|
2015
|
|
|
1 Hemen doan hau idazten hasi nintzenean, hasieran esaten dudan gogo txarrez izan bazen ere, amaitu dudanean egundoko poza eman dit eta ontzat ematen
|
dut
horretan izandako nekea, oso txikia izan dela aitortzen badut ere. Zuek duzuen itxitura handia eta entretenigarririk gutxi duzuela kontuan izanik, ene ahizpak, eta zuen monasterioetako batzuetan ez direla etxeak komeni den bezainbeste leku dutenak, uste dut pozgarri gertatuko zaizuela barne gaztelu honetan atsegin hartzea, nagusien baimenik gabe sartzeko eta edozein ordutan bertan paseatzeko aukera baituzue.
|
|
|
izan ere, adimenak agertzen dizkio, eta oroimenean josirik geratzen dira; beraz, Baratzean izerdi izugarri harekin Jauna eroria ikusteaz besterik gabe, nahikoa du ez ordubeterako soilik, egun askotarako baizik, begirada xumeaz Hari erreparatuz, nor den eta zein esker gaiztokoak izan garen hain oinaze handiaz; gero borondatea dator, samurtasunez ez bada ere, mesede hain handiaren ordainez zer edo zertan zerbitzu egin nahirik eta hainbeste sufritu zuenagatik sufritu nahirik eta antzeko gauza egin nahirik, horietan oroimena eta adimena jardunez. Eta uste
|
dut
horregatik dela Pasioaz gogoeta egin ezina, eta horrek sinestarazten dio ezin duela hartaz gogoeta egin.
|
|
|
Jaunak bere ikasleei esan ziena aipatzen dute, hau da, hobe zela haientzat Bera joatea. Nik ezin
|
dut
hori jasan. Bere Ama guztiz Santuari ez zion esan halakorik, fedean sendo zegoelako; bazekien Jainkoa eta gizona zela, eta haiek baino maiteago bazuen ere, hain perfekzio handiz maite zuen, non Gizatasunak eragotzi gabe lagundu egiten baitzion.
|
|
|
–Hemen doan hau idazten hasi nintzenean, hasieran esaten dudan gogo txarrez izan bazen ere, amaitu dudanean egundoko poza eman dit eta ontzat ematen
|
dut
horretan izandako nekea, oso txikia izan dela aitortzen badut ere. (?) Uste dut pozgarri gertatuko zaizuela barne gaztelu honetan atsegin hartzea, nagusien baimenik gabe sartzeko eta edozein ordutan bertan paseatzeko aukera baituzue?
|
|
|
10 Deabruarena bada, uste
|
dut
horretan aritua den arimak igarriko diola; egonezina uzten duelako eta apaltasun gutxi eta Jainkoak eragiten dituen ondorioetarako prestaera eskasa. Ez du uzten argirik adimenean, ezta egiaren sendotasunik ere.
|
|
|
Bi arrazoi direla uste
|
dut
hori oinarritzeko, eta beharbada ez dut ezer esaten, baina esango dudana esperientziaz ikusi dut, nire arima oso gaizki baitzegoen Jaunak argi egin zion arte; izan ere, haren gozamen guztiak zurrutadaka ziren, eta handik irtendakoan, ez zuen aurkitzen gero aurkituko zuen laguntzarik lan eta tentaldietarako.
|
|
|
Uste
|
dut
horregatik joan ohi zirela zenbait santu basamortuetara; eta apaltasun mota bat da norbere buruaz ez fidatzea, hitz egiten diogun hari Jainkoak lagunduko diola pentsatzea baizik, eta maitasuna biziago egiten da elkarren artean komunikatzen denean, eta beste hamaikatxo ondasun dira, esaten ausartuko ez nintzatekeenak, honetaz zenbat doakigun esperientzia handia ez banu.
