|
2005
|
|
|
–Ekarri digutena baino txarrago ez
|
dugu
itzuliko, behintzat –ihardetsi du beste batek, ironiaz.
|
|
2006
|
|
|
Dagoeneko Baztango lurretan gaude, Etxebertzeko Borda Lekarozko lurretan baitago. Hemendik hasiko
|
dugu
itzulia. Ibilbidea oso erraza da, seinale zuri berdeei erreparatu behar diegu.
|
|
2007
|
|
|
hor osagarri batek, kortxete barrukoak, esangura kausala dauka (denborazkoaz gainera), eta ez
|
dugu
itzultzen honela (gazte batzuei entzuten diegu, zoritxarrez):
|
|
2008
|
|
|
Beste kasu batzuetan esaldiaren formari begiratuko diogu; hala egiten dugu pasiboaren kasuan: por daraman sintagma subjektu izango da eta euskaraz ergatiboa (k) erabiliko
|
dugu
itzultzeko (alkateak sinatu du). Beste kasu batzuetan ondoko hitzaren ezaugarriei begiratuko diegu:
|
|
|
Garai bateko ekoizleek, proiektu batean sinetsiz gero etxea ere hipotekatzen zuten, ero kolpeak jota bezala, baina horretara ere ez
|
dugu
itzuli behar.
|
|
2010
|
|
|
NAROA: (Serio) Hitz egingo
|
dugu
itzultzen naizenean. Orain ez da momentua.
|
|
2011
|
|
|
Bixtan den gauza beste mintzaierak ere baliatuko ditugula orain arte bezala gero ere, baina ez molde berean. Hemendik goiti euskara
|
dugu
itzuliko bai españolera bai eta frantsesera. Hala nola idazgai bat garrantzi haundikoa gertatzen bazaigu.
|
|
2012
|
|
|
Iritzia Luis M. Jiménez Herrero, Espainiako Iraunkortasunaren Behatokiko (EOS) zuzendari exekutiboa; krisiak areagotu egiten du Espainiako garapen ereduaren ahultasuna, baina eredu iraunkor berri baterantz aldatzeko aukera ere bada: «Ezin
|
dugu
itzuli ekonomia harrapari kortoplazista eta ineraginkor batera». Nola lortu ekonomia berdea NBIPk adierazi du ekonomia berdea hainbat ekintzaren bidez lortu litzatekeela:
|
|
2013
|
|
|
Jarraian, ordea, kanon hori eratu aurreko epe batera egingo
|
dugu
itzulia, Luis Mitxelena eta Luis Villasanteren euskal literaturaren historiek (1960, 1961) abiaraziko zuten euskal literaturaren ikuspegia baino lehenagokora, lehen euskal antologia orokorra egin zen garaira, eta, gaurko perspektibaz baliatuz, agerraraziko dugu faktore soziolinguistikoek literaturaren kalitate balioespenetan gure artean izan dituzten garrantzi handiaren ondorio historiografikoak....
|
|
|
2009az geroztik Fondo Foralarekin zegoen zorra kitatu du Udalak. Honenbestez," aurten zor hori ez
|
dugu
itzuli beharrik izango", berri eman zuten gobernu taldetik urtarrilaren 9ko osoko bilkuran.Testuinguru honetan, alkate Mertxe Aizpuruak" egoera zail batean gaude" adierazi zuen osoko bilkuran. Eta honenbestez, hasieraz onartzera zihoazen aurrekontuetan," behar beharrezko inbertsio eta gastuak aurreikusi direla", berri eman zuen. Udal departamendu guztietan murrizketak aplikatu ditu gobernu taldeak eta nabarmendu zutenez, ahalegin berezia egin dute, hainbat gastu bildu eta ordenatzeko. Diru partidak, Udarregi Ikastola, Txokoalde edo Hirigintza Plan OrokorreraZertara bideratuko diren aurrekontuetako diru partidak?
|
|
2014
|
|
|
Horretarako, Deustuko jaietako ikurrik esanguratsuena bahitzea erabaki dugu: Deustuko tomatea esku artean daukagu ez
|
dugu
itzuliko Jai batzordeak, konpartsek eta koadrilek benetako konpromiso feminista bat hartu arte.
|
|
|
Orain ezin
|
dugu
itzuli.
|
|
|
Aitonak ez du pultsurik... eta hobe
|
dugu
itzultzea denei esatera hil egin dela.
|
|
2015
|
|
|
(Teresaren pasarte hau ez dute guztiek era berean interpretatu eta transkribatu. Guk arrazoizkoena begitandu zaiguna hartu
|
dugu
itzultzeko).
|
|
|
Haurrek irudimena baliatzen dute, guk egiten ditugun antzezlanak ulertzeko. Ez dugu irudirik erabiltzen, ez
|
dugu
itzultzen, bainan erranaldiak mimatuz behin eta berriro errepikatzen ditugu. Antzezlan hauetan espazioak, errepikapenek eta erritmoak garrantzi handia dute.
|
|
2016
|
|
|
Beti jakin
|
dugu
itzuliko zirela.
|
|
|
Geroztik, ibili gira Xinan eta kondatu dugu badirela han gaindi 56 etnia desberdin, Miao eta beste. Ondoko astean, Errusian barna egin
|
dugu
itzuli bat, erranez han ere badela zernahi populu berezi, orotarat 128 ikerle askoren gustuko eta gehiago ere beste frangoren arabera... Aldi huntan, goazen Clipperton ugarterat.
