|
2004
|
|
|
Erdarazko zinemak (eta telebistak) ez
|
dute
euskal idazleen beharrik izan. Euskal zinemagintzari nahitaezkoak zaizkio, berriz, euskal idazleak, haien obrak eta inguruko eztabaidak.
|
|
2007
|
|
|
Zer gaitz
|
dute
euskal idazleek bada, beste hizkuntzetakoekin ez nahasteko. Zergatik ezin dut aurkitu Updike ren alboan Urrutikoetxea?
|
|
2008
|
|
|
Adibide labur hauek agerrarazten
|
dute
euskal idazlearen luma ondoan Larramendiren hiztegia bazegoela, zuzenbidearen berba berezituak ematen laguntze ko.
|
|
|
Korronte literario garaikideenekiko homologazioa ez da jada arazo bat euskal idazlearentzat. Atxagaren zein Elorriagaren sariek bere konplexuetaz arindu
|
dute
euskal idazlea. Modernitatearen obsesioa iragana da.
|
|
|
Aipatutako idazleez gain, Fito Rodriguezek, Jerardo Elortzak, Leire Bilbaok, Castillo Suarezek, Miren Agur Meabek, Txomin Peillenek eta Joseba Tobar Arbuluk osatzen
|
dute
Euskal Idazleen Elkartearen (EIE) espedizioa.
|
|
2013
|
|
|
Ia euskaraz idatzi ez bazuen ere, eta bere euskal ekoizpena hiztegien arloanizan zen arren, euskal historia guztiek eskaintzen diote sail zabal bat. Hots, kontrakarrean, inkontzienteki, Larramendi sartzen
|
dute
euskal idazle gisa, irizpide filologikoa traizionatuz.
|
|
2014
|
|
|
Hemen duela gutxi salatu zen moduan, zergatik ez da eskatzen gurean literatura edukirik? Ez
|
dute
euskal idazleek aintzat hartzerik merezi. Zergatik ez eskatu testu iruzkina, Gaztelania eta Literatura ikasgaian eskatzen den azterketaren heldutasun mailakoa?
|
|
|
Jasone Osoro aukeratu
|
dute
Euskal Idazleen Elkarteko lehendakari
|
|
2015
|
|
|
Gatazkari buruzko literatura polemikaeta gatazka iturri izan da luzaroan, eta, horregatik beharbada, indarkeria politikoa hizpide duten nobela ugaritan idazketaren ekintza bera esplizitu egitera jo
|
dute
euskal idazleek, metafikziora, alegia. Aurkitutako eskuizkribuaren eta nobelaren barruko nobelaren teknikak idazlea kontatutako narraziotik urruntzeko eta errealitatearekiko distantzia markatzeko eta aldi berean kontakizuna sinesgarri egiteko bitartekoa dirudi Mea culpa n.
|
|
2017
|
|
|
Ildo horretatik, erakunde terroristaren armagabetzea, nik apirilaren lehenean iragarriko nuen, apirilaren zortzian baino. Baina ez
|
dute
euskal idazleek ETAren agenda sekula kudeatzea lortu.
|
|
2018
|
|
|
Ikerketa esparru hau, nolabait, kanonaren azterketarekin, itzulgaien zerrendekin eta itzulpenaren funtzioari buruzko gogoetarekin dago lotuta. c) Azkenik, habitusari dagokionez: nola jokatu izan
|
dute
euskal idazle eta itzultzaileek zentsuraren aurrean. Nork egin du itzulpenaren bidezko bitartekaritza?
|
|
2021
|
|
|
Are gehiago: itzulpena bera gogoetagai izan
|
dute
euskal idazleek, bai eta gogoeta hori fikzioa egiteko baliatu eta fikzioan agerrarazi ere. Nolabait, maila sinbolikoan, pertsonaiak atzerrian kokatzeko zein pertsonaiak karakterizatzeko baliatu izan dute euskal autoreek itzulpena, edota euskal gizartea antzeratzeko.
|
|
2023
|
|
|
Liburuaren hirugarren atalak, azkenik, euskara eta literatura itzulpena hartu ditu hizpide, aro garaikidera etorrita. Nola jokatzen
|
dute
euskal idazleek beren lanak euskara ez den beste hizkuntza batera itzultzearen aurrean. Haiek itzultzen dituzte beren sormen lanak?
|