|
|
|
9 Hark barru barruan sentitu zuen nik utzi izana, eta horrela beste oinaze bat zen hori; nekagarri egin zitzaion hartara jartzea eta Probintzialari ekin eta ekin egin zion. Sentitzen zuena kontuan izanik, gauza handi handitzat
|
dut
hori; izan ere, Jainkoaren beldurrekoa zen eta Jainkoari zerbitzu handia egiteko izan daitekeela eta beste gauza asko esan nizkionez gero, eta berriro ere gerta daitekeela elkar ikustea eta itxaropena eman nion eta, horrela, pena handiz, baina onartu behar izan zuen.
|
|
|
31 Hau nola gertatu zen beste leku batean aita hauek idatziko dutenez gero, nik ez
|
dut
horretaz zertan idatzirik. Esan egin dut, fundazio honetan ari ginela burutu zuelako gure Jaunak hain gauza garrantzitsua, bere Ama aintzatsuaren ohore eta aintzarako, beraren Ordenakoa baita, gure Andre eta Zaindaria denez gero; eta niri bizitza honetan izan dezakedan pozik handienetakoa eman zidan; izan ere, 25 urte baino gehiagoan jasan izan nituen neke, jazarpen eta nahigabeak kontatzeak luze joko luke eta gure Jaunak uler ditzake soilik.
|
|
|
Eta hona iritsi direnek horrela maitatzen dituzte jazarpen, desohore eta irainak. Hau gauza ziur, jakineko eta ezaguna denez gero, ez
|
dut
horretan zertan luzaturik.
|
|
|
24 Berorrek urari buruz dioena nik ez dakit, ezta ez dut ulertu non dagoen lurreko paradisua ere. Dagoeneko esan dut Jaunak aditzera ematen didana, nik eragotzi ezina dena; ulertzen
|
dut
hori, besterik ezin dudalako. Baina sekula ere ez diot eskatu Haren Maiestateari zer edo zer ulertarazteko niri, berehala begitanduko bailitzaidake neure irudimenak sortua dela eta deabruak engainatuko nauela; eta, Jainkoari eskerrak, ez nau sekula jo jakin minak gauzak jakin nahi izateko, ezta ez zait batere axola gehiago jakitea.
|
|
|
Jainkoagan ustea dut, probetxu handia egingo dela. Egiaz, poz pozik nator, eta berorren gorentasuna ere egon bedi, eta sinets beza ni bertan izatea ez dela beharrezkoa izango etxearen erlijiotasunerako, ahizpek dutenaz eta halako aitor entzule, eta ahaztuko ez dituen apaizarekin, egunetik egunera aurrerago joango direlako itxaropena dut Jainkoagan eta ez
|
dut
horretan zalantzarik.
|
|
|
7 Berorrek dioenari dagokionean (ama prioreak idazten didala iruditzen baitzait), errenta orain kendu ezik, jakin beza berorrek ez duela sartzerik Jeronima andereak, ezta nik ere ez dut ahalmenik sartzea baimentzeko, lehenik errenta bere buruari kentzen ez badio, edota Elena anderearen ogasunari itzultzen ez badio, etxeak korrituak ordaintzen ezer ez gastatzeko eta zama hori gabe geratzeko eran; izan ere, uste dut aita probintzialak horrexegatik soilik eman zuela baimena, eta iruzur egitea litzateke nire iritziz. Azken batean, ezin
|
dut
hori egin. Argi ikusten dut hori guzti hori zama handia dela Elena anderearentzat.
|
|
|
Azken batean, ezin dut hori egin. Argi ikusten
|
dut
hori guzti hori zama handia dela Elena anderearentzat. Har beza bide bata edo bestea:
|
|
|
7 Beatriz anderea ongi dago. Joan zen ostiralean asko egingo zuela hitzeman zidan, baina nik, Jainkoari eskerrak, ez
|
dut
horren beharrik. Berorrek agertu zion jarrera atsegina kontatu zidan.
|
|
|
6 Berorren aitatasunak kontuan izan beza, ea lekua seinalatu edo aukeratzeko aurreko bisitariak seinalaturikoa, hango premia alde batera utzirik ere, ez ote den perfekzio handiagokoa berak aukeratzen duena baino; eta begira beza, ene aita, ongi zer komeni den honetan, huts egitea edo ongi asmatzea ageriko gauza izango baita; nik uste
|
dut
horrek ez duela asko iraungo, beste Matusalen bat izango baitugu; hala ere, gerta daiteke irautea ere.