|
|
|
Donibane Lohizunen, herriko batzokiak antolatzen duen hitzaldi sailaren kondu, Mikel Duvert erakasle eta ikerle jakintsuna mintzatu da euskal etxeetaz, lehengo eta oraiko zurgintzaz. Jean Marc Quijano k kartsuki agurtu du eta mendez mende egin
|
dugu
itzuli handi bat. Jende multxo pollita bazen, eguraldi hitsak ez baititu denak lotsatu.
|
|
2017
|
|
|
Hala ere, irudipena dut azkeneko urteetan oinarrizko kontsentsu bat egonkortu dela: ez
|
dugu
itzuli nahi minaren, indarkeriaren, enfrentamenduen eta suntsipenaren iraganera. Zauriak ixteko bulkada ahaltsua da.
|
|
|
Gogoan dut “Ikusiko dugu? ” galdetu nizula. Eta zuk, kortesiaz, “Jakina, ikusiko
|
dugu
itzultzen naizenean” erantzun zenidala. Asteburuko lantxoa tartean.
|
|
2018
|
|
|
Ez baitezpada hango aro latza gogoan, nahiz aipatu ginuen hori ere, bainan hango mintzaira xaharrak zertan diren kondatu nahiz, orotarat hogoi bat ba eta, denak desagertzeko irrisku handian direnak... Joanden astean Korea aldeko mendi hotzetarat egin
|
dugu
itzuli bat, han baitira jokatzen, aste huntan guzian oraino, neguko OlinpiJokoak... Aldi huntan, beste eskualde bat, biziki hotza hau ere, daukagu solasgai, Laponia, Europan denetako hotzena dena.
|
|
|
Hala, batek baino gehiagok berez gauza txartzat hartzen du itzulpena izate hutsa... itzulpen esplizitua, jakina, zeren, hizkuntza minorizatu baina bizinahia izanik, euskaraz sorturiko guzti guztian etengabe itzultzen baitira euskal mundutik kanpoko beste mundu guztiak. Eta, halaxe, orotarikoa
|
dugu
itzuli beharra: itzulpen konbentzional eta puskaz urriagoekin batean, horra hor itzulpen intrakraneala, Juan Garziaren hitzekin esanda.8 Noraino irits liteke, bestela, norberaren mundua, euskaraturiko guztiari uko eginez gero...
|
|
|
Zenbat eta urrunago joan, orduan eta gehiago
|
dugu
itzultzeko.
|
|
|
Ezin
|
dugu
itzuli?
|
|
2019
|
|
|
12 Telefono berria itzul dezaket? Oro har, saltokitik kanpoko salmentan eta urrutiko salmentan, eskubidea
|
dugu
itzultzeko eta ordaindutako zenbatekoa itzultzeko, inolako arrazoirik eman gabe, erositako produktua jaso eta hurrengo zazpi egunetan. Dirudienez, horixe gertatu da egun hauetan mugikorrekin, Amazon bezalako plataformetan erosita.
|
|
|
Mendira joaten garenean, naturara, ez
|
dugu
itzultzeko gogorik izaten.
|
|
|
Bertan itxarongo
|
dugu
itzuli arte.
|
|
2020
|
|
|
Aranburu: «Ez
|
dugu
itzuli nahi normaltasun kapitalistara»
|
|
|
Abantaila hartuta abiatzen gara lehenengo gunera “lasterketa” buruekin batera iristeko, igarotzen ikusten ditugu, txalo jotzen diegu eta gure martxan jarraitzen dugu. Eta iritsi, azkenak iristen gara helmugara, bederatzi orduan egiten
|
dugu
itzulia, guretzat handia da! Bederatzi orduko buelta, gure adinean!, baina gaur egungo parametroetan horrek ez du muntarik.
|
|
|
Lortuko
|
dugu
itzultzea.
|
|
2021
|
|
|
Beraz, mesede egin diezaguke. Zorionez, guk ikusleekin jokatuko
|
dugu
itzulikoa, etxean. Aldea dago.
|
|
|
Denbora asko
|
dugu
itzultzeko, gure bidaian 2 milioi eta erdi argi urte zeharkatuko baititugu galaxia arteko hutsunean.
|
|
2022
|
|
|
Onena gure partidaren aurretik uraren %10 inguru aldatzea da. Eragiketa hori errepikatu egin
|
dugu
itzultzean. Imagen:
|
|
|
Nonbaitetik hasi behar da, eta pauso garrantzitsua da emakumezko ziklistentzat. Ikusiko
|
dugu
Itzulia handitzen joaten den. Etapak goizez dira, eta ikusleak egoteko egokia ez da, agian, baina asteburua izanda, gertura daitezke errepide bazterrera».
|
|
2023
|
|
|
Beti
|
dugu
itzultzeko nahia; gogoz itxaroten dugu hitzordu hori.
|
|
|
[
|
dugu
itzuli aurreko ilunkeran, zientoka zikoina aireratu dira, hegaldi iskanbila batean, alde zaharreko teilatuetatik haien klakak ohantzea egin du gure belarrien labirintoan gorputz arkeologiak nongoa zara, galdetu diote emakume bati Louis Malle k zuzenduriko dokumental batean erantzun du berak zein da aldea?
|