori, zein ote doa barruan, zertara joango ote dira hegazkina hartuta auskalo nora, izango dute norbait zain, izango
|
dute
itzultzeko gogorik, lanera joango dira akaso, aspertuta egongo dira hegan egiteaz eta munduko bazterrak ikusteaz?
|
|
2020
|
|
|
Arraten bukatuko da. Gaur egin
|
dute
Itzuliaren aurkezpen ofiziala Eibarren (Gipuzkoa), heldu den apirilaren 6an lasterketa hasiko den hirian. Hil horren 11n bukatuko da, Bilbon, sei etapa jokatu ondoren.
|
|
|
Dolomitek ematen duten epaiaren zain, erlojupekoek agintzen segitzen
|
dute
itzuli handietako sailkapen nagusietan. Diziplina horretan ematen den alderik ez da ikusten mendian gora, eta jakina, teoria horren aldeko izanen dira Almeida, McNulty eta Keldermann, esaterako, maldan gora baino erlojupekoetan iaioagoak direlako.
|
|
|
Bavariako landa eremuan ostatua hartu dut. Ez
|
dute
itzultzen dirua.
|
|
2021
|
|
|
Gaur egun soilik 336 km2 koa da hustuketa eremua Fukushima eskualdearen %2, 5a. Hamabi herri zituzten 2011n hustu, hamar urte berantago zentraletik hurbilenak diren Okuma, Namie, Tomioka eta Futabara ezin
|
dute
itzuli, nahiz eta joan etorriak egiteko baimena ukan. 160.000 errefuxiatuetatik 120.000 baino gehiago dira zentralaren inguruetara itzuliak.
|
|
|
Badira eskolara joan behar duten haur ttikiak edo medikuarengana joan beharra duen adineko jendea». Errepiderako lotura kenduta, Belateko portutik egin
|
dute
itzulia egunero, denbora eta distantzia nabarmen handituz (4 km gehiago Irungo noranzkoan eta 5,5 km Iruñea aldera joateko).
|
|
|
Atsedenaldian bergararrek aurretik joatea lortu bazuten ere, ezin izan zuten taldean mendean hartu (3). Rezolan galduta, datorren astean Agorrosinen jokatuko
|
dute
itzuliko partidua.
|
|
|
Migrari askok nahi izaten
|
dute
itzuli, nahiz eta herrialde berriak ondo hartu, lana eman, maitasuna, dena, urte asko eta gero, itzuli. Hutsunea izaten dute sorterriarena, denboraren poderioz handituz doan zuloa.
|
|
2022
|
|
|
Beharrezkoa da txartela eman duen konpainiari erreklamatzea eta pazientzia hartu! Hilabete behar
|
dute
itzultzeko. Zer gertatzen da konexio hegazkin bat galtzen badut?
|
|
2023
|
|
|
Eta dozena erdi bat itzuli dituzte: Espainolak eta euskaldunak; Azken egunak Gandiagarekin; Volkgeist, Herri gogoa; Espainiaren arimaz… Nik eskatu egiten dut, halako batean braillera itzultzen
|
dute
itzultzen badute, behintzat, eta halako batean etortzen da… Horrela ibiltzen gara. Baina, lehen, hori ere ez zegoen.
|
|
|
Zeharkatu dute Txapitela kalea, eman
|
dute
itzuli erdia Gazteluko plazan, eta agertokiaren azpian pausatu dira erraldoiak.
|
|
|
Ikuskizuna emateko asmoz berrikuntza ugari sartzeko ageriko joera
|
dute
itzuli handietako antolatzaileek, baina gaurkoa gehitxo ez ote den izan... Eguraldi trumoitsuak besarkatu du Bartzelona Vueltako lehen etapan, eta hiriko kale bazterrak oso arriskutsu bilakatu.
|
|
|
Otsailaren 3an, ortziralean, gosariarekin hasiko dute berriz ere eguna Primi ostatuan. Gosariaren ondotik, eskean ibiliko dira berriz ere Mozorro Zuriak, baina orduan herrian bertan emanen
|
dute
itzulia. Eskolako haurrek ere parte hartuko dute eskean, zaharrenak baserrietara joanen dira eta gazteenak herrian bertan ibiliko dira.
|
|
|
Dakizuenez, errei bat itxita egongo da maiatza amaierara arte azken hilabeteotan bertan egiten ari diren hobekuntza lanengatik. Aldiz, aste hasieratik ikusiko zenuten moduan errei hau zabaldu
|
dute
Itzulia bertatik igaro ahal izateko.Ez da lanengatik etapa honek eragingo duen azken orduko aldaketa bakarra izango. Antolatzaileek iragan astean jakinarazi zutenez, gaurko ibilbideko 96,4 kilometroan Anoeta aldera jo ordez Asteasurako bidea hartuko dute txirrindulariek, Alkizako igoerari ekiteko.
|
|
|
Aberria eta populuaren artean horrelako erlazioa sortuko balitz, honek bere sufrikario propioak ez lituzke gehiago sentituko aberriak bere kontra egindako krimenak169 bezala, baizik eta berarengan aberriak sufritzen dituen gaitzak bezala; eta diferentzia hau erraldoia da. ...e beste mundutik letorkeen guti bat; suposatzen du bereizketa bat estatuaren eta aberriaren artean eta posible izango litzateke, Corneilleren moduko handitasuna ezeztatua izango balitz Baina bereizketaren ondorioa konpentsatzeko estatuak ez badu bere esfortzu propioz lortzen estimu gehigarriren bat, anarkia ekarriko du, Horregatik parlamentu bizitzaren eta partiduen borrokaren modalitateek ez eiki
|
dute
itzuli behar; baina, beharbada, inportanteena izango litzateke poliziaren erabateko birmoldaketa; eta zirkunstantziak alde izango lirateke. Horregatik interesgarria litzateke Ingalaterrako polizia aztertzea.
|