|
|
|
3 Ama Briandari esan nion hemengo gauzez idazteko, eta, beraz, nik ez
|
dut
horretaz besterik esango. Aipatzen zituen Luisa anderearentzako estanpak eta gutuna ez ziren iritsi; ezta ez dit esaten oihala eta gurutzeak jaso zituenik ere.
|
|
|
Ez dakit hala izan zen; nik hau dut gogoan soilik, berorrek esan zidala, zeukan guztia harentzat nahi zuela, eta zazpiehun dukat eman diezazkiokeela garbian. Eta gogoan
|
dut
hori, nik berorren zerbitzurako nuen borondate finaz, dote ona izatea nahi nuelako, aita bisitariak, garai hartan aita Gracián baitzen?, baimena eman zezan, eta horrela idatzi nion, eta horretan guztian ahal nuena egin nuen; izan ere, Kasilda eta Teresatxo eta aita Graciánen beste arrebatxo bat izan ezik, ez da neska txikirik sartu etxe hauetan eta ez nuke onartu ere egingo. Etxe guztietan ezin dut egin ohi nuena, gauzak botoen bidez erabakitzen direlako.
|
|
|
4 Ez dakit nola dioen, fraideak aitor entzule izateko arazo horretan, isilik egon gaitezela, aita frai Pedro Fernándezen aginduz zein lotuak gauden ikusten baitu, eta aitortzen
|
dut
horren beharra dagoela. Ezta ez dakit zer dela-eta ez duen hitz egin behar berorren agurgarritasunak guri dagozkigun gauzez.
|
|
|
Eta gauza honetan haren gogoa zer den konturaturik, burutik egon ezik, ez nuen orain onartuko halakorik. Egia da, batzuetan, nik asmo hori eragoztearren hainbat gauza esatean andere hau negar eta negar aritzen zenez gero, itxaropen modukoa emango niola entretenigarritzat, eta, beharbada, horregatik usteko zuen nik nahi dudala, baina nik neuk ez
|
dut
horren gomutarik.
|
|
|
Berak dio ez duela berak errurik, ahoak baizik, eta egia dio. Teresak gorpuzkeran eta denean duen grazia ikusi duenak, gehiago igarriko du aldea, eta hala egiten dute hemen, baina nik ez
|
dut
hori agerian esaten, berari bai isilean. Ez biezaio esan berorrek inori, baina atseginez ikusiko luke nola ipinarazten diodan ahoa.
|
|
|
Artxidiakonoak gutunari bizkor erantzuten saiatuko zirela eta ni ikustera etorriko zela esan zidan. Nik arduraz hartuko
|
dut
hori, egun hauek ez baitira izan negozioetarako.
|
|
|
Nola ez dut, bada, bihotzez maitatuko, niri atsegin eman besterik ez baitu egiten? Agnusdeiak piztu zidan soilik desira pixka bat, egun hauetan administrariari zer emango ote nion nerabilen buruan, ez baitzitzaidan gogora etortzen gogoko izango zuenik; Malagóngo etxe honetan batez ere lan asko egin du, eta egingo du, eta etxe honen lehortasuna hainbestekoa izanik, nire izaerari oso gogor egiten zitzaion; etxe bakoitzean dago gurutze pixka bat, eta ez
|
dut
horren penarik.
|
|
|
Egon bedi orain dagoen bezala. Mojena egin balitz hobe izango zela uste dut, eta ez izan zalantzarik fraideentzat negoziatzeko beraiek liratekeela egokienak; ikusi
|
dut
hori Gortean han izan naizen zortzi egunetan. Ez gaitezen ito, arazo larriak baitira eta, berorren agurgarritasunak dioenez, gauzarik hoberena jazarpena da; eta hori gabe egiten ez bada, ongi doa orain.
|
|
|
Gaizki ari da gure aita, belzkeria handi handia baita. Jainkoarren, ez biezaio erakuts berorrek inori ezta horretaz hitz egin ere, zuhurtziarik gabetzat joko bailukete zentzugabekeria horiei kasu egitea; inperfekzio handitzat
|
dut
hori; alderantziz, horietaz barre egitea da hoberena.
|
|
|
Jaunak lagun diezaiola aingerutxo hari, munduan oso berria baita Jaunak haren alde egiten duena. Uste
|
dut
horregatik agindu duela bakarrik utz dezatela, gauzak hobeki ulertu eta borroka egin dezan; Haren Maiestatea gartsu gorestera narama horrek.
|
|
|
Grazia egin dit berorren haserreak; bada, nik diotsot niretzat ez dela oso atsegin izan berori ikusi gabe geratzea; alderantziz, niretzat hain atsegin izanik berori ikustea, iruditzen zait perfekzioaren aurkakoa litzatekeela ni horretaz aritzea, premiak hartara behartzen ez nauen bitartean; izan ere, aita maisua dagoen tokian, zer falta egin dezaket nik? Beraz, agintzen badidate, joango naiz, bestela ez
|
dut
horretaz hitz egingo. Uste dut, hala ere, joaten naizenetan zerbait egiten dela onik, zereginik ez dela badirudi ere; baina, berori hain zentzuduna izanik, hor, beharbada, atsegin hartu baizik ez nuke egingo; honezkero ez naiz izango bestetarako.
|
|
|
19 Eman biezazkiote nire goraintzi asko; izan ere, burua horretarako banu, oso luze idatzi nion berari, eta nik esan nahi niokeena gutunez gaizki adierazten da. Ez
|
dut
hori egiten, kexa batzuk ager ditzakedalako; izan ere, beste batzuk jakitun ziren etxean egiten ziren kalte handiak komentatzen zituztela moja bedeinkatu horiek, eta ez zen asko izango noizbait niri abisu ematea, ni bainintzen gehien minduko nintzena, eta ez itxaron, guztiek dakitenez, hain gutxi maite gaituztenek erremedioa jarri arte.
|
|
|
5 Salamancako kontu horregatik bidaltzen diot gutun hau berorren aitatasunari; uste
|
dut
horretaz idatzi diotela dagoeneko. Nik idatzi nion hura ez zela fraide oinutsei zegokien kontua; emakume haiek han biltzeko baietz diot, baina ez fraide oinutsak haien bikario izateko (uste baitut horixe dela nahi dutena); eta honetarako bi hilabete gutxi dira, eta gotzainak ez die eskaerarik egin haiei, ez dituzte bidali nahi gainera, ezta ez dira horrelako gauzetarako ere.
|
|
|
Hemen klaustroan lur ematen diegu, eta gure aitak horrela egitea agindu dezan saiatuko naiz, bestea moja oso irekiena baita; beraz, oso zuzen ibili zen aita Garciálvarez (eman berari nire goraintziak), eta premia horretarako [klausuran] sartzean ere bai; baina ez beste inor, Garciálvarez bera beti sartzea bailitzateke hoberena; monasterioa hain urruti egonik, ez dakit nola izango den; dena dela, hobetzat dut Garciálvarez, bera delako aitor entzulea eta beti aitortzen dituena. Nik orain gure aitarekin hitz egingo
|
dut
horretaz eta baimen bat bidaliko diot Pazko aurretik, Jainkoak nahi badu; izan ere, nuntzioak dei egin dio hona etortzeko, eta, antza denez, negozioak ongi doaz. Zein pozik izango naizen!
|
|
|
mojak Kristobal Juárezen etxera igaro zitezen, ikasleek San Lazaroko etxe berrira aldatu beharra zuten, eta hori izugarria da. Berehala idatziko diot errektoreari ez dezala onar, eta nik kontu handia izango
|
dut
hori gerta ez dadin.
|
|
|
Baina zenbat izango diren, ene alabak, zeukatena utziko ez dutenak segurtasunaz ez bada! Izan ere, abisu eman dizuedan beste leku batzuetan luze hitz egin dut arima adoregabe hauetaz eta agertu
|
dut
horrek egiten dien kaltea eta zein on handia den desira handiak izatea, egintzak handiak ezin direnez gero; beraz, hauetaz ez dut gehiago esango, horretaz hitz egiten ez nintzateke inoiz nekatuko baina. Jaunak hain goi mailara igotzen dituenez gero, zerbitza dezatela hartan, eta ez daitezela zokoratu; erlijiosoak izan arren, lagun hurkoari lagundu ezin badiote, batez ere emakumeek, erabaki sendoaz eta arimen aldeko desira gartsuez, haien otoitzak indarra izango du eta, beharbada, nahi izango du Jaunak bizitzan edo heriotzan on egin dezaten, frai Diego santuak orain egiten duenez; bera anaia ez mezakoa zen eta zerbitzatu baino besterik ez zuen egiten, eta hil zenetik hainbeste urte igaro ondoren, haren oroipena pizten du Jaunak eredu izan dakigun.
|
|
|
Haragia atsegin zalea da, ikusten duzue, eta konturatuko bagina, oso arriskutsua litzateke atsegin haiekin bakeak egitea. Nik sarri pentsatzen
|
dut
hori eta ezin dut buruan sartu atsegintasunez bizi diren pertsonengan nola dagoen hainbeste lasaitasun eta bake. Menturaz, gure eredu eta argi denaren gorputz sakratuak gure gorputzek baino atsegin gutxiago merezi du?
|
|
|
Monasterioetan, baina ez neurean? atsekabe handia ikusi
|
dut
hori dela eta, errukiz bete nauena.
|
|
|
12 Baliteke honetan ni oker egotea, baina ikusten dut eta badakit horrela gertatzen dela, eta uste
|
dut
horregatik dela askoz ere espiritual gehiago ez egotea; izan ere, zerbitzuetan mesede hain handiaren neurri berean erantzuten ez dutenez gero, mesede hori hartzeko berriro ez prestatuz, baizik eta borondatea jadanik beretzakotzat duen Jaunaren eskuetatik kendu eta beheko gauzetan jarriz, bila doa non eman nahi dioten gehiago, kontzientzia garbiaz bizi denean emandakoa guztiz kentzen ez badu ere....
|
|
|
9 Izan ere, liburu honetan ohartarazi dizuedan guztia honetara zuzendua dago: Kreatzaileari geure burua oso osoan ematera eta geure borondatea harenean jarri eta sorkariengandik askatzera, eta honezkero zein garrantzitsua den buruan sartua izango duzue-eta, ez
|
dut
horretaz besterik esango; hala ere, esango dut zertarako jartzen dituen hemen aipaturiko hitz hauek gure Maisu onak, bere Aita Betikoari zerbitzu hau egitean zein irabazi handia lortuko dugun ongi dakienak bezala. Izan ere, prestatzen ari gara laster batean geure burua ikus dezagun bideko ibilia amaitzen eta esanda geratu den iturriko ur bizitik edaten.
|
|
|
esan ondoren zergatik esan zuen berriro, emaguzu gaur, Jauna?. Egunero gurea izatea dela uste
|
dut
horren zergatia; izan ere, hemen geurea dugu lurrean eta zeruan ere geurea izango dugu, haren laguntzaz ongi baliatzen bagara, ez baita geratzen gurekin bestetarako, guri laguntzeko, guri gogoa berotzeko eta borondate hau, gugan bete dadila esan duguna, betetzeko guri indarra emateko baizik.
|
|
|
Obedientziaren gai honetaz jardun behar nuen luzeago, eta uste
|
dut
hori gabe ez dagoela moja izaterik, eta horregatik ez dut horretaz ezer esango, mojekin hitz egiten ari naizelako, eta nire iritziz moja onekin, behintzat onak izan nahi dutenekin. Hain gauza ezagun eta garrantzitsuan, hitz bat soilik, ez ahazteko.
|
|
|
Obedientziaren gai honetaz jardun behar nuen luzeago, eta uste dut hori gabe ez dagoela moja izaterik, eta horregatik ez
|
dut
horretaz ezer esango, mojekin hitz egiten ari naizelako, eta nire iritziz moja onekin, behintzat onak izan nahi dutenekin. Hain gauza ezagun eta garrantzitsuan, hitz bat soilik, ez ahazteko.
|